ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗЪЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno explicó

Примеры использования Правительство разъяснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство разъяснило, что в отношении г-на Чеама возбуждены ряд уголовно-процессуальных действий.
El Gobierno explicó que se habían iniciado varios procedimientos penales en contra del Sr. Cheam.

Рабочая группа напоминает, что правительство разъяснило фактическую основу обвинений( см. пункты 19- 31 выше).
El Grupo de Trabajo recuerda que el Gobierno ha explicado el fundamento de estos cargos(véanse los párrafos 19 a 31 supra).

Правительство разъяснило, что защита трудящихся в Америке является совместной обязанностью государства и штатов.
El Gobierno explica que en los Estados Unidos de América la protección de los trabajadores es una responsabilidad que comparten el Gobierno federal y los estados federados.

Что касается условий содержания мусульман в тюрьме№ 6461, то правительство разъяснило, что они могут соблюдать рамадан и не наказываются за это.
En lo referente a las condiciones en que viven los musulmanes en la cárcel Nº 6461, el Gobierno precisó que habían podido observar el ramadán y no habían sido castigados por ello.

Правительство разъяснило, что личная свобода судьи Минайя Калье не находится под угрозой, поскольку против нее не возбуждено никакого уголовного дела.
El Gobierno explicó que no existía ninguna amenaza contra la libertad personal de la magistrada Minaya Calle por cuanto que no había ninguna denuncia penal contra ella.

Что касается дальнейшего письма Специального докладчика в отношении Эйапа Карабея и Махира Карабея, правительство разъяснило, что было проведено расследование по данному делу и полиция сочла, что эти два мужчины были похищены и убиты.
Con respecto a la carta de seguimiento de la Relatora Especial sobre Eyup Karabey y Mahir Karabey, el Gobierno explicó que se efectuó una investigación del asunto y que la policía halló que ambos hombres habían sido raptados y muertos.

В ответ на этот инцидент правительство разъяснило действующие меры по выплате пособия при увольнении и погашению другой задолженности и объявило о мерах по борьбе с общественными беспорядками.
En respuesta al incidente, el Gobierno explicó las disposiciones adoptadas para el pago de la indemnización por cese en el servicio y otros atrasos y anunció medidas para sofocar los disturbios.

В отношении вопроса о том, почему г-н Чеам подвергся преследованию и был привлечен к судебной ответственности в рамках военной юрисдикции, правительство разъяснило, что согласно нормам законодательства в тех случаях, когда в совершении правонарушения совместно обвиняются военнослужащий и гражданское лицо, преследование в связи с таким правонарушением входит в компетенцию военного суда.
En cuanto a la pregunta de por qué se había enjuiciado y juzgado al Sr. Cheam por un tribunal militar, el Gobierno explicó que cuando un miembro del personal militar y un civil son coacusados por el mismo delito, la ley establece que el delito será de la competencia del tribunal militar.

Ей хотелось бы, чтобы правительство разъяснило фактически квазисудебную роль, отводимую главному должностному лицу округа, которое руководит полицией в ситуациях, сопряженных с возникновением беспорядков и вспышек насилия.
Desearía que el Gobierno explicase la función cuasijudicial de hecho que corresponde al Oficial en Jefe del distrito, que es jefe de la policía durante las situaciones de disturbios y de violencia.

Правительство разъяснило общественности и Законодательному совету, что задержанные в материковом Китае постоянные жители Гонконга, их родственники или друзья могут обратиться за содействием в Иммиграционное управление Гонконга.
El Gobierno ha explicado al público y al Consejo Legislativo que los residentes en Hong Kong, sus familiares o sus amigos detenidos en China continental pueden solicitar asistencia al Departamento de Inmigración de Hong Kong.

По вопросу об импорте оружия и боеприпасов правительство разъяснило, что ему пришлось ссылаться на статью 51 Устава Организации Объединенных Наций для защиты суверенитета и территориальной целостности Либерии после нападений со стороны повстанцев ЛУРД.
En cuanto a la importación de armas y municiones, el Gobierno explicó que tuvo que invocar el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas a fin de defender la soberanía e integridad territorial de Liberia, después de los ataques cometidos por los rebeldes del LURD.

