ПОПРОСИЛА РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió aclaraciones
• pidió que se aclarara

Примеры использования Попросила разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МНООНС попросила разъяснить это явное противоречие.
La ONUSAL ha pedido una explicación de esa aparente contradicción.

Новая Зеландия поддержала сохранение определения" серьезного" и попросила разъяснить значение слов" непосредственными жертвами".
Nueva Zelandia apoyó el adjetivo" importante" y pidió que se le aclarase el significado de" víctimas directas".

Одна делегация попросила разъяснить используемое понятие" молодежь".
Otra delegación pidió que se aclarara el uso del término“jóvenes”.

Индия попросила разъяснить преимущества увеличения срока до одного года, который отличается от ФП1- МПГПП и ФП- КЛДЖ.
La India pidió que le aclarasen qué ventajas tenía alargar el plazo a un año, a diferencia del ICCPR-OP1 y el OP-CEDAW.

Дания, Египет, Индия, Испания, Мексика, Россия, Соединенное Королевство и Франция сочли данную статью излишней, а Германия попросила разъяснить ее цель.
Dinamarca, Egipto, España, Francia, la India, México, Rusia y el Reino Unido consideraron innecesario este artículo; Alemania pidió aclaraciones sobre su propósito.

Франция попросила разъяснить меры, принятые для защиты безнадзорных детей и особенно для борьбы с детской проституцией.
Francia pidió que se precisaran las medidas adoptadas para proteger a los niños de la calle y sobre todo para luchar contra la prostitución infantil.

В связи с вопросом о тематических целевых фондах одна из делегаций попросила разъяснить критерии, используемые для отбора стран, которые получат помощь от этих фондов.
En lo que atañe a los fondos fiduciarios temáticos, una delegación solicita aclaración de los criterios aplicados en la selección de países beneficiarios de dichos fondos.

Кроме того, Группа попросила разъяснить тот факт, что не было установлено никаких эталонных показателей для акций компаний с низкой капитализацией.
El Grupo también solicita se le explique por qué no se han fijado indicadores de referencia respecto de las acciones de baja capitalización.

Она выступила в поддержку глобальной программы мониторинга, предлагаемой ВОЗ, которая должна быть пересмотрена, и попросила разъяснить роль этой организации в выполнении документа по ртути.
Expresó su apoyo al programa de vigilancia mundial propuesto por la OMS, una vez revisado, y pidió aclaraciones sobre la función que correspondería desempeñar a esa organización en la aplicación del instrumento sobre el mercurio.

Один из членов Комитета попросила разъяснить концепцию семьи, поскольку в проекте рекомендаций общего характера упоминаются различные формы семьи.
Un miembro pidió que se aclarase el concepto de familia, ya que en el proyecto de recomendación general se hacía referencia a diversas formas de familia.

Одна делегация подчеркнула, что Исполнительный совет должен играть более активную роль в завершении работы над Докладом с учетом того, что работа над Докладом финансируется ПРООН, и попросила разъяснить ей вопрос о ходе финансирования доклада ПРООН.
Una delegación señaló que la Junta Ejecutiva debería tener una función más importante en la conclusión del informe dado que el PNUD financiaba su elaboración y pidió aclaración sobre la situación de dicha financiación.

Одна делегация попросила разъяснить, каким образом НПО приходит к выводу о необходимости сделать больший или меньший упор в своей деятельности на тех или иных конкретных правах.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre la forma en que la ONG asignaba mayor o menor importancia a unos derechos frente a otros para sus intervenciones.

В связи с вопросом о взносах в бюджет ЮНФПА на цели обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования одна из делегаций попросила разъяснить критерии отбора стран высокого риска в период осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы, отметив важность разграничения конфликтов и стихийных бедствий.
En lo que respecta a las contribuciones a las actividades del UNFPA de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, una delegación pide aclaración de los criterios empleados en la selección de países de alto riesgo durante el período del plan estratégico 2014-2017 y señala que es importante establecer una diferencia entre conflictos y desastres naturales.

Одна делегация попросила разъяснить, когда автор сообщения, представленного от имени лица или группы лиц, может обосновать свои действия от их имени без их согласия.
Una delegación pidió aclaraciones respecto de los casos en que el autor de una comunicación presentada en nombre de una persona o un grupo de personas podría justificar que actuaba en su nombre sin su consentimiento.

Было признано, что Фонд играет небольшую, но важную роль в содействии укреплению потенциала противодействия в рамках борьбы с чрезвычайными ситуациями, финансируя проекты, предусматривающие скорейшее принятие мер, Группа попросила разъяснить функции и обязанности других участников деятельности по укреплению потенциала противодействия чрезвычайным гуманитарным ситуациям и ответить на вопрос о том, как вклад СЕРФ в скорейшее принятие мер способствует укреплению потенциала в области противодействия без расширения мандата Фонда.
Se reconoció que el Fondo desempeñaba una función pequeña pero importante para facilitar la resiliencia de las actividades de respuesta en casos de emergencia financiando proyectos de acción temprana. El Grupo pidió aclaración sobre las funciones y responsabilidades de otros agentes humanitarios y sobre la forma en que el CERF contribuía la resiliencia del apoyo a las medidas tempranas sin ampliar su mandato.

