TENIENDO PRESENTE на Русском - Русский перевод

• учитывая
• памятуя
• сознавая
• имея в виду
• учитывать

Примеры использования Teniendo presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Teniendo presente la vocación de paz de los dos países.
ПАМЯТУЯ о миролюбивой миссии двух стран;

Ambos documentos deben leerse paralelamente, teniendo presente que el anexo es más detallado e importante que el resumen.
Эти два документа следует читать одновременно, имея в виду, что дополнение является более подробным и более важным, чем резюме.

Teniendo presente las recomendaciones de la Reunión de Expertos sobre Medidas para el Fortalecimiento de la Confianza Mutua, celebrada en Buenos Aires, en marzo de 1994.
ПАМЯТУЯ о рекомендациях совещания экспертов по мерам укрепления взаимного доверия, состоявшегося в Буэнос-Айресе в марте 1994 года;

La naturaleza manifiesta o masiva de esas violaciones(teniendo presente que las violaciones sistemáticas caen dentro de la categoría de masivas).
Грубый и массовый характер любых таких нарушений( имея в виду, что систематические нарушения входят в понятие массовых);

Teniendo presente que deben elaborarse normas internacionales sobre la base de las diversas realidades de los pueblos indígenas en todas las partes del mundo.
Принимая во внимание необходимость учитывать при разработке международных норм разнообразие ситуаций, в которых находятся коренные народы во всех частях мира.

En su resolución 64/248, la Asamblea General reconoció que la metodología que se utilizaba en la preparación de la escala de cuotas podía mejorarse, teniendo presente el principio de la capacidad de pago.
В своей резолюции 64/ 248 Генеральная Ассамблея признала, что нынешняя методология может быть усовершенствована, но при этом следует учитывать принцип платежеспособности.

También deben planificarse teniendo presente que el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo es la responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.
Кроме того, при планировании необходимо учитывать, что поддержание мира и безопасности в мире является коллективной ответственностью всех государств- членов.

La Comisión desea destacar, no obstante, que tanto ella como sus Relatores Especiales advierten perfectamente la necesidad de hacer todas las economías posibles en el volumen global de la documentación y que seguirán teniendo presente tal necesidad.
Вместе с тем Комиссия хотела бы подчеркнуть, что и она, и ее специальные докладчики в полной мере осознают необходимость достижения, насколько это возможно, экономии в общем объеме документации и что они будут попрежнему учитывать эти соображения.

Teniendo presente esta perspectiva, las Naciones Unidas deberán ampliar y fortalecer su presencia humanitaria y de desarrollo en la República Federativa de Yugoslavia.
Имея в виду эту перспективу, Организация Объединенных Наций должна будет расширить и укрепить присутствие в Союзной Республике Югославии своих учреждений, занимающихся гуманитарной деятельностью и вопросами развития.

Por consiguiente, es indispensable trabajar por unos océanos saludables y productivos, teniendo presente que, por desgracia, están sujetos a las emisiones de gases de efecto invernadero y por consiguiente expuestos a la acidificación.
Поэтому обязательно необходимо добиваться здорового состояния и продуктивности океанов, имея в виду, что они, к сожалению, подвергаются выбросам парниковых газов и, следовательно, риску окисления.

Teniendo presente la resolución de la Comisión de Derechos Humanos 1996/30, de 19 de abril de 1996 Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 3(E/1996/23), cap. II, secc. A.
Учитывая резолюцию 1996/ 30 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 3( E/ 1996/ 23), глава II, раздел A.

Protejan todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, teniendo presente que ciertas medidas de lucha contra el terrorismo pueden tener efectos negativos en el goce de todos los derechos humanos;
Защищать все права человека, включая экономические, социальные и культурные права, памятуя о том, что отдельные меры по борьбе с терроризмом могут негативно сказываться на осуществлении всех прав человека;

Teniendo presente que, en su resolución 54/225, de 22 de diciembre de 1999, reconoció la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible.
Памятуя о том, что в своей резолюции 54/ 225 от 22 декабря 1999 года она признала важность применения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития.

Hace un llamamiento a los Estados y a otras partes en los conflictos armados para que respeten escrupulosamente la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario, teniendo presente que los conflictos armados son una de las principales causas de los desplazamientos forzados en África;
Призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения в Африке;

El Relator Especial sigue teniendo presente que la aprobación y aplicación de un tratado universal por una cantidad suficiente de Estados puede tropezar al menos con grandes obstáculos diplomáticos.
Специальный докладчик попрежнему сознает, что принятие и осуществление универсального договора достаточным количеством государств может натолкнуться, по меньшей мере, на существенные дипломатические препятствия.

Teniendo presente el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado de conformidad con la sección III de su resolución 48/218 A, de 23 de diciembre de 1993.
Имея в виду специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, созданную в соответствии с разделом III ее резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года.

El problema reside en determinar el alcance permisible de esas limitaciones, teniendo presente que un alcance amplio entraña el riesgo de la inefectividad de los derechos y un enfoque muy estricto puede quizá conducir a conclusiones que no puedan aceptarse por razones prácticas.
Проблема состоит в том, чтобы определить допустимые масштабы таких ограничений, имея в виду, что широкий подход чреват угрозой подорвать эти права. А узкий подход может, пожалуй, привести к заключениям, которые могут оказаться неприемлемыми по практическим соображениям.

