Примеры использования Carecen de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países en desarrollo carecen de recursos para ejecutar estas políticas.
Podemos imaginar las graves consecuencias si se suspenden esas operaciones, que ya carecen de recursos.
Можно только представить себе, насколько серьезными окажутся последствия остановки операций, которые уже и так недополучают финансирования.Por otro lado, carecen de recursos para prepararse para el cambio climático o hacer frente a sus efectos.
В то же время они не располагают достаточными ресурсами для подготовки к изменению климата или смягчения его последствий.Los países africanos siguen tratando de contener esa amenaza, pero carecen de recursos suficientes para eliminar ese flagelo.
Африканские страны стремятся противостоять этой угрозе, но они испытывают нехватку ресурсов, необходимых для устранения этого бедствия.La ONUCI también ha tratado de mejorar la capacidad técnica de algunos medios de difusión que carecen de recursos.
ОООНКИ также стремилась укрепитьтехнический потенциал некоторых средств массовой информации, которые испытывают нехватку ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países en desarrollo, que carecen de recursos, no están en condiciones de aumentar la protección de sus niños.
Развивающиеся страны, которые испытывают нехватку ресурсов, не в состоянии активизировать свои усилия по защите детей.Debe proporcionarse másayuda a los países que pretenden emprender esa tarea pero carecen de recursos o capacidad técnica para llevarla a cabo.
Следует больше помогать странам, которые готовы выполнить эту задачу, но не имеют ресурсов или технических возможностей для этого.Apoyan a los jóvenes con talento que carecen de recursos para que continúen sus estudios y algunos incluso prestan asistencia a los jardines de infancia.
Они оказывают поддержку одаренным молодым людям, которым не хватает средств для продолжения учебы, а некоторые из них также оказывают помощь детским садам.Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,no menos de 82 países carecen de recursos para adquirir alimentos.
Согласно информации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций,La mayoría de los países en desarrollo carecen de recursos y capacidad tecnológica para recibir la información indispensable.
Большинство развивающихся стран не имеют ресурсов и технического потенциала для необходимого информационного обеспечения.Asimismo expresa preocupación por el reciente número de desastres naturales yemergencias ambientales que a menudo afectan a países que carecen de recursos para afrontarlas debidamente.
Ассамблея выражает обеспокоенность в связи сбольшим числом стихийных бедствий в странах, не имеющих ресурсов для принятия должных мер.En la práctica, algunos Estados de origen dudan o carecen de recursos para ello, y esos esfuerzos no siempre dan resultados.
На практике некоторые принимающие государства либо колеблются, либо не имеют средств на это, и подобные инициативы El Estado tiene la obligación de prestar plenaasistencia jurídica gratuita a quienes puedan demostrar que carecen de recursos(art. 5, inciso LXXIII).
Государство обязано бесплатно предоставлять полную юридическую помощь лицам,которые могут подтвердить, что не имеют средств, чтобы оплатить услуги адвоката( пункт LXXIV статьи 5).Es posible que los países no utilicen los datos porque carecen de recursos, de competencias de investigación o de voluntad política.
Страны могут не использовать соответствующие данные изза отсутствия у них ресурсов, навыков проведения исследований или политической воли.Los países que carecen de recursos para ocuparse con eficacia por sí solos de tales cuestiones necesitarán considerable asistencia financiera y técnica.
Тем странам, у которых отсутствуют ресурсы для того, чтобы самостоятельно заниматься эффективным решением этих проблем, потребуется значительный объем финансовой и технической помощи.La situación afecta de una maneraespecialmente adversa a los países menos adelantados, dado que carecen de recursos para superar las dificultades que afrontan.
Это положение пагубно отражается в основномна развивающихся странах, потому что им не хватает ресурсов для преодоления накопившихся проблем, стоящих перед ними.Muchos países en desarrollo todavía carecen de recursos para dar una respuesta adecuada al problema de la delincuencia y dependen de la asistencia técnica del Programa.
Многие развивающиеся страны все еще испытывают нехватку ресурсов, необходимых для надлежащего решения проблемы преступности, и полагаются на техническую помощь Программы.La coordinación internacional debe tener por objetivo facilitar que los donantes ylos proveedores de asistencia ayuden a los gobiernos que carecen de recursos para este fin.
