ARDUOS ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• напряженные усилия
• неустанные усилия
• огромные усилия
• энергичные усилия
• напряженных усилий
• большие усилия

Примеры использования Arduos esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto llevó al fracaso de las negociaciones celebradas en Addis Abeba, a pesar de los arduos esfuerzos de la Unión Africana.
И это привело к срыву переговоров в Аддис-Абебе, несмотря на огромные усилия Африканского союза.

Sin duda, es resultado de los dedicados y arduos esfuerzos de los representantes de los Estados Miembros y de la Secretaría.
Это действительно результат самоотверженных и напряженных усилий представителей государств- членов и Секретариата.

Liberia es un ejemplo de las situaciones de crisis que han encontrado solución, si bien tras arduos esfuerzos.
Либерия является примером таких кризисных ситуаций, которым было найдено решение, хотя и после продолжительных усилий.

Doy las gracias a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por sus arduos esfuerzos y excelente gestión del período de sesiones anterior.
Я благодарю Вашего предшественника гна Али Абделя Салама ат- Трейки за его упорную работу и прекрасное руководство предыдущей сессией.

Egipto ha hecho arduos esfuerzos para que se rompa el estancamiento en el que se encuentra actualmente el proceso de paz y se tiendan puentes de confianza.
Египет прилагает энергичные усилия к тому, чтобы был найден выход из тупика в нынешнем мирном процессе, и для наведения мостов доверия.

Nos entristece también que la inflexibilidad y el dogmatismo parecen haber anulado una vez más meses de arduos esfuerzos en busca de una solución a los problemas del Sudán.
Мы также обеспокоены тем фактом, что негибкость и догматизм вновь, по всей видимости, свели на нет огромные усилия, направленные на урегулирование проблем Судана.

Expresamos nuestro agradecimiento por los arduos esfuerzos y el espíritu de cooperación de las delegaciones que participaron en las negociaciones.
Мы выражаем признательность делегациям, которые принимали участие в этих переговорах, за их напряженные усилия и проявленный дух сотрудничества.

Las medidas de fomento de la confianza y un diálogo regular en un entorno oficioso representan un elemento indispensable en los largos y arduos esfuerzos para el logro del desarme y la seguridad.
Меры укрепления доверия и регулярный диалог в неформальной обстановке представляет собой незаменимый элемент в долговременных и неустанных усилиях по достижению разоружения и безопасности.

Si bien los propios países africanos han realizado arduos esfuerzos en pro del reajuste y la recuperación, siguen necesitando la asistencia de la comunidad internacional.
Хотя сами африканские страны прилагают огромные усилия для корректировки и восстановления, они по-прежнему нуждаются в помощи международного сообщества.

Sr. Ahmad Husni Hanadzlah(Malasia)(habla en inglés): Para comenzar, agradezco al Presidente la convocación de esta reunión y sus arduos esfuerzos para asegurar su éxito.
Гн Ахмад Хусни Хандзла( Малайзия)( говорит по-английски): Я начну с благодарности Председателю за организацию нынешнего заседания и за его энергичные усилия по обеспечению его успешного проведения.

Todos esos intentos se han realizado mediante los valientes y arduos esfuerzos de las partes interesadas en el Oriente Medio, con la ayuda del apoyo y la asistencia internacionales.
Все эти попытки предпринимались на основе смелых и упорных усилий вовлеченных сторон на Ближнем Востоке, что сопровождалось международной поддержкой.

Sus arduos esfuerzos, su compromiso y su tenacidad han contribuido de forma considerable al éxito de las negociaciones, que, como todos sabemos, a veces fueron muy difíciles.
Его большие усилия, глубокая приверженность и настойчивость во многом способствовали успеху переговоров, которые, как все мы знаем, порой были весьма трудными.

Quisiéramos dar las gracias al facilitador de la resolución, el representante de Suecia, por sus arduos esfuerzos por tener en cuenta las inquietudes del Grupo de Estados Árabes.
Мы хотели бы выразить признательность координатору резолюции, представителю Швеции, за его напряженные усилия с целью урегулирования вопросов, вызывающих озабоченность Группы арабских государств.

