НЕ РАСПОЛАГАЮТ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• carecen de los recursos
• no cuentan con los recursos
• no tienen los recursos
• no disponían de los recursos
• no poseen los recursos

Примеры использования Не располагают ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие развивающиеся страны нередко не располагают ресурсами для осуществления такой политики.
Muchos países en desarrollo carecen de recursos para ejecutar estas políticas.

Другой настоятельной необходимостью является предоставление защиты и помощи людям с особыми потребностями, которые не располагают ресурсами для возвращения в свои родные деревни.
Proteger y asistir a las personas con necesidades específicas que carecen de recursos para regresar a sus aldeas de origen es otra necesidad acuciante.

Многие заинтересованные организации не располагают ресурсами для покрытия расходов по связи, транспорту и т. п., связанных с такими назначениями.
Muchas organizaciones interesadas carecían de los recursos necesarios para sufragar los gastos de telecomunicaciones, transporte,etc., relativos a esos nombramientos.

Замечание, сделанное г-ном Жупанчичем, является вполне оправданным: некоторые малоимущие государства попросту не располагают ресурсами, необходимыми для подготовки докладов.
La cuestión planteada por el Sr. Zupancic es válida: algunos Estados muy pobres sencillamente no disponen de los recursos necesarios para presentar un informe.

В результате это может затруднить восстановление экономики в тех странах, которые не располагают ресурсами для осуществления мер налогового стимулирования и поддержки отечественных отраслей.
Ello puede restringir la recuperación de las economías que no cuenten con los recursos para proporcionar estímulos fiscales y apoyar las industrias nacionales.

Кроме того, женские организации зачастую не располагают ресурсами, необходимыми для того, чтобы оказывать действенное влияние в ходе продолжительных процессов мирных переговоров.
Además, a menudo las organizaciones de mujeres carecen de los recursos necesarios para influir de manera eficaz en largos procesos de negociación de la paz.

Кроме того, страны, которые в максимальной степени нуждаются в данных дистанционного зондирования, не располагают ресурсами, чтобы создать необходимый потенциал для их эффективного использования.
Además, los países con necesidades más apremiantes de teleobservación no cuentan con los recursos para construir la capacidad necesaria para utilizada eficientemente.

Многие малые государства не располагают ресурсами для того, чтобы должным образом противостоять возникающим угрозам со стороны международного терроризма и организованной преступности.
Numerosos Estados pequeños no poseen los recursos para tratar adecuadamente las presiones emergentes que plantean el terrorismo internacional y la actividad delictiva organizada.

Отмечалось, что в Гватемале учреждения, которым поручено содействовать защите интересов представительниц коренных народов, не располагают ресурсами для эффективной работы.
En Guatemala se señaló que las instituciones encargadas de promover los intereses de las mujeres indígenas no disponían de los recursos necesarios para hacerlo de forma eficaz.

Кроме того, жертвами терроризма слишком часто становятся люди, которые не располагают ресурсами, необходимыми для того, чтобы быстро оправиться от физических и экономических последствий нападения.
Además, las víctimas del terrorismo son a menudo personas que carecen de los recursos necesarios para recuperarse fácilmente de las consecuencias físicas y económicas de los atentados.

Многие развивающиеся страны не располагают ресурсами, необходимыми не только для противодействия НТМ, используемым в отношении их экспорта, но и для анализа и понимания их характера и последствий.
Muchos de estos países no tienen los recursos necesarios para enfrentar, o ni siquiera para analizar y comprender, la naturaleza y las implicaciones de las medidas no arancelarias impuestas a sus exportaciones.

Расширение процедурного права отдельных лиц и общественных организаций возбуждать судебные иски от имени соответствующих общин или групп, которые не располагают ресурсами или профессиональными возможностями для того, чтобы самим принимать такие меры;
Ampliar el derecho procesal de individuos y organizaciones de la sociedad civil para incoar acciones jurídicas en nombre de comunidades o grupos afectados que no tienen los recursos o los conocimientos para incoar ellos mismos estas acciones;

Малые государства зачастую не располагают ресурсами или средствами для защиты от возникающих угроз, в том числе проявляющихся в самых разнообразных формах международного терроризма и организованной преступности.
Con frecuencia, los Estados pequeños no disponen de recursos ni medios para defenderse de las nuevas amenaza, incluidas las numerosas y variadas formas del terrorismo internacional y las actividades de la delincuencia organizada.