Задачей международной координации должно стать обеспечение донорам и сторонам, предоставляющим содействие,возможности прийти на помощь правительствам, у которых не хватает средств на эти цели.Proteger y asistir a las personas con necesidades específicas que carecen de recursos para regresar a sus aldeas de origen es otra necesidad acuciante.
Другой настоятельной необходимостью является предоставление защиты и помощи людям с особыми потребностями, которые не располагают ресурсами для возвращения в свои родные деревни.Las Instituciones Provisionales de Autogobierno no son capaces de llevar a cabo nisiquiera las misiones de menor importancia; carecen de recursos, experiencia y expertos.
Что временные учреждения самоуправления не в состоянии справиться даже с незначительными функциями;у них нет для этого Muy a menudo los agricultores de los países en desarrollo carecen de recursos, conocimientos e información acerca de las técnicas y procedimientos de gestión de los desechos.
Слишком часто фермерам в развивающихся странах не хватает ресурсов, знаний и информации о методах и процедурах утилизации отходов.Pregunta también si se ha considerado la posibilidad de encauzar un porcentaje de losahorros derivados de las recomendaciones de la OSSI a otras investigaciones que carecen de recursos.
Она также спрашивает, изучалась ли возможность использования части средств, сэкономленных благодаря выполнениюрекомендаций УСВН, для проведения других расследований, в контексте которых ощущается нехватка ресурсов.Sin embargo, como muchos países en desarrollo carecen de recursos para establecer independientemente estas instituciones, el Grupo convino en que sus funciones podían ser asumidas por los IID.
Однако, поскольку многие развивающиеся страны не обладают ресурсами для создания таких специальных учреждений, по мнению Группы, их функции могли бы взять на себя ЦНИОКР.En lo que respecta a los sistemas de inteligencia, hubo amplio acuerdo sobre la necesidad de prestar asistencia financiera,técnica y material a los que carecen de recursos para establecer esos sistemas o acrecentar su capacidad.
Что касается систем сбора оперативных данных, то многие участники согласились с необходимостью оказания финансовой,технической и материальной помощи странам, которым не хватает ресурсов для создания или расширения возможностей таких систем.Muchos Estados carecen de recursos, encaran necesidades contrapuestas, consideran que la amenaza es limitada, están inmersos en conflictos regionales o esperan que sus vecinos hagan más.
Многие государства не имеют достаточных ресурсов, сталкиваются с коллидирующими требованиями, считают угрозу ограниченной, вовлечены в региональные конфликты или ожидают, что их соседи будут делать больше.Muchos países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados(PMA), carecen de recursos para cumplir puntualmente sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны( НРС), не имеют ресурсов для своевременного выполнения их обязательств по представлению докладов.La labor de la OMM reviste una importancia vital porquemuchos países en desarrollo carecen de recursos a fin de generar la información meteorológica necesaria para ayudar a los agricultores y garantizar la seguridad de la aviación y el transporte marítimo.
Работа ВМО имеет большое значение в силу того,что у многих развивающихся стран не хватает ресурсов для составления информации о погоде, необходимой для оказания помощи фермерам и обеспечения безопасности воздушного и морского транспорта.Los problemas de capacidad derivan del hecho de que muchos países carecen de recursos para participar plena y eficazmente en el desarrollo y aplicación del sistema internacional de inversiones.
Проблемы, касающиеся потенциала, связаны с тем, что многим странам не хватает ресурсов для того, чтобы в полной мере и эффективно участвовать в развитии и функционировании международной инвестиционной системы.Los puestos de la Unidad de Patrulla de Fronteras de la PNTL carecen de recursos, locales de oficinas y otro equipo logístico para hacer frente al cruce ilegal de fronteras y la trata de personas, que al parecer está aumentando.
Пограничные пункты группы пограничной полиции НПТЛ не имеют ресурсов, офисных помещений и других материально-технических средств для решения проблем незаконного пересечения границы и торговли людьми, число которых, согласно сообщениям, возросло.Muchos órganos internacionales de productos básicos y órganos intergubernamentales carecen de recursos suficientes para la preparación de proyectos y el Fondo dispone sólo de recursos limitados para asignar a los países africanos con esta finalidad, habida cuenta de su mandato de alcance mundial.
Многие международные сырьевые учреждения и межправительственные органы не располагают ресурсами для подготовки проектов, а Фонд имеет лишь ограниченные 
