ПРИЗНАВАЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce los esfuerzos
• reconociendo la labor
• reconociendo los esfuerzos
• reconoció los esfuerzos
• valora los esfuerzos
• consciente de los esfuerzos

Примеры использования Признавая усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая усилия администрации и сложившиеся обстоятельства, Комиссия вместе с тем отметила, что:.
Aunque reconoció la labor realizada por la Administración y las circunstancias predominantes, la Junta observó que:.

В то же время, признавая усилия многих из наших партнеров, мы искренне надеемся на укрепление солидарности и приверженности со стороны всех субъектов.
No obstante, al tiempo que reconocemos los esfuerzos desplegados por muchos de nuestros asociados, confiamos verdaderamente en el incremento de la solidaridad y el compromiso por parte de todos.

Признавая усилия представителей государств- членов в различных органах ВТО, ведущих переговоры.
Reconociendo los esfuerzos desplegados por los negociadores de nuestros Estados miembros en los distintos órganos de la OMC.

Гн Чандра( Индия), признавая усилия Департамента общественной информации по рационализации изданий Организации, просит Департамент сообщить Комитету по информации, когда будет готов обзор, с тем чтобы Комитет по информации мог рассмотреть его.
El Sr. Chandra(India), reconociendo la labor del Departamento de Información Pública para racionalizar las publicaciones de las Naciones Unidas, pide al Departamento que indique al Comité de Información cuándo su examen estará listo, de modo que el Comité pueda analizarlo.

Признавая усилия Нигера, Франция отметила, что женщины по-прежнему становятся жертвами дискриминационных и пагубных видов традиционной практики.
Aunque reconoció los esfuerzos realizados por el Níger, Francia señaló que las mujeres seguían siendo víctimas de prácticas discriminatorias y de prácticas tradicionales perjudiciales.

Признавая усилия, предпринятые многими странами в Северной и Южной Америке для развития деятельности в рамках Геоцентрической системы опорных данных для Северной и Южной Америки.
Reconociendo la labor realizada por muchos países de América para llevar a cabo las actividades del Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas.

Признавая усилия Сторон, направленные на поэтапную ликвидацию или сокращение применения бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также связанных с этим выбросов.
Reconociendo los esfuerzos realizados por las Partes para eliminar o reducir el uso y las emisiones de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío;

Признавая усилия Генерального секретаря, Группы друзей мирного процесса в Гватемале В состав Группы друзей входят Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Норвегия и Соединенные Штаты Америки.
Reconociendo los esfuerzos del Secretario General y del Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco El Grupo de Amigos se compone de Colombia, España, los Estados Unidos de América, México, Noruega y Venezuela.

Признавая усилия Генерального секретаря, Группы друзей мирного процесса в Гватемале В состав Группы друзей входят Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Норвегия и Соединенные Штаты Америки.
Reconociendo los esfuerzos del Secretario General y del Grupo de Amigos del proceso de paz en GuatemalaEl Grupo de Amigos del proceso de paz en Guatemala está compuesto por Colombia, España, Estados Unidos de América, México, Noruega y Venezuela.

Признавая усилия правительства по укреплению поощрения и защиты прав человека, Южный Судан также призвал активизировать усилия по защите прав всех граждан.
Sudán del Sur reconoció los esfuerzos del Gobierno por afianzar la promoción y la protección de los derechos humanos, pero también instó a que se reforzaran las medidas de protección de los derechos de todos los ciudadanos.

Признавая усилия правительства по осуществлению программы преобразований, гн Зеллик подчеркнул необходимость добиваться дальнейших успехов в вопросах благого управления и борьбы с коррупцией.
Si bien reconoció los esfuerzos del Gobierno por aplicar el Programa para el Cambio, el Sr. Zoellick hizo hincapié en la necesidad de lograr progresos continuados en materia de buena gobernanza y lucha contra la corrupción.