Ucrania espera que, después de arduos esfuerzos de ambos lados, el pueblo palestino finalmente ejerza su derecho a la libre determinación y a adquirir la condición de Estado.
Украина надеется, что в результате этих напряженных усилий с обеих сторон палестинский народ наконец осуществит свое право на самоопределение и на образование своего собственного государства.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo expresar mi agradecimiento al Embajador Tadeusz Strulak, Presidente del Comité de Redacción, por sus arduos esfuerzos para concluir la labor de ese Comité.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Послу Тадеушу Струляку, Председателю Редакционного комитета, за его неустанные усилия по завершению работы этого Комитета.

Pese a todo ello, la Autoridad Nacional Palestina ha venido realizando arduos esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo y para consolidar nuestras instituciones y nuestra economía.
Несмотря на все вышесказанное, Палестинский орган прилагает исключительно напряженные усилия для улучшения жизненных условий нашего народа и создания наших экономических институтов.

Las medidas de fomento de la confianza y la celebración de diálogos oficiosos periódicos son un elemento indispensable en los largos y arduos esfuerzos emprendidos en aras del desarme y la seguridad.
Меры укрепления доверия и регулярные встречи в неформальной обстановке представляют собой неотъемлемый элемент продолжительных и напряженных усилий, предпринимаемых в целях разоружения и безопасности.

Tercero, se hicieron arduos esfuerzos para fortalecer las asociaciones al más alto nivel, en particular con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, la Unión Africana y la Unión Europea.
Втретьих, серьезные усилия прилагались к укреплению партнерства на высших уровнях, в частности со Всемирным банком и Международным валютным фондом, Африканским союзом и Европейским союзом.

Asimismo, doy las gracias al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme y a la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme por sus arduos esfuerzos en apoyo de la labor de la Comisión.
Я хотел бы также поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти и Управление по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия в поддержку работы Комитета.

Si bien la mayoría de los países en desarrollo siguen realizando arduos esfuerzos de reforma económica, la cuestión de la carga de la deuda y el servicio de la deuda siguen siendo un obstáculo importante.
Хотя большинство развивающихся стран по-прежнему прилагает огромные усилия по проведению реформы, вопрос о бремени задолженности и погашении долга продолжает оставаться большим препятствием.

El Documento Final(resolución 60/1) que acabamos de aprobar de la reunión plenaria de alto nivel es igualmente histórico. Constituye una fuente de grandes esperanzas en nuestros arduos esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Столь же важной вехой является итоговый документ( резолюция 60/ 1) пленарного заседания высокого уровня, который мы только что приняли и который является источником больших надежд в наших непростых усилиях по достижению целей развития, поставленные в Декларации тысячелетия.

Mi pueblo acoge con beneplácito los arduos esfuerzos del Presidente Obama y otros gobernantes del mundo, que trabajan juntos para hacer que progresen las negociaciones sobre la desnuclearización.
Наш народ приветствует напряженные усилия президента Обамы и других руководителей государств, которые на коллективной основе добиваются прогресса на переговорах об освобождении планеты от ядерного оружия.

Con el fin de prepararse para el establecimiento de una biblioteca, los magistrados y el Secretario han hecho arduos esfuerzos por reunir todo el material posible de bibliotecas, editoriales, gobiernos, instituciones nacionales, organizaciones internacionales y particulares.
В ходе подготовки к созданию библиотеки судьи и Секретарь прилагают неустанные усилия, с тем чтобы получить как можно больший объем материалов от библиотек, издателей, правительств, национальных учреждений, международных организаций и частных лиц.

Nuestros arduos esfuerzos se han visto justificados recientemente mediante la solución con éxito de un juicio de seis años contra el Museo Metropolitano de Arte para recuperar las antigüedades del legendario tesoro de Lidia, que se han devuelto a Turquía.
Совсем недавно наши напряженные усилия в этой области увенчались успешным завершением длившегося шесть лет судебного иска в отношении художественного музея Метрополитен, целью которого было возвращение легендарных сокровищ древней Лидии, которые в настоящее время возвращены в Турцию.