Местные предприятия и исследовательские институты в развивающихся странах не располагают ресурсами, необходимыми для осуществления исследовательской работы в масштабах, соответствующих междисциплинарному характеру технологического прогресса в настоящее время.
Las empresas locales y los institutos de investigación de los países en desarrollo no poseen los recursos necesarios para llevar a cabo la cantidad de investigaciones que exige la naturaleza interdisciplinaria del progreso tecnológico contemporáneo.

Указывалось, что бедные страны не располагают ресурсами, которые позволили бы им создать инфраструктуру и технические объекты, необходимые для систем раннего предупреждения, принимать ответные меры в связи с возникшими после бедствия условиями или обеспечивать последующее восстановление.
Se señala que los países pobres no tienen recursos para instalar infraestructuras y medios técnicos destinados a proporcionar sistemas de alerta temprana, responder a las tremendas condiciones siguientes a un desastre o llevar a cabo la reconstrucción.

Действуя в индивидуальном порядке, они не способны добиваться экономии в результате роста масштабов производства, обладают ограниченными возможностями для того, чтобы диктовать свои условия на этапе закупки ресурсов для производства, и не располагают ресурсами, требуемыми для приобретения специализированных вспомогательных услуг.
Por sí solas no pueden lograr economías de escala en la producción, tienen poca capacidad de negociación en la compra de insumos y no cuentan con los recursos necesarios para pagar servicios de apoyo especializados.

Большинство развивающихся стран не располагают ресурсами для организации крупных программ стимулирования; кроме того, возрастает опасность протекционизма, который только усугубит их положение.
La mayor parte de los países en desarrollo carece de los recursos necesarios para ofrecer paquetes de estímulo importantes y hay un mayor riesgo de proteccionismo, que empeoraría la situación de esos países.

Я хотел бы здесь повторить призыв Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) об оказании помощи зарегистрированным политическим партиям, которые не располагают ресурсами, необходимыми для проведения избирательных кампаний.
Queremos reiterar el llamamiento formulado por la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) en pro de la prestación de asistencia a los partidos políticos que se han registrado y que no cuentan con los recursos necesarios para realizar campañas electorales.

Большинство развивающихся стран не располагают ресурсами, необходимыми для принятия антикризисных мер, особенно если учесть, что налоговые поступления во многих из них снизились в результате кризиса.
La mayoría de los países en desarrollo carece de los recursos necesarios para aplicar medidas anticíclicas, tanto más cuanto que en muchos de ellos han disminuido los ingresos fiscales como consecuencia de la crisis.

Многие выступающие выразили обеспокоенность в связи с повышенной изменчивостью валютных курсов и нестабильностью экономики, в то время как многосторонние учреждения, такие как МВФ и Всемирный банк, не располагают ресурсами, необходимыми для предохранения стран от кризиса.
Numerosos oradores expresaron su preocupación por la elevada volatilidad de los tipos de cambio y la inestabilidad económica, en momentos en que las instituciones multilaterales como el FMI y el Banco Mundial no tenían los recursos necesarios para proteger a los países de una crisis.

Одна делегация указала, что развивающиеся страны не располагают ресурсами для финансирования таких программ через МОМ. Другая делегация обратилась с просьбой к МОМ разработать комплекс руководящих принципов для обеспечения добровольного возвращения всех мигрантов на родину.
Una delegación señaló que los países en desarrollo no disponían de recursos para financiar esos programas a través de la OIM, y otra pidió a dicha Organización que elaborara un conjunto de directrices para velar por que cada migrante al que facilitase el retorno aceptara éste voluntariamente.

Разъяснение сферы охвата обязательства, касающегося режима наиболее благоприятствуемой нации, может иметь огромное значение для новых и малых государств, которые в настоящее время заключают двусторонние инвестиционные соглашения, но не располагают ресурсами, чтобы самим предпринять всеобъемлющий анализ.
La determinación del alcance de la obligación de la nación más favorecida puede resultar muy útil para los Estados más nuevos y más pequeños que en la actualidad están concertando acuerdos bilaterales sobre inversiones, pero que no tienen los recursos necesarios para realizar sus propios análisis exhaustivos.