Признавая усилия Международного бюро по правам детей по созданию основы для разработки руководящих принципов в отношении правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений;
Reconociendo los esfuerzos de la Oficina Internacional de los Derechos del Niño por efectuar la labor preliminar para la elaboración de directrices relativas a la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos;

Признавая усилия ЮНИСЕФ по укреплению планирования своих программ и усилению контроля за их осуществлением, Комиссия выявила следующие возможности для улучшения.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Fondo para reforzar la planificación de sus programas y mejorar su labor de seguimiento de la ejecución de los programas, la Junta determinó los siguientes ámbitos en que se pueden introducir mejoras.

Признавая усилия, предпринятые государством- участником для борьбы с насилием в семье, Комитет обеспокоен тем фактом, что масштабы внутрисемейного насилия в отношении женщин и девочек практически не сократились.
El Comité reconoce la labor realizada por el Estado parte para luchar contra la violencia doméstica, pero ve con preocupación que no ha disminuido de manera considerable dicha violencia contra las mujeres y las niñas.

Признавая усилия Международного бюро по правам ребенка по подготовке основы для разработки руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Reconociendo los esfuerzos de la Oficina Internacional de los Derechos del Niño a fin de sentar las bases para la preparación de las directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

Признавая усилия арктических государств, прилагаемые индивидуально и коллективно для защиты окружающей среды Арктики и управления деятельностью в Арктике с целью сведения к минимуму воздействия этой деятельности на окружающую среду Арктики.
Reconociendo los esfuerzos que realizan los Estados árticos, individual y colectivamente, para proteger el medio ambiente del Ártico y dirigir las actividades en el Ártico para minimizar sus efectos en el medio ambiente del Ártico.

Признавая усилия государства- участника по осуществлению рекомендации Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 24) о защите прав наиболее уязвимых групп детей, Комитет полагает необходимым активизировать эти мероприятия.
Aunque el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte para aplicar la recomendación del Comité(véase CRC/C/15/Add.24, párr. 24) para la protección de los derechos de los grupos más vulnerables de niños, considera que es necesario reforzar estas medidas.

Признавая усилия, предпринятые государством- участником для борьбы с насилием в семье, Комитет обеспокоен тем фактом, что распространенность практики насилия в семье в отношении женщин и девочек не претерпела существенного сокращения.
El Comité, si bien reconoce la labor realizada por el Estado parte para luchar contra la violencia doméstica, expresa su inquietud por el hecho de que no haya disminuido considerablemente dicha violencia contra las mujeres y las niñas.

Признавая усилия Организации Объединенных Наций по возмещению странам, предоставляющим войска, понесенных ими расходов, кенийская делегация вновь заявляет о своей озабоченности тем, что Организация до сих пор должна многим таким странам значительные суммы.
Al reconocer los esfuerzos de las Naciones Unidas por reembolsar los gastos de los países que aportan tropas, la delegación de Kenya expresa una vez más su preocupación por el hecho de que la Organización aún adeuda considerables sumas a muchos de esos países.

Признавая усилия и достижения центрального правительства, Специальный докладчик обращает внимание на вопросы, вызывающие беспокойство, в том, что касается нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях, особенно в некоторых штатах.
Si bien reconoce los esfuerzos y logros del Gobierno central, la Relatora Especial se centra en motivos de preocupación como la intolerancia o la discriminación fundadas en la religión o las creencias, especialmente en ciertos Estados.

Признавая усилия и сотрудничество некоторых стран, во всех вызывающих озабоченность ситуациях следует содействовать внедрению механизма наблюдения и отчетности в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Aunque se reconocen los esfuerzos y la cooperación de algunos países, en todas las situaciones que son motivo de preocupación debe prestarse apoyo a la puesta en práctica del mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Признавая усилия государства- участника в этом направлении, Комитет обеспокоен недостаточным характером мер, которые были приняты с целью обеспечения надлежащей подготовки по вопросам, касающимся прав детей, для всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах.
Consciente de los esfuerzos del Estado Parte a este respecto, preocupa al Comité que se hayan adoptado medidas insuficientes para dar una formación adecuada sobre los derechos de los niños a todos los grupos profesionales que se ocupan de la infancia.