Правительство разъяснило концепцию этого закона, предусматривающую придание языку маори статуса официального языка, поручив всем учреждениям системы государственной службы разработать к июлю 2000 года политику в области языка маори и затем постепенно осуществлять ее.
El Gobierno ha aclarado el propósito de la Ley al declarar el idioma maorí idioma oficial ordenando a todos los departamentos del servicio público que antes de julio de 2000 hayan establecido normas sobre el idioma maorí y que a continuación las vayan aplicando progresivamente.

В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство разъяснило Комитету, что, согласно требованиям действующих Чрезвычайных правил, соответствующий правоохранительный орган обязан обеспечивать доставку к магистрату лиц, задержанных в соответствии с законом, до истечения 30дневного срока с момента ареста.
En su comunicación inicial, de fecha 28 de marzo de 2001, el Gobierno explicó al Comité que el Reglamento de excepción exige que las autoridades competentes hagan comparecer ante un magistrado a las personas arrestadas conforme a las disposiciones de dicha ley en los 30 días siguientes al arresto.

Правительство разъяснило также, что Указ о государственном финансировании выпуска некоторых учебных пособий( 1991: 978)( Förordningen( 1991: 978) om statsbidrag till produktion av vissa läromedel) применяется также к изданию учебных пособий для поддержки родного языка детей, посещающих дошкольные заведения.
El Gobierno ha precisado asimismo que las disposiciones de la Ordenanza sobre la financiación pública de la producción de determinados materiales educativos(1991:978)(Förordningen(1991:978) om statsbidrag till produktion av vissa läromedel) se aplicarán también a la elaboración de material didáctico en las lenguas maternas de los niños que asistan a centros de enseñanza preescolar.

В тринадцатом и четырнадцатом периодических докладах правительство разъяснило функции и задачи Консультативного совета по делам народа саами, действующего совместно с правительством губернии Лапландия, и Консультативного совета по делам народа рома, на протяжении более 40 лет функционирующего в сотрудничестве с министерством социального обеспечения и здравоохранения.
En los informes periódicos 13º y 14º, el Gobierno informó sobre las funciones de la Junta Asesora de Asuntos Sami, que trabaja en asociación con el Gobierno provincial de Laponia, y de la Junta Asesora de Asuntos Romaníes, que colabora con el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud desde hace más de 40 años.

В своем ответе правительство разъяснило, что упомянутые Специальным докладчиком инциденты имели место во время вмешательства полиции в связи с забастовками, организованными оппозиционными политическими партиями, в которых журналисты ни в коей мере не являлись объектом действий полиции.
En su respuesta, el Gobierno explicaba que los incidentes mencionados por el Relator Especial tuvieron lugar durante una intervención de la policía en huelgas convocadas por partidos políticos de oposición, que de ningún modo estaba dirigida contra los periodistas.

В отношении дела Денниса Стивенса правительство разъяснило, что расследование обстоятельств его смерти, начатое 14 октября 1997 года, было приостановлено 14 ноября, с тем чтобы дать возможность адвокату семьи подать ходатайство о судебном рассмотрении дела. 20 ноября состоялось слушание, и разрешения предоставлено не было.
Por lo que hace al caso de Dennis Stevens, el Gobierno explicó que la investigación sobre su muerte empezó el 14 de octubre de 1997 y fue postergada el 14 de noviembre para que el abogado de la familia pudiese presentar una solicitud de examen judicial. El 20 de noviembre, se celebró una vista y no se concedió la licencia.

В отношении дела Шиджи Лапита правительство разъяснило, что Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции( УРЖП) приняло решение о том, что не следует выдвигать какого-либо обвинения против кого-либо из сотрудников на основании решения расследования по факту противоправного убийства и принятого директором государственного обвинения( ДГО) решения о не возбуждении уголовного дела.
En relación con el caso de Shiji Lapite, el Gobierno explicó que la Autoridad de Quejas contra la Policía(PCA) decidió que no debían formularse cargos internos contra ningún funcionario después del veredicto de una encuesta sobre muerte ilícita y la decisión del Director de la Acusación Pública(DPP) de que no había que iniciar actuaciones penales.

Она попросила правительство разъяснить меры, принимаемые для осуществления рекомендаций механизма национального примирения.
Pidió al Gobierno que explicara las medidas que había adoptado para aplicar las recomendaciones del mecanismo de reconciliación nacional.

Комитет просил правительство разъяснить, каким образом эти положения способствовали сокращению разрыва в оплате труда женщин и мужчин.
La Comisión pidió al Gobierno que describiera la forma en que estas disposiciones habían contribuido a reducir la diferencia salarial entre las trabajadoras y los trabajadores.