Зачастую правительства не располагают ресурсами, а подчас и волей для адекватного урегулирования ситуации и попрежнему проявляют пассивность или прибегают к политике и мерам, которые идут вразрез с их международными обязательствами в области прав человека.
A menudo, los gobiernos carecen de los recursos y, a veces, de la voluntad para hacer frente a las situaciones de manera adecuada, y adoptan una actitud de pasividad o recurren a políticas y medidas que contravienen sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Многие международные сырьевые учреждения и межправительственные органы не располагают ресурсами для подготовки проектов, а Фонд имеет лишь ограниченные ресурсы для выделения африканским странам в этих целях с учетом его глобальной ориентации.
Muchos órganos internacionales de productos básicos y órganos intergubernamentales carecen de recursos suficientes para la preparación de proyectos y el Fondo dispone sólo de recursos limitados para asignar a los países africanos con esta finalidad, habida cuenta de su mandato de alcance mundial.

Те места службы, которые не располагают ресурсами для создания адекватной системы послеаварийного восстановления данных, просто не обладают соответствующей системой, либо несистематически используют для этой цели системы, существующие в других местах службы, чем создают риск для Организации.
Los lugares de destino que no cuentan con los recursos para servicios de recuperación adecuados en casos de desastre carecen totalmente de ellos o dependen de otros lugares de destino para cumplir esta función según el caso, lo que pone en riesgo a la Organización.

Во многих странах источником большей части непереработанных промышленных отходов являются мелкие и средние предприятия промышленного сектора, которые зачастую не располагают ресурсами и доступом к финансированию, необходимым для повышения эффективности использования ресурсов и внедрения более чистых методов производства.
En muchos países, la mayor parte de la contaminación industrial no tratada tiene su origen en el sector de las industrias pequeñas y medianas, que con frecuencia carecen de los recursos y del acceso a la financiación necesarios para mejorar el uso eficiente de los recursos y aplicar métodos de producción menos contaminantes.

Многие развивающиеся страны не располагают ресурсами, позволяющими им в полном объеме выполнять положения международных договоров по контролю над наркотическими средствами и принимать правоприменительные меры и меры контроля сообразно масштабам проблемы наркотиков.
Muchos países en desarrollo carecían de los recursos para aplicar en su totalidad las disposiciones de los tratados internacionales en materia de fiscalización de drogas y aplicar medidas de represión y fiscalización proporcionadas a la magnitud del problema de las drogas.

В результате этого последствия стихийных бедствий и больший ущерб зачастую в первую очередь приходится испытывать на себе странам с нестабильной или с переходной экономикой и народам, которые не располагают ресурсами или техническими возможностями для уменьшения опасности стихийных бедствий. Так дальше продолжаться не должно.
Así ocurre que los efectos de los desastres naturales y las mayores pérdidas suelen registrarse en forma más contundente en los países con economía frágil o en transición y en las poblaciones que carecen de los recursos o la capacidad técnica para mitigar las consecuencias de los desastres naturales, situación que no tiene por qué perpetuarse.

Мелкие предприниматели по большей части не располагают ресурсами или возможностями для использования новых инструментов ИКТ для расширения возможностей своего бизнеса и поэтому они занимают невыгодное в коммерческом плане положение в отличие от крупных корпораций.
En gran medida, los pequeños empresarios no cuentan con los recursos ni con la capacidad que se precisa para poder usar las nuevas herramientas de la tecnología de la información y las comunicaciones con miras a mejorar sus negocios y se encuentran en desventaja comercial con respecto a las empresas más grandes.

Кроме того, в качестве одного из аргументов в пользу включения указанных в договорах преступлений в сферу юрисдикции суда приводился тот факт, что многие страны не располагают ресурсами для крупномасштабного сбора разведывательной информации, которая зачастую необходима для уголовного преследования за террористические и связанные с наркотиками преступления.
Se mencionó también el hecho de que muchos países no dispusiesen de los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades destinadas a obtener información en gran escala que con frecuencia se necesitaba para juzgar los delitos de terrorismo o los delitos relacionados con las drogas, como un argumento a favor de incluir los crímenes definidos en los tratados en la competencia de la corte.