Примеры использования Considerable de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que la Oficina del Defensor Públicocumpla su mandato será necesario un aporte considerable de recursos.
Для того чтобы Управление государственного защитникамогло выполнять свой мандат, требуется значительный объем ресурсов.Las autoridades ya dedican una cantidad considerable de recursos a fomentar el desarrollo de los pueblos indígenas minoritarios.
Sin embargo, se puede y se debe hacer más yhe pedido a los Estados Miembros un aporte considerable de recursos con ese fin.
Однако можно и нужно сделать больше, и я обратилвнимание государств- членов на то, что для этого потребуются значительные ассигнования.En 2001, el Fondo invirtió una cantidad considerable de recursos para incrementar la capacidad humana en este ámbito.
La creación de capacidades de la policía yel ejército seguirá exigiendo también una cantidad considerable de recursos de la comunidad internacional.
От международного сообщества будет попрежнему требоваться выделение значительных ресурсов для создания потенциала полиции и армии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Esa labor requiere una cantidad considerable de recursos, y todos los 192 Estados Miembros tienen la responsabilidad contribuir a ese financiamiento.
Такая деятельность требует значительных ресурсов, и все 192 государства- члены обязаны вносить вклад в предоставление этих La aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo requerirá una utilización considerable de recursos financieros, humanos e intelectuales.
Осуществление национальных стратегий развития будет требовать выделения существенных ресурсов: финансовых, людских и интеллектуальных.Es preciso recaudar una cuantía considerable de recursos adicionales de la comunidad de donantes y del Gobierno de Angola para la ejecución de esos programas.
Будет необходимо мобилизовать дополнительные значительные средства для осуществления этих программ за счет сообщества доноров и ангольского правительства.Además, ayudó a incorporar la perspectiva de género en la agricultura ydestinó una cantidad considerable de recursos a empoderar a los jóvenes.
ФАО также оказала поддержку актуализации гендерных перспектив в области сельского хозяйства ивыделила значительные ресурсы на расширение возможностей молодежи.Cada año, a la hora de elaborarlo, se destina una cantidad considerable de recursos al desarrollo pleno y armonioso de los niños desde sus primeros años de vida.
При его ежегодном формировании предусматриваются значительные средства на всестороннее и гармоничное развитие детей с первых лет их жизни.Se debe destacar, sin embargo, que la naturaleza de gestión adistancia de las operaciones de la UNSOA requiere una cuantía considerable de recursos para viajes.
Между тем, следует подчеркнуть,что дистанционный характер управления операциями ЮНСОА требует выделения значительных средств на покрытие путевых расходов.Se hará hincapié en los productos que absorben una cantidad considerable de recursos, tienen importancia estratégica y guardan relación con muchos países.
Особое внимание будет уделяться результатам, требующим выделения значительных ресурсов, имеющих стратегическое значение и охватывающих многие страны.La preparación de todos los informes nacionales relacionados con estas áreas de trabajo de las Naciones Unidas ydemás procedimientos requiere una cantidad considerable de recursos y capacidades.
Подготовка национальных отчетов, относящихся ко всем этим областям деятельности Организации Объединенных Наций и процедурам,требует значительных ресурсов и возможностей.Algunos asociados financieros apoyan esta iniciativa, que requiere una cuantía considerable de recursos debido al deterioro de los indicadores físicos en el medio rural;
Ряд финансовых партнеров поддерживают эту инициативу, которая требует существенных ресурсов с учетом ухудшения физических показателей в сельских районах;El Gobierno ha invertido un volumen considerable de recursos en el proceso de recuperación y reconstrucción, lo que incluye el suministro de infraestructura esencial para la salud y el transporte y un importante programa de reparación y reconstrucción de viviendas.
Правительство вложило значительные средства в процесс восстановления и реконструкции, в том числе путем предоставления инфраструктуры, необходимой для областей здравоохранения и транспорта, а также для капитального ремонта жилья и программы восстановления.Las partidas especiales se refieren a actos oactividades concretos que requieren una cantidad considerable de recursos en relación con el presupuesto total de la secretaría.
Под специальными статьями понимаются статьи расходовна единичные мероприятия, требующие значительных ресурсов с точки зрения общего бюджета секретариата.En el marco del SIDUNEA se ha destinado un volumen considerable de recursos a ayudar a los países en desarrollo a reformar sus operaciones aduaneras y mejorar su capacidad para reunir, organizar y administrar los datos y la información.
В рамках программы АСОТД значительные ресурсы направляются на оказание помощи развивающимся странам в проведении реформы деятельности таможенных служб и укреплении их возможностей в области сбора и организации данных и управления ими.El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre elDesarrollo Sostenible reconocía la necesidad de una movilización considerable de recursos para promover el desarrollo sostenible.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций поустойчивому развитию признается необходимость мобилизации значительных ресурсов для содействия устойчивому развитию.A mi pedido, la OTAN ha dedicado una cuantía considerable de recursos a la planificación de contingencia y otros preparativos en apoyo de un posible retiro de la UNPROFOR de Bosnia y Herzegovina o Croacia.