Признавая усилия государства по обеспечению надлежащей защиты беженцев, просящих убежища, Канада выразила свое беспокойство, совпадающее с мнением Комитета против пыток, в связи с проводимой Люксембургом политикой задержания лиц, просящих убежища.
Junto con reconocer los esfuerzos del Estado por dar una protección adecuada a los refugiados solicitantes de asilo, el Canadá expresó su preocupación, que concordaba con la del Comité contra la Tortura, con respecto a la política de detención de solicitantes de asilo.

Признавая усилия государства- участника по поощрению социальной интеграции греческих цыган, Комитет попрежнему испытывает глубокую озабоченность по поводу дискриминации народности рома в сфере жилья, здравоохранения и образования.
Si bien reconoce los esfuerzos del Estado Parte por promover la integración social de los romaníes griegos, el Comité sigue profundamente preocupado por la persistente discriminación contra esa población en lo que respecta a la vivienda, la salud y la educación.

Признавая усилия по пресечению злоупотреблений, оно рекомендовало осуществлять всестороннюю программу подготовки и повышения осведомленности в отношении норм международного гуманитарного права и права в области прав человека для служащих сил безопасности.
Reconoció los esfuerzos realizados para poner fin a los abusos y recomendó que se impartiera a los miembros de las fuerzas de seguridad un programa exhaustivo de capacitación y concienciación sobre el derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos.

Гжа Паттен, признавая усилия правительства Японии по ликвидации дискриминации в вопросах трудоустройства при помощи его законодательства о равенстве возможностей в сфере трудоустройства и норм труда, желает знать, каким образом работодатели осуществляют эти руководящие принципы.
La Sra. Patten, reconociendo los esfuerzos del Gobierno del Japón por eliminar la discriminación en el empleo mediante su legislación sobre la igualdad de oportunidades en el empleo y sus normas laborales, desea saber cómo aplican esas directrices los empresarios.

Признавая усилия государства- участника по распространению знаний о Конвенции, Комитет считает, что были приняты недостаточные меры для содействия широкому пониманию принципов и положений Конвенции как среди взрослых, так и среди детей.
Si bien reconoce los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para difundir la Convención, el Comité opina que las medidas adoptadas para promover el conocimiento de los principios y disposiciones de la Convención tanto entre los adultos como entre los niños son insuficientes.

Признавая усилия по улучшению политики координации, Комитет вновь напоминает о выражавшейся им ранее обеспокоенности в связи с отсутствием специального органа на федеральном уровне и на уровне земель, наделенного конкретным мандатом координировать всю деятельность по осуществлению Конвенции.
Aunque el Comité valora los esfuerzos por mejorar la coordinación de políticas, reitera su anterior preocupación por la ausencia de un órgano específico, en los planos federal y de los Länder, con un mandato bien definido para coordinar la aplicación de la Convención de manera exhaustiva.

Признавая усилия государства- участника по обеспечению прав детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать усилия для оказания всем семьям с хронически больными детьми равной поддержки и помощи, включая услуги специалистов.
El Comité, reconociendo los esfuerzos desarrollados por el Estado Parte para garantizar los derechos de los niños con discapacidades, recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para prestar por igual apoyo y asistencia a las familias con niños enfermos crónicos, incluida la ayuda de personal especializado.

Признавая усилия комиссии по расследованию обеспечить полную прозрачность расследования за счет предоставления всеобъемлющей информации о ее работе правительству Корейской Народно-Демократической Республики, а также путем направления приглашений представителю Корейской Народно-Демократической Республики посетить публичные слушания.
Reconociendo el esfuerzo de la comisión de investigación por garantizar la total transparencia de la investigación facilitando amplia información sobre su labor al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea e invitando al representante de la República Popular Democrática de Corea a las audiencias públicas.