ПРИЗНАВАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo la función
• reconociendo el papel
• reconociendo la importancia
• reconociendo la labor
• en reconocimiento del papel
• consciente del papel

Примеры использования Признавая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа.
Reconociendo la importancia de los informes bienales de actualización y de la labor de consulta y análisis internacional.

Правительства и соответствующие органы власти в странах будут демонстрировать четкую приверженность укреплению процессов экологического управления в контексте устойчивого развития, признавая роль основных групп и заинтересованных сторон в этих процессах.
Los gobiernos y las autoridades pertinentes de los países demuestren un compromiso claro de fortalecer los procesos de gobernanza ambiental en el contexto del desarrollo sostenible, reconociendo el papel de los grupos principales y las partes interesadas en esos procesos.

Признавая роль Совета Безопасности по Уставу, его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 10( 1) и( 2).
Su delegación reconoce la función del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta, y es partidaria de la variante 1 de los párrafos 1 y 2 del artículo 10.

Правительства и соответствующие органы в странах продемонстрируют четкую приверженность делу укрепления процессов экологического руководства в контексте устойчивого развития, признавая роль основных групп и заинтересованных субъектов в этих процессах.
Los gobiernos y las autoridades pertinentes de los países muestran un claro compromiso con el fortalecimiento de los procesos de gobernanza ambiental en el contexto del desarrollo sostenible y reconocen la función de los grupos principales y los interesados en esos procesos.

Признавая роль и мандат ФАО, ЮНЕП сосредоточилась на тех биологических видах и экосистемах, которые не являются объектом промышленного рыболовства.
Al reconocer la función y el mandato de la FAO, el PNUMA se ha concentrado en las especies y ecosistemas no explotados comercialmente por las pesquerías.

Отмечая, что различные конвенции, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, находятся на разных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении этих конвенций и выполнении содержащихся в них обязательств.
Observando que las diversas convenciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible se encuentran en distintas etapas de aplicación, y reconociendo el papel de la Asamblea General en el fomento de la aplicación de esas convenciones y de los compromisos contenidos en ellas.

Признавая роль негосударственных субъектов в оказании помощи, члены Комиссии отметили, что их обязательства не должны учитываться в определении понятия ответственности за защиту.
Si bien se reconocía el papel que desempeñaban los actores no estatales en la prestación de asistencia, se indicó que sus obligaciones no debían reflejarse en el enunciado del deber de proteger.

В последние пять лет, признавая роль, которую играют парламенты и их члены, МПС занимался разнообразной деятельностью в области защиты детей, часто в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
En los últimos cinco años, consciente del papel que desempeñan los parlamentos y sus miembros, la UIP ha llevado a cabo numerosas actividades en el ámbito de la protección de la infancia, en buena medida en estrecha cooperación con el UNICEF.

Признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la labor que compete a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи 73e Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la labor que cabe a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General de conformidad con el Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи 73 e Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el papel que desempeñan las Potencias administradoras en la transmisión de información al Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая роль, которую играет этот Центр, мы надеемся, что он и впредь будет получать поддержку Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций и сможет стать прочным институтом.
En reconocimiento del papel desempeñado por el Centro, esperamos que siga recibiendo el apoyo de las Naciones Unidas, de los Estados Miembros y de organizaciones no gubernamentales para que pueda convertirse en una institución fuerte.

Признавая роль, которую играют управляющие державы в деле передачи Генеральному секретарю информации в соответствии с положениями статьи 73e Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el papel que han desempeñado las Potencias Administradoras en la transmisión de información al Secretario General, de conformidad con lo establecido en el Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая роль семьи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Отдел внес ценный вклад в проведение Международного года семьи( МГС), как об этом говорится в предыдущем докладе.
Reconociendo la función de la familia en la prevención del delito y la justicia penal, la División aportó valiosas contribuciones al Año Internacional de la Familia(AIF), como se indicó en el informe anterior.

Признавая роль науки и техники в деле развития уммы и необходимость устранения разрыва между государствами- членами ОИК и между мусульманскими и промышленно развитыми странами.
Reconociendo la función de la ciencia y la tecnología en el progreso de la Ummahh y la necesidad de superar la diferencia entre los Estados Miembros de la OCI y entre los países musulmanes e industrializados.