По моей просьбе НАТО задействовала значительные ресурсы для планирования действий при различных вариантах обстановки и для других подготовительных мероприятий в целях оказания поддержки возможному выводу СООНО из Боснии и Герцеговины и/ или Хорватии.Los países deben alcanzar un equilibrio entre el mantenimiento de niveles de deuda sostenibles y la aceleración del desarrollo socioeconómico,lo que exige un nivel considerable de recursos y debe financiarse mediante subvenciones y nuevos préstamos.
Страны должны соблюдать баланс между задачами по поддержанию приемлемого уровня задолженности и ускорению темпов социально-экономического развития,что требует значительных ресурсов и должно финансироваться за счет предоставления безвозмездной помощи и новых займов.Muchos gobiernos, especialmente de los países desarrollados,han asignado un volumen considerable de recursos a la financiación o cofinanciación de actividades de investigación para la formulación de nuevas tecnologías, entre ellas las ecológicamente racionales.
Многие правительства, особенно развитых стран, выделяют значительные средства на финансирование или совместное финансирование научной деятельности с целью разработки новых технологий, в том числе экологически безопасных.Además, se requerirá una cantidad considerable de recursos para la construcción de instalaciones durante las etapas iniciales del despliegue, teniendo en cuenta la precariedad extrema de la infraestructura y las necesidades críticas de seguridad para los locales de vivienda y de oficinas.
Кроме того, для строительства объектов на начальных этапах развертывания потребуются значительные ресурсы с учетом крайне неудовлетворительной инфраструктуры и острых потребностей в обеспечении безопасности жилых и служебных помещений.El Comité observó con preocupación que,si bien el sistema de salud pública asignaba un volumen considerable de recursos a la fecundación in vitro los anticonceptivos no se obtenían en forma gratuita.
Комитет с озабоченностью отметил, что система здравоохранения выделяет значительные средства на искусственное осеменение, а противозачаточные Se asignó una cantidad considerable de recursos a este programa, lo que permitió seguir de cerca las variacionesde los precios de los productos que se consideraban estrechamente relacionados con las necesidades básicas de las personas, como el combustible y los alimentos.
На осуществление этой программы были выделены значительные ресурсы, что позволило пристально следить за изменениями цен на товары, которые были включены в категорию видов продукции, тесно связанной с базовыми потребностями населения, включая топливо и продовольственные товары.Aunque muchos pequeños Estados insulares en desarrollo asignan una cantidad considerable de recursos a la educación, el gasto público en esta esfera es bastante bajo en algunos de ellos.
Хотя многие малые островные развивающиеся государства выделяют значительные ресурсы на образование, в некоторых из них государственные расходы в этой сфере весьма низки.La asociación con el Banco Mundial ha movilizado una cantidad considerable de recursos, entre ellos 184 millones de dólares canalizados a través de servicios de adquisiciones y 55 millones de dólares en financiación directa para la ejecución de programas en 2013.
Партнерство с Всемирным банком обеспечило мобилизацию значительных ресурсов, включая 184 млн. долл. США, предоставленных по каналам, связанным с услугами по закупкам, а также 55 млн. долл. США в порядке прямого финансирования программ в 2013 году.En cada una de las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas se destina un monto considerable de recursos a los servicios de apoyo en las esferas de la administración, las finanzas y la gestión.
Все организации системы Организации Объединенных Наций выделяют значительные ресурсы на вспомогательное обслуживание в областях администрации, финансов и управления.La demora de cualquier actividad, incluso de algunos días, hubiese implicado un gasto considerable de recursos y el material técnico no se hubiera podido instalar para realizar el experimento entre el 8 y el 12 de mayo.
Сбой всего лишь на несколько дней в осуществлении какоголибо мероприятия приведет к тому, что значительные ресурсы будут потрачены впустую и техническая структура не будет установлена для проведения эксперимента в период с 8 по 12 мая.Además, dado que la Organización hace un uso intensivo de la información,la Secretaría destina una cantidad muy considerable de recursos a generar, gestionar y distribuir un volumen creciente de documentos y otros tipos de información almacenada en soportes diversos.
Кроме того, Секретариат, являясь структурой, работа которой основывается на использовании массивов информации,вкладывает значительные средства в подготовку, управление и распределение все большего объема документов и другой информации, хранящихся на различных носителях.Por consiguiente, se ha formulado una estrategia en el marco del Programa decenal de educación y capacitación yse ha asignado una cantidad considerable de recursos para lograr la paridad dentro de los plazos fijados en la iniciativa Educación para Todos y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому в рамках Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки была разработана стратегия имобилизованы значительные средства для достижения паритета в сроки, определенные инициативой<< Образование для всех>gt; и ЦРДТ.