Hoy, en su nueva era, el Estado de Bahrein continúa con sus arduos esfuerzos de modernización y progreso mediante la apertura interna y medidas graduales en diversas esferas.
Сегодня, вступив в новую эпоху, Государство Бахрейн продолжает прилагать настойчивые усилия в деле модернизации и прогресса, обеспечивая открытость внутри страны и предпринимая последовательные и размеренные шаги в различных областях.

Deseo también aplaudir los arduos esfuerzos de los cofacilitadores y del Embajador Puri, de la India, para zanjar las distintas diferencias que existen entre los Estados Miembros durante el largo y difícil período de negociaciones.
Я хотел бы также отдать должное неустанным усилиям координаторов и посла Индии Пури по преодолению различных разрывов в позициях государств- членов в ходе долгого и тяжелого процесса переговоров.

El estallido de la violencia se ha producido en momentos en que se estaban haciendo arduos esfuerzos para llevar la paz a la región y en una etapa crítica, cuando los dirigentes de Israel y Palestina llevaban a cabo negociaciones.
Эта вспышка насилия произошла в то время, когда прилагались упорные усилия для обеспечения мира в регионе, и в тот весьма важный момент, когда руководители Израиля и Палестины вели переговоры.

Es lamentable que, pese a los arduos esfuerzos por desnuclearizarla, la República Popular Democrática de Corea haya lanzado recientemente un misil y amenazado con tomar nuevas medidas, incluidos ensayos nucleares y ensayos con misiles balísticos intercontinentales.
Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на настойчивые усилия по обеспечению безъядерного статуса Корейской Народно-Демократической Республики, она недавно произвела запуск ракеты и угрожает предпринять дальнейшие меры, включая ядерные испытания и экспериментальные запуски межконтинентальных баллистических ракет.

El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam) dice que el Gobierno vietnamita ha hecho arduos esfuerzos para mantener un equilibrio entre el crecimiento económico y el desarrollo social, particularmente en los últimos años, caracterizados por el impacto negativo de la crisis financiera.
Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам) говорит, что правительство Вьетнама прилагало колоссальные усилия для поддержания баланса между экономическим ростом и социальным развитием, особенно в течение последних нескольких лет, которые были ознаменованы негативным воздействием финансового кризиса.

Indicó que si bien estos desafíos requieren arduos esfuerzos, es indispensable enfrentarlos para administrar una organización de la complejidad del PNUD de manera tal que fomente la confianza en sus capacidades y su eficacia.
Он указал, что, хотя эти проблемы потребуют кропотливой работы, их решение необходимо для руководства сложной организацией, подобной ПРООН, в таком ключе, который укрепляет уверенность в возможностях и эффективности работы организации.

Как использовать "arduos esfuerzos" в предложении

Hermanos y hermanas del Distrito de Leñadores: ¡Unámonos para celebrar sus arduos esfuerzos para hacer de Panem una nación realmente maravillosa!

Las condiciones de vida se agravan al hacer arduos esfuerzos físicos, recibiendo poca comida y, a veces, hasta careciendo de agua.

Se comprende cómo, a lo largo de los siglos, esta verdad haya obligado a la teología a hacer arduos esfuerzos para entenderla.

Gracias por sus arduos esfuerzos en la capital de nuestra nación para asegurar que nuestro gobierno escuche las inquietudes de nuestros veteranos.

Este último mes también se ha integrado Linatal y Tren Central, arduos esfuerzos que han dado frutos para poder tener más destinos.

También reveló los arduos esfuerzos que hizo para tratar de salvar su relación con Kutcher, que era 15 años menor que ella.

Sin embargo, Quesada lograría después de arduos esfuerzos llegar hasta él, pernoctando una quincena y logrando mantener en paz a sus beli-cosos habitantes.

El pianista se pregunta por qué no adquiere velocidad a pesar de sus arduos esfuerzos por mover los dedos lo más rápidamente posible.

Una experiencia viva se compone de pruebas diarias, conflictos y tentaciones; arduos esfuerzos y victorias y mucha paz y gozo obtenidos mediante Jesús.