Признавая роль женщин в процессе развития, некоторые участники дискуссии отметили необходимость предоставления им более широких возможностей для внесения вклада в восстановление сельскохозяйственного сектора.
En reconocimiento de la función que desempeñaban las mujeres en el proceso de desarrollo, algunos participantes pidieron que se les dieran más oportunidades de contribuir a la reconstrucción del sector agrícola.

Признавая роль старших руководителей секретариатов в качестве" первого эшелона надзора", Комиссия ревизоров, другие внешние ревизоры и ОИГ также непосредственно взаимодействуют с административными руководителями организаций.
En reconocimiento del papel que corresponde al personal directivo superior de las secretarías como" primera línea de supervisión", la Junta de Auditores, los demás auditores externos y la DCI interaccionan también directamente con los jefes ejecutivos de las organizaciones.

Признавая роль и нужды молодых людей, Организация Объединенных Наций нацеливает государства- члены на то, чтобы они уделяли более серьезное внимание молодежи и ее жизненно важному вкладу в реализацию устремлений в области развития.
Reconociendo el papel y las necesidades de la gente joven, las Naciones Unidas han alentado a los Estados Miembros a prestar una mayor atención a la juventud y a su contribución vital a las aspiraciones de desarrollo.

Признавая роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в контексте соответствующих мер по изменению структуры Секретариата и резолюции 47/ 212 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года".
Reconociendo la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en el contexto de las medidas pertinentes para reestructurar la Secretaría y de la resolución 47/212 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992,".

Признавая роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в области науки и техники в целях развития, которая была подтверждена в резолюции 48/ 179 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года.
Reconociendo el papel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en relación con la ciencia y la tecnología para el desarrollo, reafirmado por la Asamblea General, en su resolución 48/179, de 21 de diciembre de 1993.

Признавая роль Экономического и Социального Совета в деле наблюдения за общесистемной координацией при осуществлении Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Reconociendo la función del Consejo Económico y Social de supervisar la coordinación en todo el sistema de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Признавая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в улучшении координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения большей слаженности природоохранной деятельности.
Reconociendo el papel que desempeña el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en una mayor coordinación y colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas con el fin de lograr una mayor coherencia en las actividades ambientales;

Признавая роль Организации Объединенных Наций в оказании Союзной Республике Югославии помощи в решении стоящих перед ней гуманитарных проблем и в координации усилий международного сообщества по оказанию гуманитарной помощи этой стране.
Reconociendo el papel que incumbe a las Naciones Unidas en la asistencia que se presta a la República Federativa de Yugoslavia para resolver los problemas humanitarios a que hace frente y en la coordinación de las actividades de la comunidad internacional encaminadas a prestar asistencia humanitaria a ese país.

Признавая роль лесов и устойчивого ведения лесного хозяйства в искоренении нищеты и обеспечении устойчивого развития, как это признается в согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo el papel de los bosques y la ordenación sostenible de los bosques en la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible, como se reconoce en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Признавая роль, которую частный сектор может играть в процессе социально-экономического развития центральноафриканских стран и их интеграции в мировую экономику, и подчеркивая важность содействия созданию благоприятных условий для инвестиционной и предпринимательской деятельности.
Reconociendo la función que el sector privado puede desempeñar en el desarrollo socioeconómico de los países del África central y en su integración en la economía mundial, y subrayando la importancia de fomentar un entorno favorable para la inversión privada y el espíritu empresarial.

Признавая роль Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и процесса стабилизации и ассоциирования для Западных Балкан в содействии усилиям Союзной Республики Югославии по дальнейшему проведению демократических и экономических реформ и активизации регионального сотрудничества.
Reconociendo el papel que incumbe al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y al proceso de estabilización y asociación para los Balcanes occidentales en la prestación de asistencia a la República Federativa de Yugoslavia en sus esfuerzos por seguir promoviendo las reformas democráticas y económicas y en la intensificación de la cooperación regional.