Примеры использования Reconociendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconociendo que:.
Y tú, hijo mío, me sigues reconociendo.
Alfa, reconociendo.
El derecho de los refugiados palestinos a regresar se sigue reconociendo ampliamente.
Reconociendo a tus senadores.
Узнаю вас, сенатор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
No podemos permitirnos seguir reconociendo una situación de statu quo año tras año.
Reconociendo y eliminando las amenazas.
A mi madre,no le resulta fácil hablar de mi padre… incluso reconociendo su existencia.
Reconociendo que hace que incluso el más largo de la vida tanto más embriagador.
Сознанеие этого делает даже самые долгие жизни еще более пьянящими.Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar el país para siempre.
Reconociendo nuestra lucha contra las fuerzas de la tiranía, la opresión y la explotación;
Estamos promoviendo decididamente los intercambios entre nuestras comunidades, reconociendo y revalorando nuestra diversidad.
Мы активно содействуем контактам между общинами, признаем и проводим переоценку нашего разнообразия.Firma aquí reconociendo que estas son las posesiones que me diste.
Quiero escribir una carta alRey de Escocia para invitarlo a firmar un tratado reconociendo nuestra soberanía sobre su país.
Я хочу, чтобы вы написаликоролю Шотландии. Сообщите ему, что мы предлагаем ему… подписание договора, признающего наш протекторат… над его страной.Sólo poco a poco se fue reconociendo como una cuestión verdaderamente transatlántica.
Лишь со временем этот кризис стал осознаваться как подлинно трансатлантическое событие.Seguimos comprometidos con los enfoques multilaterales en los ámbitos del control de armamentos, el desarme y la no proliferación,y continuamos reconociendo su importancia.
Мы сохраняем приверженность многостороннему подходу в области контроля над вооружениями и разоружения и нераспространения,и мы по-прежнему признаем их важную роль.Reconociendo que se había reducido la pobreza, observó que esta seguía planteando un gran desafío.
Она отметила снижение уровня бедности, однако признала, что бедность по-прежнему является серьезной проблемой.La Directora Ejecutiva finalizó su declaración reconociendo que había hablado de cuestiones muy delicadas y controvertidas.
В заключение Директор- исполнитель признала, что она затронула ряд весьма деликатных и спорных вопросов.Reconociendo además que es necesario acelerar el proceso de paz mediante la convocación de la Conferencia de Paz de Bougainville.
ПРИЗНАВАЯ ДАЛЕЕ необходимость ускорить мирный процесс путем созыва Бугенвильской мирной конференции;La Conferencia continuó reconociendo la importancia de la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.
Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.Reconociendo que su debate también era de carácter extremadamente oficial, instó a que se encontrara el modo de hacerlo más interactivo.
Констатировав, что прения в Комиссии тоже исключительно заформализованы, Председатель настоятельно призвал к изысканию способа сделать их более интерактивными.La OTAN y la FIAS siguieron reconociendo la importancia de que haya un vínculo explícito entre la gobernanza, la seguridad y el desarrollo.
НАТО/ МССБ по-прежнему признавали важное значение четкой связи между управлением, безопасностью и развитием.Reconociendo la gravedad de la situación de la región de Semipalatinsk, la Asamblea General aprobó tres resoluciones sobre el tema en 1997, 1998 y 2000.
Генеральная Ассамблея признала серьезность ситуации в Семипалатинском регионе и приняла по этому вопросу три резолюции-- в 1997, 1998 и 2000 годах.El Gobierno de Botswana, reconociendo que los controles cambiarios obstaculizan el desarrollo económico, los eliminó a partir del 9 de febrero de 1999.
Как правительство признало, что валютный контроль препятствует экономическому развитию, в Ботсване с 9 февраля 1999 года был отменен валютный контроль.Ella, reconociendo su culpa, sin decirlo, se mostró más cariñosa aún y ambos experimentaron en su amor una felicidad redoblada.
Она, сознав свою вину, но не высказав ее, стала нежнее к нему, и они испытали новое, удвоенное счастье любви.Sin embargo, debemos seguir reconociendo que los niños merecen una atención especial y que es preciso reconocer sus derechos y necesidades y mejorar su situación.
Тем не менее, мы по-прежнему отмечаем, что дети заслуживают особого внимания и что необходимо признавать их права и потребности и улучшать их положение.Reconociendo los progresos hechos hasta ahora por ambas partes en sus esfuerzos individuales y colectivos en favor del proceso de paz en Bougainville.
ПРИЗНАВАЯ прогресс, достигнутый к настоящему времени обеими сторонами в их отдельных и коллективных усилиях, направленных на обеспечение мира на Бугенвиле;Quisiera finalizar reconociendo el esfuerzo de las organizaciones internacionales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la lucha contra la epidemia.
В заключение я хотел бы отметить усилия международных организаций, правительств, НПО и частного сектора в борьбе с этой эпидемией.Reconociendo la importancia estratégica de los estrechos para el comercio marítimo regional y mundial y la necesidad de que en todo momento sigan siendo seguros y estando abiertos al tráfico marítimo;
ПРИЗНАВАЯ стратегическое значение проливов для регионального и глобального торгового судоходства и необходимость обеспечения того, чтобы они всегда оставались безопасными и открытыми для мореплавания;En los Estados que siguen reconociendo el concubinato, se considera este tipo de matrimonio tan válido como los contraídos ateniéndose plenamente a los requisitos legales.
В штатах, по-прежнему признающих гражданские браки, они являются такими же действительными, как и браки, заключенные в полном соответствии с законодательными требованиями.
