Примеры использования Considerable esfuerzo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Benin está haciendo un considerable esfuerzo en este ámbito.
Hice un considerable esfuerzo ahora para no mostrar lo enojado que estoy. Sí.
Приложил богатырское усилие, только чтобы не показать ей, насколько я сейчас зол.Por consiguiente, la prevención y la lucha requieren un considerable esfuerzo del Gobierno.
Se ha dedicado un considerable esfuerzo a actualizar y mejorar el sitio web de la Convención(www. unog. ch/ccw).
Приложены значительные усилия для обновления и улучшения вебсайта КНО( www. unog. ch/ ccw).Para ello se precisaba de una intensa cooperación internacional y un considerable esfuerzo nacional.
Для этого необходимы активное международное сотрудничество и серьезные усилия на национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes esfuerzoslos esfuerzos conjuntos
considerables esfuerzoslos esfuerzos colectivos
un gran esfuerzoenormes esfuerzoslos constantes esfuerzosun mayor esfuerzointensos esfuerzoslos continuos esfuerzos
Больше
Se ha hecho un considerable esfuerzo para apoyar la coordinación de la asistencia en situaciones especiales de desarrollo.
Предпринимались значительные усилия для оказания поддержки координации помощи в особых ситуациях развития.Estos controles rechazan los datos incorrectos e imponen un considerable esfuerzo de revisión y corrección de los errores.
Это приводит к непринятию системой неправильных данных и требует значительных усилий для анализа и исправления ошибок.Indonesia ha hecho un considerable esfuerzo por mejorar la gestión de sus cooperativas y por promoverlas como instituciones viables.
Индонезия предприняла значительные усилия по улучшению процесса управления своими кооперативами и по поддержке их деятельности как жизнеспособных учреждений.Les hablo en nombre de un país, España, que está haciendo un considerable esfuerzo de solidaridad en su política de cooperación.
Я выступаю от имени Испании-- страны, которая прилагает огромные усилия и демонстрирует солидарность в рамках политики сотрудничества.Haría falta un considerable esfuerzo para superar la dificultad de encontrar oportunidades de inversión atractivas en las comunidades de origen.
Потребуются значительные усилия для того, чтобы преодолеть трудности выявления привлекательных инвестиционных возможностей в общинах происхождения.El hecho de que las contribuciones sean prácticamente todas voluntarias requiere de nosotros un considerable esfuerzo de recaudación de fondos.
Тот факт, что взносы почти в полном своем объеме являются добровольными, требует с нашей стороны значительных усилий по сбору средств.Turquía reconoció el considerable esfuerzo desplegado por las autoridades polacas contra el racismo, la xenofobia, la discriminación racial y la intolerancia.
Делегация Турции признала значительные усилия, прилагаемые польскими властями в рамках борьбы с расизмом, ксенофобией, расовой дискриминацией и нетерпимостью.El Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán) da las gracias al Comité yle pide que tenga en cuenta el considerable esfuerzo que su país está haciendo para erradicar la tortura.
Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) благодарит Комитет и просит егопринять во внимание тот факт, что его страна прилагает значительные усилия для ликвидации явления пытки.Señaló en particular el considerable esfuerzo de Libia por establecer el marco institucional y legislativo en favor de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Иордания особо отметила значительные усилия Ливии по созданию институциональных и законодательных основ для соблюдения прав человека и основных свобод.Cada fondo, programa u organismo ha elaborado sus propios métodos de programación y sus propios proyectos,y es por ello que la tarea de coordinación requiere considerable esfuerzo.
Каждый фонд, каждая программа и организация разработали свои собственные методы программирования и свои собственные проспекты,и потому задача их координации требует значительных усилий.Para lograr mejoras, también habrá que exigir un considerable esfuerzo de otros, además de las autoridades sanitarias locales.
Для достижения необходимых улучшений также требуются значительные усилия не только со стороны местных органов здравоохранения.A pesar de este considerable esfuerzo, el deterioro de la situación hizo patente que el Mecanismo Internacional Transitorio no podía sustituir a la Autoridad Palestina.
Несмотря на эти значительные усилия, ухудшение ситуации ясно указывает на то, что временный международный механизм не может заменить собой Палестинский орган.Las Naciones Unidas buscarían asimismo movilizar y coordinar la asistencia internacionalnecesaria para celebrar las elecciones, que complementaría el considerable esfuerzo que harían las autoridades centroafricanas, en vista de los importantes obstáculos logísticos y financieros que sería necesario superar.
