ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno tiene
• el gobierno dispone
• gobierno cuenta
• gobierno tenía
• el gobierno disponía

Примеры использования Правительство располагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство располагает административными механизмами для контроля над ситуацией.
El Gobierno tiene los mecanismos administrativos necesarios para dominar la situación.

Принимая во внимание антидемократическую природу Законодательного совета, можно почти с уверенностью сказать, что правительство располагает достаточным количеством голосов, чтобы провести практически любой закон, какой захочет.
Dada la naturaleza no democrática del Consejo Legislativo, es casi seguro que el gobierno tendrá votos suficientes para aprobar casi cualquier ley que desee.

Правительство располагает ограниченным потенциалом для оказания услуг жертвам.
El Gobierno dispone de una capacidad limitada para prestar servicios a las víctimas.

Наблюдатель от Кубы сказал, что его правительство располагает доказательствами нарушений кубинского воздушного пространства, совершенных за последние два года самолетами так называемого" Братства спасения".
El observador de Cuba indicó que su Gobierno tenía pruebas de las violaciones del espacio aéreo cubano perpetradas a lo largo de los años por aviones de la organización llamada" Hermanos al rescate".

Правительство располагает целой стратегией мер для принятия ответных мер в случаях насилия внутри семьи.
El Gobierno tiene una serie de estrategias para responder a la violencia familiar.

Благодаря парламентскому большинству правительство располагает достаточными возможностями для осуществления своей программы, которая была представлена Национальному собранию 18 мая премьер-министром Фостэн- Аршанжем Туадерой.
Con su mayoría en el legislativo, el Gobierno tiene un amplio espacio para aplicar su programa, que fue presentado por el Primer Ministro, Sr. Faustin Aranse Touadera, a la Asamblea Nacional el 18 de mayo.

Правительство располагает полномочиями для принятия соответствующих мер на основе действующего законодательства.
El Gobierno tiene autonomía para adoptar las medidas pertinentes sobre la base de la ley actual.

Его организация поддерживает просьбу традиционного правительства нации лакота о предоставлении статуса государства- наблюдателя, поскольку это правительство располагает суверенитетом отдельно от Соединенных Штатов.
Su organización apoya la solicitud del Gobierno Tradicional de la Nación Lakota para ser aceptado como Estado observador, puesto que el gobierno tiene una soberanía separada de la de los Estados Unidos.

Его правительство располагает весьма ограни- ченными возможностями для воздействия на деятельность предприятий неорганизованного сектора.
Su Gobierno tiene una capacidad muy limitada para influir en las empresas en ese sector.

Члены Комитета обратили внимание, что правительство располагает обширными сведениями о нелегальных мигрантах в стране, и поинтересовались, почему в таком случае их не депортируют или не легализуют.
Los miembros han observado que el Gobierno dispone de abundantes conocimientos sobre los migrantes ilegales en el país y han preguntado por qué, en tal caso, no son deportados o no se regulariza su situación.

Правительство располагает обширными полномочиями по вмешательству и арбитражу при урегулировании всех важных споров.
El Gobierno tiene amplios poderes de intervención y arbitraje en todos los conflictos y controversias importantes.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на предпринятые усилия, правительство располагает незначительным потенциалом для обеспечения выполнения норм, предусматривающих наказание за насилие в рамках семьи.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos realizados, el Gobierno cuenta con poca capacidad para velar por el cumplimiento de las normas que sancionan la violencia en el hogar.

Правительство располагает стратегиями и политикой по осуществлению положений Конвенции, однако важно применять их на практике.
El Gobierno tiene estrategias y políticas para aplicar la Convención, pero lo importante es llevarlas a la práctica.

Он заметил далее, что правительство располагает своей собственной функционирующей судебной системой, и поэтому его не следует просить сотрудничать с Судом.
Dijo también que el Gobierno tenía su propio sistema judicial en funcionamiento y, por consiguiente, no se le debería pedir que cooperara con la Corte.

Правительство располагает лишь весьма незначительным числом квалифицированных технических работников и очень ограниченными финансовыми ресурсами.
El Gobierno dispone de un número muy reducido de personas con capacitación técnica y recursos financieros muy limitados.

Вместе с тем правительство располагает результатами ежегодных обзоров по различным секторам, которые и использовались в ходе подготовки настоящего доклада.
No obstante, el Gobierno cuenta con estudios anuales de carácter sectorial; los datos de esos estudios se utilizaron para preparar el presente informe.

Правительство располагает весьма ограниченными людскими ресурсами, что не позволяет представить доклады в установленные сроки.
El Gobierno dispone de recursos humanos muy limitados, lo cual impide presentar los informes de seguimiento en los plazos fijados.

