НАПРЯЖЕННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• denodados esfuerzos
• enormes esfuerzos
• arduos esfuerzos
• intensos esfuerzos
• ingentes esfuerzos
• ardua labor
• esmerados esfuerzos
• enérgicos esfuerzos

Примеры использования Напряженные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство прилагает медленные, но напряженные усилия по улучшению положения в Науру.
Mi Gobierno trabaja despacio pero diligentemente por mejorar Nauru.

Несмотря на наши напряженные усилия, по некоторым пунктам основного документа согласие пока не достигнуто.
A pesar de nuestros intensos esfuerzos, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre algunos párrafos del documento principal.

Для ликвидации этих мин потребовались напряженные усилия, в которых приняли участие многие государства.
Fueron necesarios esmerados esfuerzos, en los que participaron muchos Estados, para proceder a la remoción de dichas minas.

После этого он поблагодарил представителя Йемена за представленную информацию и напряженные усилия по подготовке документов.
Ante la ausencia de preguntas, agradeció al representante del Yemen la ardua labor de preparación de los documentos.

Мы отмечаем, что развивающиеся страны продолжают прилагать напряженные усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития.
Observamos que los países en desarrollo siguen haciendo enormes esfuerzos por movilizar recursos internos para el desarrollo.

Кроме того, мы должны приложить напряженные усилия для содействия межпалестинскому примирению под эгидой президента Аббаса.
De la misma manera, deberemos trabajar intensamente para propiciar la reconciliación intrapalestina bajo la autoridad del Presidente Abbas.

Мы отмечаем, что развивающиеся страны продолжают прилагать напряженные усилия по мобилизации внутренних ресурсов для целей развития.
Observamos que los países en desarrollo continúan haciendo enormes esfuerzos para movilizar recursos nacionales para el desarrollo.

Несмотря на напряженные усилия международного сообщества, насилие остается в Косово повседневным явлением.
A pesar de los intensos esfuerzos realizados por la comunidad internacional, los actos de violencia siguen produciéndose a diario en Kosovo.

Мы прошли весь этот путь, прилагая долгие и напряженные усилия, и вложили в ангольский мирный процесс огромное количество ресурсов.
Hemos llegado hasta aquí tras largos y penosos esfuerzos, habiendo invertido una gran cantidad de recursos en este proceso de Angola.

Его напряженные усилия, направленные на то, чтобы эта великая Организация решала самые важные проблемы современности, вызывают восхищение.
Su intensa labor para garantizar que esta gran Organización aborde las cuestiones más cruciales de nuestro tiempo merece ser destacada.

Я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость и далее прилагать напряженные усилия по продвижению вперед реформы Организации Объединенных Наций.
Permítaseme subrayar la urgente necesidad de seguir desplegando intensos esfuerzos para impulsar la reforma de las Naciones Unidas.

Однако, несмотря на напряженные усилия МНООНА и наблюдателей за мирным процессом, согласия в отношении этого плана добиться на удалось.
No obstante, y pese a los enormes esfuerzos de la MONUA y los observadores del proceso de paz, no se pudo llegar a un acuerdo sobre ese plan.

Мы выражаем признательность делегациям, которые принимали участие в этих переговорах, за их напряженные усилия и проявленный дух сотрудничества.
Expresamos nuestro agradecimiento por los arduos esfuerzos y el espíritu de cooperación de las delegaciones que participaron en las negociaciones.

В этой связи мы высоко оцениваем напряженные усилия Организации Объединенных Наций по консолидации основ такого диалога.
En esta ocasión, valoramos mucho los arduos esfuerzos realizados por las Naciones Unidas con el fin de afianzar las bases de ese diálogo.

Я хотел бы выразить вам глубокую признательность моей делегации за ваше блестящее лидерство и напряженные усилия, которые вы прилагаете не одну неделю.
Quisiera manifestarle a usted el profundo reconocimiento de mi delegación por su brillante dirección y sus enérgicos esfuerzos durante semanas.

Мы выражаем признательность делегации Германии за ее напряженные усилия, направленные на то, чтобы резолюция получила максимально широкую поддержку.
Damos las gracias a la delegación de Alemania por su ardua labor para garantizar que el proyecto de resolución reciba el apoyo más amplio posible.

Я имею в виду прежде всего напряженные усилия, направленные на скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ).
En primerísimo lugar me refiero a los extenuantes esfuerzos destinados a concertar rápidamente un tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE).