Организация Объединенных Наций будет также заниматься мобилизацией и координацией международной помощи,необходимой для успешного проведения выборов. Эта помощь будет дополнять существенные усилия, которые должны будут предпринимать центральноафриканские власти с целью преодолеть значительные трудности в плане материально-технического обеспечения и финансирования.Ese considerable esfuerzo se ha visto negado por la intransigencia y la falta de cooperación demostradas por el Iraq desde enero de 1996 en relación con sus armas biológicas.
Эти значительные усилия сводились на нет из-за непреклонности Ирака и его отказа- начиная с января 1996 года- сотрудничать в вопросах биологического оружия.Protegen varios valores forestales y representan un considerable esfuerzo y logro por parte de todos los interesados en su creación y ordenación.
Они действительно обеспечивают защиту целого ряда ценных свойств леса и являются результатом значительных усилий и крупным достижением всех, кто участвует в их создании и обеспечении их функционирования.Ese considerable esfuerzo del Gobierno y los contribuyentes rumanos contrasta con las crecientes demoras que están sufriendo los reembolsos a los países que aportan contingentes.
Эти значительные усилия со стороны румынского правительства и вкладчиков резко контрастируют с растущими задержками с возмещением расходов странам, предоставляющим контингенты.Respecto de la integración de los diversos marcos, se está haciendo un considerable esfuerzo para asegurar que los distintos mecanismos trabajen armonizadamente y se refuercen unos a otros.
Что касается интеграции различных программ, то прилагаются значительные усилия для обеспечения согласованности и взаимодополняемости между различными механизмами координации.Ello requiere un considerable esfuerzo para ayudar a los países en que se ejecutan programas a incrementar la capacidad de evaluación nacional para supervisar y evaluar eficazmente las actividades operacionales para el desarrollo.
Для этого требуются значительные усилия по оказанию странам осуществления программ помощи в укреплении национального потенциала в плане оценки для целей эффективного контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития.Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi admiración ygratitud al Sr. Baker por el considerable esfuerzo y el valioso tiempo que ha dedicado altruistamente a ayudar a las partes a alcanzar una solución para la cuestión del Sáhara Occidental.
Пользуясь случаем,хотел бы выразить гну Бейкеру чувство восхищения и благодарности за те значительные усилия и ценное время, которые он бескорыстно посвятил делу оказания помощи сторонам в поиске решения вопроса о Западной Сахаре.Nos alienta el considerable esfuerzo de colaboración que se ha hecho en los planos nacional, regional e internacional para abordar la cuestión de la seguridad vial desde la aprobación de la resolución 60/5, en octubre de 2005.
Нас впечатляют значительные усилия по сотрудничеству, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях с момента принятия в октябре 2005 года резолюции 60/ 5 в целях решения проблемы безопасности дорожного движения.El Ministro de Turismo señaló que debía hacerse un considerable esfuerzo para reactivar el sector del turismo y ayudarlo a centrarse en sus metas y recuperar productividad11.
Министр по вопросам туризма указал, что потребуются значительные усилия для восстановления положения в секторе туризма и повышения его производительности11.La Escuela Superior del Personal está realizando un considerable esfuerzo por prestar excelentes servicios, sobre todo mediante un constante proceso de consultas con los usuarios y de comunicación de los resultados.
Колледж персонала предпринимает значительные усилия в поисках передового опыта, причем не только за счет постоянного процесса консультаций и обратной связи с клиентами.De conformidad con su mandato,la Comisión Especial 2 ha dedicado considerable esfuerzo a tratar la cuestión de la situación y la estructura de los arreglos constitucionales durante el período preoperacional.
В соответствии со своим мандатом Специальная комиссия 2 прилагала значительные усилия для решения вопроса о статусе и структуре организационного механизма в течение предоперационного периода.Los ejemplos indicadosdaban a entender que algunos Estados habían dedicado un considerable esfuerzo a la elaboración de planes estratégicos y que existía también apreciable coincidencia entre los Estados en lo que respecta a los temas tratados.
Приведенные примеры даютоснова- ние полагать, что в ряде государств предприни- маются существенные усилия для разработки страте- гических планов и что в отношении охваченных тем между государствами существуют также сущест- венные схожие черты.El grupo de análisis señaló que, aunque Croacia había hecho un constante y considerable esfuerzo incluso antes de que la Convención entrara en vigor, el país seguía enfrentándose a importantes dificultades para cumplir las obligaciones previstas en el artículo 5.
Анализирующая группа отметила, что, даже с учетом последовательных и значительных усилий, которые прилагались Хорватией еще до вступления в силу Конвенции, Хорватия сталкивается со 
