НЕУСТАННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incansables esfuerzos
• infatigables esfuerzos
• constantes esfuerzos
• incesantes esfuerzos
• continuos esfuerzos
• incansable labor
• denodados esfuerzos
• esfuerzos sostenidos
• inagotables esfuerzos
• incansable empeño
• infatigable labor
• diligentes esfuerzos
• labor constante
• infatigable empeño
• incansables gestiones
• trabajando incansablemente
• inquebrantables esfuerzos
• arduos esfuerzos
• incasables esfuerzos

Примеры использования Неустанные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимы неустанные усилия.
Eso requiere un esfuerzo sostenido.

Я высоко оцениваю неустанные усилия МООНК на этом направлении.
Felicito a la UNMIK por sus esfuerzos incansables a este respecto.

Китай прикладывает к этому неустанные усилия.
Al respecto, China ha realizado esfuerzos incansables.

Намибия приветствует неустанные усилия Генерального секретаря.
Namibia encomia al Secretario General por sus incansables esfuerzos.

Мы благодарим посредника за его неустанные усилия.
Agradecemos al facilitador por su diligente labor.

Мы благодарим его за неустанные усилия, посвященные этой сложной задаче.
Le damos las gracias por sus incansables esfuerzos dedicados a esa difícil tarea.

Королевство Бахрейн продолжает прилагать неустанные усилия в этой области.
El Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos incansables en esa esfera.

Алжир высоко оценил неустанные усилия Кубы, направленные на поощрение прав человека.
Argelia encomió los incansables esfuerzos realizados por Cuba para promover los derechos humanos.

Делегация Непала признательна ему за его упорные и неустанные усилия на благо мира.
La delegación de Nepal agradece sus esfuerzos tenaces e incansables en pro de la paz.

Мы прилагаем неустанные усилия в стремлении содействовать ближневосточному мирному процессу.
Hemos realizado esfuerzos y contribuciones incansables para impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Я хотел бы также поблагодарить покидающего свой пост Председателя за его неустанные усилия в поддержку успешной работы Комиссии.
Quisiera también agradecer al Presidente saliente por sus incesantes esfuerzos en apoyo del éxito de la labor de la Comisión.

Предпринимаются неустанные усилия для пропаганды Конвенции в районах проживания этнических меньшинств.
En las zonas habitadas por minorías étnicas se han hecho esfuerzos denodados por promover la Convención.

Неустанные усилия правительства обеспечили также существенный прогресс в экономическом и социальном секторах.
Estos esfuerzos sostenidos del Gobierno también han dado lugar a importantes progresos en los sectores económico y social.

Они выразили признательность членам и председателям Конференции, особенно Алжиру, за их неустанные усилия в этой связи.
Expresaron su agradecimiento a los miembros y presidentes de la Conferencia, especialmente a Argelia, por sus inagotables esfuerzos en ese sentido.

Министерство образования и науки прилагает неустанные усилия с целью возвращения в школу выбывших из нее беспризорных детей.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha realizado continuos esfuerzos para conseguir que los niños de la calle que han abandonado la escuela vuelvan a ella.

Неустанные усилия по установлению мира и обеспечению безопасности в районах, обслуживаемых БАПОР, заслуживают высокой оценки.
Los denodados esfuerzos para establecer la paz y velar por la seguridad en las regiones donde la OOPS realiza sus actividades merecen especial reconocimiento.

Выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за их неустанные усилия по достижению мира и примирения в Либерии;
Expresa su reconocimiento al Secretario General y a su Representante Especial por su incansable labor para lograr la paz y la reconciliación en Liberia;

Наконец, ЕС хотел бы отдать должное г-ну Яну Эгеланну за те неустанные усилия, которые он прилагает в последние годы в гуманитарной области.
Por último, la Unión Europea desea rendir homenaje al Sr. Jan Egeland por los incesantes esfuerzos que ha realizado en los últimos años en el ámbito humanitario.

В частности, мы хотели бы выразить благодарность премьер-министру Эфиопии Мелесу Зенауи за его неустанные усилия по содействию миру и примирению в Сомали.
En particular, deseamos agradecer al Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía por su infatigable empeño por promover la paz y la reconciliación en Somalia.

Ее неустанные усилия по дальнейшему продвижению переговорного процесса также представляют собой один из центральных элементов процесса поиска мирного решения конфликта.
Sus esfuerzos sostenidos por continuar el proceso de negociación también representan un elemento central en la búsqueda de un arreglo pacífico del conflicto.

Одновременно с прогрессом в увеличении объема помощи странам Африки предпринимались неустанные усилия по повышению качества и эффективности помощи.
Paralelamente a los progresos conseguidos en cuanto al aumento del volumen de la ayuda destinada a África, se hicieran continuos esfuerzos por mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda.

Европейскому союзу хотелось бы еще раз особо выделить неустанные усилия Управления Верховного комиссара по оказанию, среди прочего, содействия специальным процедурам.
La Unión Europea desea, una vez más, destacar los incesantes esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado por, entre otras cosas, prestar apoyo a los procedimientos especiales.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества по оказанию помощи в репатриации беженцев и перемещенных лиц, положение здесь не изменилось.
La situación no ha evolucionado en absoluto no obstante los denodados esfuerzos hechos por la comunidad internacional para asegurar la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его неустанные усилия в целях содействия достижению этого прогресса.
A ese respecto, mi delegación desea encomiar los incesantes esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas que han contribuido a alcanzar ese progreso.

Мы хотели бы выразить нашу признательность председателям рабочих групп, гну Паоло Кукули, Италия, и гну Йохану Пасалису, Южная Африка, за их неустанные усилия.
Quisiéramos transmitir nuestro agradecimiento a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, los Sres. Paolo Cuculi de Italia y Johann Paschalis de Sudáfrica, por sus denodados esfuerzos.

Через вас позвольте мне также поблагодарить вашу предшественницу посла Швеции Бонньер за ее неустанные усилия с целью вернуть КР к основательной работе.
Por su conducto permítame felicitar y agradecer a su predecesor, la Embajadora Borsiin Bonnier de Suecia por sus denodados esfuerzos a fin de que la Conferencia de Desarme retomase su labor sustantiva.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю Аннану за его неустанные усилия и прекрасную работу.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento y agradecimiento al Secretario General Annan por sus diligentes esfuerzos y su excepcional actuación.

Оно выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю и его помощникам за неустанные усилия, которые способствуют продолжению важного присутствия ВСООНЛ в южной части Ливана.
Asimismo expresa su profundo reconocimiento al Secretario General y a sus asistentes por sus incansables gestiones, que contribuyen a la valiosa presencia de la FPNUL en el sur del Líbano.

Мы высоко ценим его неустанные усилия и готовность служить международному сообществу, полностью поддерживаем его работу по претворению в жизнь и по защите основополагающих ценностей Устава.
Valoramos sus denodados esfuerzos y su dedicación al servicio de la comunidad internacional y le prometemos nuestro pleno apoyo en el cumplimiento y promoción de los valores fundamentales de la Carta.