Члены Комитета поблагодарили Ливан за представленную Комитету весьма полную информацию и, очевидно, предшествовавшие этому напряженные усилия.
Los miembros del Comité manifestaron su agradecimiento al Líbano por la completa información que había presentado al Comité y por la concienzuda labor en que evidentemente se sustentaba.

К сожалению, несмотря на все эти напряженные усилия и добрые услуги, Израиль по-прежнему попирает решения, имеющие международную законность.
Lamentablemente, pese a todos esos intensos esfuerzos y buenos oficios, Israel todavía desacata abiertamente las decisiones de la legitimidad internacional.

Индонезии также хотела бы выразить искреннюю признательность послу Гватемалы гну Герту Росенталю за его напряженные усилия по проведению консультаций, касающихся обзора Стратегии.
Indonesia también desea expresar su sincero agradecimiento al Embajador Gert Rosenthal de Guatemala por sus incansables esfuerzos al facilitar las consultas del examen de la Estrategia.

Международное сообщество прилагает напряженные усилия к обеспечению полного соблюдения Северной Кореей Соглашения о гарантиях МАГАТЭ.
La comunidad internacional ha realizado tremendos esfuerzos para lograr que Corea del Norte cumpla cabalmente con el acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы хотели бы выразить признательность координатору резолюции, представителю Швеции, за его напряженные усилия с целью урегулирования вопросов, вызывающих озабоченность Группы арабских государств.
Quisiéramos dar las gracias al facilitador de la resolución, el representante de Suecia, por sus arduos esfuerzos por tener en cuenta las inquietudes del Grupo de Estados Árabes.

К сожалению, несмотря на напряженные усилия, набор осложняется нехваткой квалифицированных кандидатов по требуемым специальностям.
Desgraciadamente, a pesar de la ardua labor realizada, el reclutamiento se ha visto obstaculizado por el exiguo número de candidatos altamente cualificados en las profesiones necesarias.

Несмотря на все вышесказанное, Палестинский орган прилагает исключительно напряженные усилия для улучшения жизненных условий нашего народа и создания наших экономических институтов.
Pese a todo ello, la Autoridad Nacional Palestina ha venido realizando arduos esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo y para consolidar nuestras instituciones y nuestra economía.

Поэтому центральное значение имеют дальнейшие напряженные усилия со стороны боснийского руководства, равно как и населения, и им надлежит воздать честь за до сих пор достигнутые результаты.
Por consiguiente, es fundamental que los dirigentes bosnios y su población hagan más esfuerzos denodados, y hay que elogiarlos por los logros que han conseguido hasta la fecha.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы I г-ну Алаа Иссе из Египта за его напряженные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои обязанности.
No podemos menos que aprovechar la oportunidad para expresar nuestros más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo I, distinguido representante de Egipto Sr. Alaa Issa, por sus denodados esfuerzos, su habilidad diplomática y la forma profesional en que llevó a cabo su labor.

Мы также высоко оцениваем напряженные усилия председателей двух Рабочих групп и считаем, что их неофициальные документы закладывают прочную основу для наших прений.
Agradecemos también a los presidentes de los dos grupos de trabajo la ardua labor realizada y consideramos que sus documentos oficiosos sientan bases sólidas para nuestras deliberaciones.

Моя делегация очень признательна за напряженные усилия и доклад сопредседателей неофициального пленарного заседания по вопросу об обзоре мандатов от 8 августа 2008 года.
Mi delegación está muy agradecida por los esfuerzos diligentes realizados y por el informe de fecha 8 de agosto de 2008 que presentaron los Copresidentes en la sesión plenaria oficiosa sobre la revisión de mandatos.

Совсем недавно наши напряженные усилия в этой области увенчались успешным завершением длившегося шесть лет судебного иска в отношении художественного музея Метрополитен, целью которого было возвращение легендарных сокровищ древней Лидии, которые в настоящее время возвращены в Турцию.
Nuestros arduos esfuerzos se han visto justificados recientemente mediante la solución con éxito de un juicio de seis años contra el Museo Metropolitano de Arte para recuperar las antigüedades del legendario tesoro de Lidia, que se han devuelto a Turquía.

Наш народ приветствует напряженные усилия президента Обамы и других руководителей государств, которые на коллективной основе добиваются прогресса на переговорах об освобождении планеты от ядерного оружия.
Mi pueblo acoge con beneplácito los arduos esfuerzos del Presidente Obama y otros gobernantes del mundo, que trabajan juntos para hacer que progresen las negociaciones sobre la desnuclearización.