Одна из делегаций попросила разъяснить, предпочитают ли внештатные устные переводчики в Женеве те виды контрактов, которые предлагаются Европейской экономической комиссией( ЕЭК), работе в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве или же их привлекают в ЕЭК более высокие ставки оплаты.
Una delegación pidió que se aclarara si los intérpretes temporeros en Ginebra preferían el tipo de trabajo ofrecido por la CEPE, en lugar del ofrecido por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, o si se sentían atraídos por las mejores remuneraciones que ofrecía la CEPE.

Другая делегация попросила разъяснить положение пункта 25 документа, где говорится, что УВКБ следует укреплять свой исследовательский потенциал для более эффективного выявления и изучения населения без гражданства как основу для выработки политики, направленной на оказание таким людям соответствующей помощи.
Otra delegación pidió que se aclarara un punto formulado en el párrafo 25 del documento, en que se sugería que el ACNUR incrementara su capacidad de efectuar investigaciones a fin de identificar mejor y preparar perfiles de las poblaciones apátridas como base para establecer políticas que permitieran prestarles asistencia.

Одна делегация попросила разъяснить то, в каких масштабах Управление по правовым вопросам принимает участие в деятельности в различных областях, таких, как закупки, внедрение нового Кодекса поведения, о чем говорится в пункте 6. 45a, и в отношении юридических консультаций, предоставляемых по вопросу об управленческом обеспечении международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, о чем говорится в пункте 6. 33.
Una delegación pidió aclaraciones sobre el alcance de las actividades que realizaba la Oficina de Asuntos Jurídicos en diversos ámbitos, como las compras, la aplicación del nuevo código de conducta, según se esbozaba en el párrafo 6.45 a, y el asesoramiento jurídico previsto en relación con la administración de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, según se indicaba en el párrafo 6.33.

Другой оратор попросил разъяснить некоторую терминологию, которая использовалась в этом предложении.
Otro orador pidió que se esclarecieran algunos términos empleados en la propuesta.

Он также попросил разъяснить, каким образом региональные комиссии были включены в систему возмещения вспомогательных расходов.
También pidió que se aclarara cómo se incluía a las comisiones regionales en el sistema de gastos de apoyo.

Представитель попросил разъяснить некоторые выражения, используемые в проекте документа по региональной программе, и изменить их формулировку.
El representante pidió que se aclarase y se diera una nueva redacción a algunos de los términos utilizados en el proyecto de documento del programa para la zona.

Этот представитель попросил разъяснить характер" специального механизма" для возобновления обсуждения вопроса о репарациях, упомянутого в рекомендациях.
El representante pidió que se aclarase la naturaleza del" mecanismo especial" a fin de reabrir el debate sobre las indemnizaciones a las que se hace referencia en las recomendaciones.

Другие делегации попросили разъяснить значение фразы<< в значительной степени>gt;, а третьи выразили сомнения в отношении употребления термина<< договоренность>gt;.
Ciertas delegaciones solicitaron que se aclarase el significado de la expresión" en grado significativo", mientras que otras manifestaron dudas sobre el uso del término" arreglo".

Члены Комитета попросили разъяснить это заявление, поскольку на предыдущем заседании поставщик В оценивался как участник торгов, предложивший самую низкую цену.
Los miembros del Comité solicitaron que explicara esa declaración, pues en la presentación anterior el proveedor B aparecía clasificado como mejor postor.

Несколько представителей попросили разъяснить значение некоторых элементов предложения и указали на необходимость внесения поправок.
Varios representantes pidieron que se aclarase el significado de los elementos de la propuesta y señalaron la necesidad de incorporar enmiendas.

Некоторые делегации попросили разъяснить, каким образом УВКБ намеревается решать проблемы исхода населения в результате конфликтов.
Algunas delegaciones solicitaron aclaraciones sobre la forma en que el ACNUR tenía la intención de ocuparse del éxodo de poblaciones como resultado de conflictos.

При этом несколько делегаций попросили разъяснить, кем эта программа преобразований была одобрена.
Al mismo tiempo, algunas delegaciones pidieron que se aclarara quién había apoyado la agenda transformativa.

Представитель попросил разъяснить некоторые выражения, используемые в проекте документа по региональной программе, и изменить их формулировку.
El representante pidió que se aclarasen y se reformularan algunos de los términos utilizados en el proyecto de documento del programa para la zona.

Другие попросили разъяснить, каким образом будут направляться финансовые ресурсы, выделяемые для осуществления Инициативы, а также уточнить роль ЮНИСЕФ в рамках Инициативы.
Otras pidieron aclaraciones sobre la forma en que se encauzarían los recursos financieros para la Iniciativa y la función que tendría en ella el UNICEF.

Несколько делегатов попросили разъяснить рекомендацию экспертов в отношении конвенции об образовании в области прав человека.
Varios delegados pidieron aclaraciones sobre la recomendación de los expertos relativa a una convención sobre la educación en materia de derechos humanos.