Прежде всего, правительство располагает более значительным объемом информации о кризисе в области перемещения населения внутри Колумбии и в большей степени сознает свою ответственность за его преодоление.
En primer lugar, el Gobierno tiene mayor conciencia de la crisis de los desplazados internos en Colombia y de la responsabilidad que le incumbe para solucionarla.

Правительство располагает системой регистрации рождений и будет работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.
El Gobierno cuenta con un sistema de registro de nacimientos y trabajará dentro de sus limitadas capacidades para responder a las demás medidas recomendadas.

Правительство располагает в этом районе достаточными силами безопасности, чтобы предпринять новые решительные действия в случае провокаций со стороны этих формирований.
El Gobierno tiene en la zona fuerzas de seguridad suficientes para lanzar una nueva operación de represión en caso de que esas unidades inicien actos de provocación.

Если правительство располагает такими возможностями, приватизация может вести к росту производства и, следовательно, к более широкому обслуживанию всего населения;
Si el gobierno posee esa capacidad, la privatización puede traducirse en un aumento de la producción y, por lo tanto, en una mayor disponibilidad de servicios para todos;

Правительство располагает системой предоставления социальной помощи детям, находящимся в трудных условиях, например сиротам, беспризорным детям и детям- инвалидам.
El Gobierno cuenta con un sistema de prestación de asistencia social para niños en circunstancias difíciles, por ejemplo, los huérfanos, los niños abandonados y los niños con discapacidades.

Правительство располагает политической волей для уважения и поощрения прав женщин как прав человека и привержено делу претворения всех рекомендаций Комитета в жизнь.
El Gobierno tiene la determinación política de respetar y fomentar los derechos de las mujeres como, por ejemplo, los derechos humanos, y se compromete a aplicar todas las recomendaciones del Comité.

Правительство располагает планом использования богатых угольных запасов страны не только для производства электроэнергии, но и для замены дерева в качестве источника энергии в домашних хозяйствах.
El Gobierno tiene el plan de utilizar los ricos depósitos de carbón del Níger no sólo para producir electricidad sino también para reemplazar la leña como fuente de energía doméstica.

Правительство располагает всеми необходимыми правовыми механизмами для предотвращения незаконного импорта или передачи вооружений несанкционированными субъектами другим незаконным получателям.
El Gobierno cuenta con todos los mecanismos jurídicos adecuados para evitar la importación o la transferencia ilícitas de armas a otros destinos ilegales por parte de entidades no autorizadas.

Правительство располагает весьма ограниченными кадровыми ресурсами, что препятствует представлению в сроки, установленные международными организациями, докладов о последующей деятельности.
El Gobierno dispone de recursos humanos muy limitados, lo cual le impide presentar los informes de seguimiento en los plazos fijados por las organizaciones internacionales.

Правительство располагает незначительным резервом для инвестирования в инфраструктуру или для пополнения запасов в больничных аптеках, поскольку зарплата гражданских служащих поглощает бóльшую часть бюджета этого сектора.
El Gobierno tiene poco margen para realizar inversiones en infraestructura o reponer las existencias de las farmacias de los hospitales, porque los sueldos de los funcionarios representan el grueso del presupuesto del sector.

Правительство располагает мощными средствами давления на население; можно даже сказать, что правительство держит его в качестве заложника, поскольку оно контролирует доступ к продовольствию и к медицинским услугам.
El Gobierno dispone de medios eficaces para ejercer presión sobre la población; puede decirse que la mantiene como rehén, ya que controla el acceso a los alimentos y a la atención de la salud.

Кроме того, правительство располагает фондом, средства из которого оно может использовать в превентивном порядке для оказания практической и финансовой помощи нуждающимся семьям; в этой области оно работает в тесном взаимодействии с официальными и добровольными организациями.
El Gobierno dispone además de un presupuesto discrecional de prevención para ayudar a las familias necesitadas, tanto de manera práctica como financieramente, y, a este respecto, trabaja en estrecha colaboración con organismos legales y asociaciones de beneficencia.

Правительство располагает стратегией сокращения масштабов нищеты, разработанной Секретариатом по вопросам планирования и составления программ, а также планом сельскохозяйственного развития, представленным министерством сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности, которые являются ключевым элементом планов правительства..
El Gobierno cuenta con una Estrategia de Reducción de la Pobreza que elaboró la Secretaría de Planificación y Programación y un plan de desarrollo agropecuario presentado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, que constituyen el eje de su propuesta.