Teniendo presente la necesidad de asegurar el pleno respeto de los derechos contenidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, inclusive los derechos de los grupos más vulnerables y desfavorecidos.
Сознавая необходимость обеспечения полного уважения прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в том числе прав наиболее уязвимых и обездоленных людей.

Teniendo presente el aumento de las reuniones, la documentación y otras actividades derivadas del establecimiento del Consejo y el desarrollo de sus mecanismos conexos, que seguirán reuniéndose regularmente a lo largo del año.
Учитывая увеличение количества заседаний, документации и других мероприятий, обусловленных созданием Совета, и формирование связанных с ним механизмов, которые будут продолжать проводить регулярные заседания в течение всего года.

Teniendo presente que la disponibilidad de financiación adecuada para los partidos políticos con arreglo a un marco convenido de rendición de cuentas y con mecanismos que aseguren la transparencia es beneficiosa para el público y para la democracia en general.
Сознавая, что соответствующее финансирование политических партий в согласованных рамках отчетности и механизмов обеспечения транспарентности отвечает интересам общественности и демократии в целом.

Teniendo presente que los réditos vinculados a la delincuencia organizada transnacional pueden ser utilizados en algunos casos para financiar el terrorismo y otras clases de actividades delictivas, que tienen efectos negativos en los Estados.
Сознавая, что доходы от транснациональной организованной преступности могут в некоторых случаях использоваться для финансирования терроризма и других форм преступной деятельности, оказывающих негативное воздействие на государства.

Teniendo presente la Declaración sobre la desnuclearización de Africa aprobada por la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su primer período ordinario de sesiones celebrado en El Cairo los días 17 a 21 de julio de 1964.
Учитывая Декларацию о создании безъядерной зоны в Африке, принятую Конференцией глав государств и правительств Организации африканского единства на ее первой очередной сессии, состоявшейся в Каире 17- 21 июля 1964 года.

Teniendo presente que los procedimientos y mecanismos estipulados en el artículo 17 ayudarán a abordar las cuestiones de incumplimiento, incluida la prestación de asistencia y de asesoramiento a las Partes que tienen problemas de cumplimiento.
Сознавая, что процедуры и механизмы в рамках статьи 17 будут способствовать решению вопросов несоблюдения, в том числе путем оказания содействия и предоставления консультативных услуг Сторонам, у которых возникают проблемы с соблюдением.

Teniendo presente también que el Novruz, en cuanto expresión de la unidad del patrimonio cultural y de tradiciones centenarias, desempeña una función significativa en el fortalecimiento de los vínculos entre los pueblos sobre la base del respeto mutuo y los ideales de la paz y la buena vecindad.
Памятуя также о том, что Навруз, как воплощение единства культурного наследия и многовековых традиций, играет важную роль в укреплении связей между народами на основе взаимного уважения и идеалов мира и добрососедства.

Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirma la necesidad de que la comunidad internacional preste asistencia y proteja a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.
Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявляет о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.

Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirmó la necesidad de que la comunidad internacional prestara asistencia y protegiera a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.
Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявил о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.

Teniendo presente la importancia de aumentar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y las organizaciones pertinentes de derechos humanos, especialmente en el contexto de los artículos 17 y 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Памятуя о важном значении расширения сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и соответствующими правозащитными организациями, особенно в контексте статей 17 и 25 Всеобщей декларации прав человека.

Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación, ejercido de conformidad con los principios del derecho internacional y los principios que figuran en la presente Declaración.
Памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение, осуществляемом в соответствии с принципами международного права и принципами, содержащимися в настоящей Декларации.

Teniendo presente la iniciativa de los Presidentes centroamericanos para la convocatoria de una conferencia internacional sobre la paz y el desarrollo en Centroamérica, contenida en la Declaración de Guatemala adoptada el 29 de octubre de 1993 en la decimocuarta reunión en la cumbre.
Учитывая инициативу президентов центральноамериканских стран относительно созыва международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, изложенную в Гватемальской декларации, которая была принята на их четырнадцатом совещании на высшем уровне 29 октября 1993 года.

Sin embargo, teniendo presente que muchos de los proyectos en él mencionados han sido o serán objeto de informes separados y de propuestas presupuestarias, la Comisión duda que la producción continuada de ese informe sea la forma más eficiente de utilizar los recursos.
Однако имея в виду, что многие из упомянутых в нем проектов являются или будут являться темой отдельных докладов и бюджетных предложений, Комитет высказывает сомнение в отношении того, будет ли продолжение выпуска такого доклада представлять собой экономную форму расходования средств.

Как использовать "teniendo presente" в предложении

Teniendo presente que los pueblos de las.

Más aún teniendo presente su actual nivel.

Se alternan propuestas innovadoras teniendo presente la sostenibilidad.

Simplemente hacerlo teniendo presente las indicaciones y listo!

0, teniendo presente la orientación general del Consejo.

Hoy, teniendo presente lo conseguido, deseamos continuar caminando.

Acuario: Comunitario, teniendo presente las condiciones del agua.

Teniendo presente estas limitaciones, ¿qué muestran los datos?

Teniendo presente estas medidas, cortamos las 2 puertas.

Siempre teniendo presente que si no ENTRETIENE, paso.