ПРИЗНАВАЯ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo el valor
• reconociendo la importancia
• reconoció la utilidad
• reconocer el valor
• reconoce el valor

Примеры использования Признавая ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, признавая ценность и важность Программы спонсорства, призывает государства вносить в нее вклад;
Y, reconociendo el valor y la importancia del Programa de Patrocinio, alienta a los Estados a contribuir a él;

Продолжении осуществления Программы спонсорства в рамках Конвенции; и, признавая ценность и важность Программы спонсорства, призывает государства вносить в нее вклад;
La continuación del Programa de Patrocinio en el marco de la Convención; y, reconociendo el valor y la importancia del Programa de Patrocinio, alienta a los Estados a contribuir a él;

Признавая ценность традиционных знаний, ГЭН разработала базу данных о местных типовых стратегиях.
El Grupo de Expertos, consciente del valor de los conocimientos tradicionales, preparó una base de datos de las estrategias locales de respuesta2.

С кризисом 1990- х годов, вызванным крахом нашего советского патрона, многие кубинцы вернулись к тому, что Че говорил об экономике, признавая ценность того, что достается трудом.
Con la crisis de los noventa, provocada por la caída de nuestro protector soviético, muchos cubanos regresaron a lo que el Che decía sobre la economía y admitieron el valor de lo que se consigue con esfuerzo.

Признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Ссылается на принятое третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;
Recuerda la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención, y, reconociendo el valor y la importancia del programa, alienta a los Estados a colaborar con él;

Признавая ценность резолюции, Соединенные Штаты будут работать с государствами в рамках и за рамками региона с целью ее осуществления.
Reconociendo el valor de la resolución, los Estados Unidos trabajarán con los Estados de dentro y de fuera de la región para aplicarla.

Согласно статье 12 Конвенции, правительства, политические институты и организации гражданского общества обязаны прислушиваться к мнению молодежи и воспринимать их со всей серьезностью, признавая ценность их опыта и соображений.
El artículo 12 de la Convención obliga a los gobiernos, las instituciones políticas y las organizaciones de la sociedad civil a escuchar a los jóvenes y a tomar en serio sus opiniones, así como a reconocer el valor de sus experiencias y preocupaciones.

Признавая ценность возможностей, предоставляемых для наращивания потенциала за счет совместной практики и процедур, государствам- участникам следует:.
Reconociendo el valor de las oportunidades que ofrece la creación de capacidad a través de prácticas y procedimientos compartidos, los Estados partes deberán:.

Намечать программы развития исконных земель с привлечением общин африканского происхождения к сохранению природных ресурсов, расположенных на этих территориях, признавая ценность применения их традиционных знаний, например, в сфере медицины.
Planificar programas de desarrollo en las tierras ancestrales que incluyan a las personas de ascendencia africana en la conservación de los recursos naturales situados en esas zonas y que reconozcan la importancia de aplicar los conocimientos tradicionales, por ejemplo, en el ámbito de la salud.

Признавая ценность существующих правительственных программ, Комитет все же настоятельно рекомендует уделить приоритетное внимание повышению роли женщин в обществе.
El Comité, aunque reconoce el valor de los actuales programas gubernamentales, insta a que se dé prioridad a la promoción del papel de la mujer en la sociedad.

Отмечая существующие в мире разнообразные подходы к защите и поощрению прав человека на национальном уровне и признавая ценность таких подходов для содействия всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Observando los diversos criterios que se adoptan en el mundo para la protección y promoción de los derechos humanos en el plano nacional subrayando y reconociendo el valor de esos criterios para fomentar el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Признавая ценность стратегий реагирования на уровне сообщества, ГЭН в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН, разработала базу данных о местных типовых стратегиях.
Reconociendo el valor de las estrategias de respuesta basadas en la comunidad, el GEPMA en colaboración con la secretaría de la Convención Marco, elaboró una base de datos de las estrategias locales de respuesta.

Ссылается на принятое третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;
Recuerda la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención, y, reconociendo el valor y la importancia del programa, alienta a los Estados a colaborar con él;

Признавая ценность всех без исключения суждений и замечаний, высказанных в ходе брифинга в китайской миссии, мы тем не менее решили на данном этапе воздержаться от внесения поправок в документ.
Reconocemos el valor de todos los juicios y observaciones hechos durante la sesión de información en la Misión de China, pero, sin embargo, hemos decidido abstenernos de enmendar el documento en esta fase.

Последняя, признавая ценность и факт существования ВСП, предусматривала расширение обязанностей развивающихся стран в рамках многосторонней торговой системы ГАТТ по мере их развития.
Según esta cláusula, que reconoció la utilidad y la existencia del SGP, se esperaba que los países en desarrollo asumieran una mayor responsabilidad en función de su grado de desarrollo dentro del sistema de comercio multilateral del GATT.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов и их целостные традиционные научные знания о своих землях, природных ресурсах и окружающей среде.
Reconociendo el valor y la diversidad de las culturas y la forma de organización social de los pueblos indígenas y los conocimientos científicos tradicionales holísticos que poseen de sus tierras, recursos naturales y medio ambiente.

Признавая ценность семейной среды и пытаясь сохранить обычные условия жизни престарелых, этот закон предусматривает в то же время принятие ряда мер по адаптации домов престарелых к потребностям пожилых людей и их семей.
Sin dejar de reconocer el valor positivo del contexto familiar e intentando evitar su desarraigo de su entorno de origen, en esta ley se prevén una serie de intervenciones en las residencias para adaptarlas mejor a las necesidades de los ancianos y sus familias.

Признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор.
Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa.

Признавая ценность этих усилий и ставя задачу их дальнейшего развития в настоящем докладе, Специальный докладчик подчеркивает, что главная ответственность за содействие поиску долгосрочных решений проблемы перемещения лежит на государствах.
Aunque reconoce la utilidad de estas nuevas iniciativas y pretende fortalecerlas a través del presente informe, el Relator Especial recalca que la responsabilidad primordial de facilitar soluciones duraderas al desplazamiento corresponde a los Estados.

Признавая ценность неоплачиваемого женского труда, Комиссия в то же самое время призвала заинтересованные стороны разрабатывать и пропагандировать политику, способствующую сочетанию производственных и семейных обязанностей.
Al tiempo que reconocía el valor de la labor no remunerada que realizan las mujeres, la Comisión pidió a las partes interesadas que formularan y promovieran políticas para facilitar la conciliación de las responsabilidades laborales y las familiares.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира и будучи убеждена в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира.
Reconociendo el valor y diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas y convencida de que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo.

Признавая ценность данных об электронной торговле, люди, разрабатывающие национальные стратегии в области электронных операций, все чаще учитывают необходимость оценки состояния цифровой экономики в своих программах, касающихся электронных стратегий.
Reconociendo la importancia de los datos sobre comercio electrónico, los responsables de formular las correspondientes estrategias nacionales incluyen cada vez con más frecuencia en los programas de estas estrategias la necesidad de cuantificar la economía digital.

Признавая ценность многосторонней продовольственной помощи, предоставляемой Мировой продовольственной программой с момента ее учреждения, и сохраняющуюся потребность в ней как в качестве одной из форм капиталовложений, так и для удовлетворения чрезвычайных продовольственных нужд.
Reconociendo el valor y la continua necesidad de la ayuda alimentaria multilateral que presta el Programa Mundial de Alimentos desde sus comienzos, tanto como una forma de inversión de capital cuanto para satisfacer las necesidades alimentarias de urgencia.

Признавая ценность такого сотрудничества и в рамках своих усилий по поощрению всеобъемлющего и многоаспектного подхода к миростроительству, обе группы работали в тесном контакте, и Председатель Специальной рабочей группы принимал активное участие в обсуждениях.
Reconociendo el valor de esa colaboración, y como parte del esfuerzo por promover un enfoque amplio y multifacético de la consolidación de la paz, los dos grupos trabajaron en estrecha colaboración y el Presidente del Grupo Consultivo Especial participó activamente en las deliberaciones.

Признавая ценность проведенного правительством Израиля недавнего расследования некоторых конкретных обвинений, он призывает провести всеобъемлющее, достоверное и независимое расследование в связи с совершенными нарушениями международного права и требует принятия последующих мер.
Aunque el Comité reconoce el valor del examen realizado recientemente por el Gobierno de Israel respecto de algunas de las denuncias concretas, hace un llamamiento para que se lleve a cabo una investigación general, creíble e independiente de las violaciones del derecho internacional y exige que se realice un seguimiento.

Признавая ценность многосторонней продовольственной помощи, предоставляемой Мировой продовольственной программой с момента ее создания, и необходимость продолжения ее деятельности как в качестве формы капиталовложений, так и для удовлетворения чрезвычайных продовольственных потребностей.
Reconociendo la importancia de la ayuda alimentaria multilateral en la forma en que la lleva a cabo el Programa Mundial de Alimentos desde su creación, y la necesidad de proseguir sus actividades, tanto como una forma de inversión de capital como para atender las necesidades alimentaria de emergencia.

Признавая ценность ежегодных брифингов, проводимых командующими воинских компонентов, Совет заявил, что он также приветствовал бы проведение аналогичных брифингов с участием руководителей полицейских компонентов, чтобы получить более полное представление об оперативных задачах.
El Consejo reconoció la conveniencia de las reuniones anuales en las que impartan información los jefes de los componentes militares y señaló que acogería complacido reuniones análogas con los jefes de los componentes de policía a fin de mejorar la comprensión de los problemas operacionales.

Признавая ценность их вклада, Специальный представитель объединил усилия с партнерами гражданского общества для подготовки доклада, в котором бы отражались обеспокоенность и рекомендации, высказанные детьми, участвующими в процессе устойчивого развития на период после 2015 года.
Reconociendo el valor de su contribución, la Representante Especial se unió a los asociados de la sociedad civil en la elaboración de un informe en el que se recogen las preocupaciones y las recomendaciones transmitidos por los niños que habían participado en el proceso de desarrollo sostenible para después de 2015.

Г-жа Шепп- Шиллинг, признавая ценность той культуры, которая существовала до начала эпохи колониализма и христианизации в Вануату, включая матриархальные и патриархальные традиции, и стереотипные роли, насаждавшиеся миссионерами применительно к женщинам, напоминает, что в статье 5 Конвенции содержится призыв ликвидировать предрассудки и практику, основанные на стереотипах.
La Sra. Schöpp-Schilling, reconociendo el valor de la cultura existente desde antes de la colonización y la cristianización de Vanuatu, incluidas las tradiciones matrilineales y patrilineales, y las funciones estereotipadas impuestas a la mujer por los misioneros, recuerda que en el artículo 5 de la Convención se pide la eliminación de prejuicios y prácticas basadas en estereotipos.