Примеры использования Enormes esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros enormes esfuerzos no han sido suficientes.
En cada período de sesiones, observamos que se dedican enormes esfuerzos a movilizar copatrocinios.
На каждой сессии мы наблюдаем, как предпринимаются огромные усилия для мобилизации соавторов.Se necesitaban todavía enormes esfuerzos para ofrecer un servicio social y jurídico satisfactorio.
Требуется по-прежнему много усилий для предоставления удовлетворительных социальных и юридических услуг.Doy por lo tanto las gracias al Embajador de Australia yal Embajador del Japón por sus enormes esfuerzos.
Es por ello que realiza enormes esfuerzos para la reactivación en esos sectores.
Поэтому ей приходится предпринимать неимоверные усилия для оживления этих сфер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes esfuerzoslos esfuerzos conjuntos
considerables esfuerzoslos esfuerzos colectivos
un gran esfuerzoenormes esfuerzoslos constantes esfuerzosun mayor esfuerzointensos esfuerzoslos continuos esfuerzos
Больше
Desearía también elogiar a su predecesor, el Embajador Rapacki, por los enormes esfuerzos desarrollados.
Я хотел бы такжеприветствовать вашего предшественника посла Рапацкого в связи с его колоссальными усилиями.Los países candidatos realizaron enormes esfuerzos para cumplir con esas condiciones.
Страны- кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.Señaló que el país habíatenido que hacer frente además a un conflicto étnico y que habían sido necesarios enormes esfuerzos para volver a la normalidad.
Кроме того, она отметила,что в стране происходил этнический конфликт и что потребовались большие усилия для восстановления нормальной жизни.Desde entonces, se han dedicado enormes esfuerzos a la investigación de los coronavirus de humanos.
С тех пор огромные усилия были направлены на исследования человеческих коронавирусов.Según la información proporcionada por la Potencia administradora,el Gobierno realiza enormes esfuerzos para vigilar la calidad del agua.
По данным управляющей державы, правительство предпринимает значительные усилия по контролю за качеством воды.Al respecto, mi país hace enormes esfuerzos por impulsar procesos de reforma y modernización del Estado y el sistema judicial.
В этой связи моя страна прилагает большие усилия по реформированию и модернизации государства и юридической системы.Túnez, que ha sufrido repetidas veces los efectos de la sequía,despliega enormes esfuerzos para combatir el fenómeno de la desertificación.
Тунис, периодически страдающий от засух, предпринимает колоссальные усилия по борьбе с опустыниванием.No obstante, y pese a los enormes esfuerzos de la MONUA y los observadores del proceso de paz, no se pudo llegar a un acuerdo sobre ese plan.
Однако, несмотря на напряженные усилия МНООНА и наблюдателей за мирным процессом, согласия в отношении этого плана добиться на удалось.Nuestra satisfacción ante esta feliz situación está a la medida de los enormes esfuerzos y sacrificios que han sido necesarios para alcanzarla.
Наше чувство удовлетворения в связи с этой отрадной обстановкой соизмеримо с огромными усилиями и жертвами, которые потребовались для ее создания.El Presidente dedicó enormes esfuerzos para labrarse la fama de un partidario firme y coherente de la vía no nuclear abrazada por el país.
Он инвестировал колоссальные усилия на этот счет и снискал себе репутацию твердого и последовательного сторонника безъядерного курса страны.Observamos que los países en desarrollo continúan haciendo enormes esfuerzos para movilizar recursos nacionales para el desarrollo.
Мы отмечаем, что развивающиеся страны продолжают прилагать напряженные усилия по мобилизации внутренних ресурсов для целей развития.África ha realizado enormes esfuerzos para lograr los objetivos establecidos en el Nuevo Programa de conformidad con sus diversos compromisos y obligaciones.
Африка прилагает неимоверные усилия для достижения целей НАДАФ- ООН в соответствии с ее различными обязательствами и обещаниями.En cuanto a la enseñanza secundaria se han hecho enormes esfuerzos que han permitido conseguir resultados notables.
Что касается среднего образования, то были предприняты значительные усилия, которые позволили достичь весомых результатов.Se han realizado enormes esfuerzos para afianzar la democracia en el continente africano y para fortalecer la prevención y la solución de los conflictos.
Были приложены серьезные усилия по консолидации демократии в Африке и укреплению механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.Observamos que los países en desarrollo siguen haciendo enormes esfuerzos por movilizar recursos internos para el desarrollo.
Мы отмечаем, что развивающиеся страны продолжают прилагать напряженные усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития.Hay que respetar los enormes esfuerzos hechos por los países en desarrollo para construir el estado de derecho en cada uno de ellos y los resultados que han obtenido.
Надо ценить колоссальные усилия, которые развивающиеся страны прилагают в целях обеспечения верховенства права на национальном уровне, и те результаты, которых им удалось добиться в этой области.Es realmente frustrante que, más de 10 años después de los enormes esfuerzos que hicieron numerosos países, el Tratado todavía no esté vigente.
Вызывает разочарование тот факт, что этот Договор до сих пор не вступил в силу по прошествии более чем десяти лет огромных усилий, которые прилагали многие страны.A pesar de los enormes esfuerzos que se han hecho en los últimos 30 meses, algunos elementos críticos del Estado seguirán siendo frágiles cuando se declare la independencia.
Несмотря на значительные усилия, которые были предприняты за последние 30 месяцев, в период после обретения независимости ряд важнейших государственных структур будут попрежнему отличаться нестабильностью.Observamos con satisfacción que esos enormes esfuerzos de Rusia han empezado a dar resultados.
С глубоким удовлетворением мы отмечаем, что многотрудные усилия России начинают приносить свои плоды.Gracias a los enormes esfuerzos de todo el personal participante y al apoyo ininterrumpido de todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros, el Programa ha cumplido todos sus objetivos principales.
Благодаря напряженным усилиям всех сотрудников и постоянной поддержке всех заинтересованных сторон, включая государства- члены, эта программа достигла всех своих масштабных целей.Resulta difícil cuantificar el impacto de las sanciones pese a los enormes esfuerzos que despliegan el Comité y los Estados Miembros para asegurar su aplicación.
Измерить эффективность санкций, несмотря на большие усилия, прилагаемые Комитетом и государствами- членами, нелегко.Su Majestad el Rey Abdullah II ha realizado enormes esfuerzos para ayudar a la región a salir del círculo vicioso en que se encuentra inmersa a causa de los enfrentamientos actuales entre las dos partes.
Его Величество король Абдалла II прилагает огромные усилия для того, чтобы помочь региону вырваться из порочного круга конфронтации между двумя сторонами.Señora Presidenta, en las últimas semanas como Presidenta de la Conferencia de Desarme,ha desplegado enormes esfuerzos para llevar adelante la labor de la Conferencia.
Гжа Председатель, в последние несколько недель вы в качестве Председателя Конференции по разоружению,приложили колоссальные усилия с целью продвинуть вперед работу Конференции.Los pueblos indígenas han desplegado enormes esfuerzos por integrar sus perspectivas y sus idiomas en la educación general.
Коренные народы предприняли значительные усилия по обеспечению учета проблематики и языков коренных народов в системе общего или формального образования.El Gobierno está haciendo, por su parte, enormes esfuerzos en los diferentes campos para aliviar estos problemas.
Со своей стороны, правительство предпринимает серьезные усилия в различных областях для смягчения этих проблем.