По всей видимости, это упущение, и правительство разъяснит этот вопрос в следующем докладе.
Es evidente que se trata de una omisión y el Gobierno aclarará la cuestión en el próximo informe.

Представитель правительства разъяснил обязательства правительства по представлению докладов и призвал неправительственные организации оказывать ему содействие.
Un representante del Gobierno explicó cuáles eran las obligaciones que había asumido el Gobierno en materia de presentación de informes y agradeció la ayuda de las organizaciones no gubernamentales.

В своем ответе правительство разъясняет, что в 1989 году Ван Юцай был приговорен к трем годам тюремного заключения и двум годам лишения политических прав за подстрекательство к свержению государственной власти.
En su respuesta el Gobierno explica que en 1989 Wang Youcai había sido condenado a tres años de prisión y dos años de privación de sus derechos políticos por incitar a subvertir el poder del Estado.

Цитируя положения 51 и 54 китайской Конституции, правительство разъясняет, что выражение мнений подлежит ограничениям по китайскому законодательству в случаях, когда оно" посягает на интересы государства, общества или коллектива, или на законные свободы и права других граждан".
Citando las disposiciones 51 y 54 de la Constitución china, el Gobierno explica que la legislación nacional limita la expresión cuando atenta contra los intereses del Estado, la sociedad y la colectividad o contra las libertades y derechos legítimos de otros ciudadanos.

Правительство разъясняет, что эти правонарушения не являются тождественными правонарушениям, за которые ранее отбывал срок гн Юлке, и, таким образом, нельзя утверждать, что его осуждение является нарушением принципа non bis in idem;
El Gobierno explicó que estos delitos no son iguales a los que el Sr. Ulke había cometido y que, en consecuencia, no podía afirmarse que esta condena constituía una violación del principio non bis in idem.

Правительство разъясняет, что в сентябре 2009 года Королевская полиция Бутана получила информацию о том, что г-жа Вангмо занимается незаконной деятельностью и пытается незаконно отправить бутанских граждан за границу.
El Gobierno aclara que en septiembre de 2009, la Policía Real de Bhután recibió informes de que la Sra. Wangmo participaba en actividades ilegales y trataba de enviar ilegalmente al extranjero a ciudadanos de Bhután.

Недавние события в Сьерра-Леоне вынудили правительство разъяснить некоторые вопросы и изложить свою позицию в отношении этих вопросов, а также в отношении общего положения в области безопасности в стране.
Los acontecimientos ocurridos recientemente en Sierra Leona han obligado al Gobierno a aclarar ciertas cuestiones y a expresar su posición sobre ellas y sobre la situación general de la seguridad en el país.

Он настоятельно призывает правительство разъяснить и упростить административные процедуры, в рамках которых в настоящее время гуманитарные организации не могут получить доступ к районам штата Качин, не контролируемым правительством..
El Relator Especial insta al Gobierno a aclarar y simplificar los procedimientos administrativos, lo que en la actualidad provoca la denegación del acceso de los organismos humanitarios a las zonas que se encuentran fuera del control gubernamental en el estado de Kachin.

В двух вышеупомянутых призывах к незамедлительным действиям Специальные докладчики просили правительство разъяснить, каким образом арест правозащитников согласуется с международными нормами и стандартами в области прав человека в части, касающейся права на свободу мнений и свободу их выражения, которые, в частности, закреплены во Всеобщей декларации.
En los dos llamamientos urgentes mencionados en el párrafo anterior los Relatores Especiales pidieron al Gobierno que explicara de qué manera la detención de los defensores de los derechos humanos era compatible con las normas y principios internacionales de derechos humanos sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, que figura, entre otros instrumentos, en la Declaración Universal.

Комитет также просил правительство разъяснить, как выполняются требования Конвенции относительно возможного продления отпуска по беременности и родам, защиты от несправедливого увольнения и поддержания уровня дохода и льгот, положения, выслуги лет и возможностей профессионального продвижения.
La Comisión pidió además al Gobierno que explicara cómo se ponían en vigor los requisitos del Convenio con respecto a la posible prórroga de la licencia de maternidad, la protección contra los despidos injustificados, y la mantención del nivel de ingresos y beneficios, la situación, la antigüedad y el acceso a los ascensos.