ПРОСЬБА РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse explicar
• sírvanse aclarar
• explíquese
• se solicitaron aclaraciones
• rogamos aclaren
• se pidieron aclaraciones
• se ruega expliquen
• sírvase explicar
• sírvase aclarar
• sírvanse describir
• aclárese

Примеры использования Просьба разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если нет, то просьба разъяснить причины.
Si no es así, sírvanse exponer los motivos.

Просьба разъяснить мандат и юрисдикцию данного органа.
Favor de aclarar el mandato y la jurisdicción de dicha instancia.

Была высказана также просьба разъяснить тенденции в отношении расходов по программам среди регионов.
También se pidieron aclaraciones sobre las tendencias de los gastos para programas en las distintas regiones.

Просьба разъяснить, так ли обстоит дело в указанных ситуациях.
Sírvase aclarar si éste es el caso en cada una de las siguientes circunstancias.

С учетом статьи 8 Закона 1992 года о выдаче просьба разъяснить, каким образом Малайзия намеревается выполнять это требование.
Habida cuenta de lo establecido en el artículo 8 de la Ley de Extradición de 1992, sírvase aclarar de qué manera Malasia prevé cumplir ese requisito.

Кроме того, просьба разъяснить содержание статьи 17 Уголовного кодекса Египта.
Además, sírvase aclarar el contenido del artículo 17 del Código Penal egipcio.

Просьба разъяснить статус Конвенции в национальной правовой системе.
Sírvase aclarar la situación de la Convención en el contexto del ordenamiento jurídico nacional.

Была сформулирована просьба разъяснить роль охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции в плане оценки или смягчения последствий закисления океана.
Se solicitaron aclaraciones sobre la función de las zonas marinas protegidas en espacios situados fuera de la jurisdicción nacional en lo que respecta a la evaluación o mitigación de los efectos de la acidificación de los océanos.

Просьба разъяснить, каким образом вопрос ложной вербовки регулируется в Законе ПОКДАТАРА.
Se ruega explicar cómo se aborda la contratación engañosa en la Ley relativa a la POCDATARA.

В частности, просьба разъяснить ситуацию по поводу якобы серьезной проблемы хулиганства и применения телесных наказаний в школах.
En particular, sírvase aclarar la situación con respecto al presunto grave problema de la intimidación y la imposición de castigos corporales en las escuelas.

Просьба разъяснить в настоящем двухгодичном докладе, к какому году или периоду относится кумулятивная доля.
Explíquese en este informe bienal a cuáles años o a cuál período se refiere la contribución acumulativa.

Поступила также просьба разъяснить, какое влияние оказывает привлечение вышедших на пенсию сотрудников на работу Департамента в контексте утраты институциональной памяти.
También se pidieron aclaraciones sobre los efectos que el personal jubilado había tenido en el Departamento en el contexto de la posible pérdida de memoria institucional.

Просьба разъяснить, какие меры приняты правительством по расширению доступа сельских женщин к кредитам.
Sírvanse describir las medidas que ha adoptado el Gobierno para mejorar el acceso de la mujer rural al crédito.

Просьба разъяснить последствия упоминаемых в докладе решений Конституционного суда( пункты 18 и 19).
Sírvanse explicar las consecuencias de las decisiones del Tribunal Constitucional citadas en el informe(párrs. 18 y 19).

Просьба разъяснить это заявление, особенно в отношении того, зависит ли получаемое женщинами пособие от наличия у них детей.
Sírvase aclarar ese párrafo, especialmente si la prestación que reciben las mujeres depende de que tengan hijos.

Просьба разъяснить разницу между" продолжаемым преступлением" и" длящимся преступлением"( CED/ C/ ARM/ 1 и Corr. 1, пункт 70).
Sírvanse explicar la diferencia entre" delito continuo" y" delito continuado"(CED/C/ARM/1 y Corr.1, párr. 70).

Просьба разъяснить, планирует ли государство- участник принять всеобъемлющий закон о предотвращении насилия в отношении женщин.
Aclárese si el Estado parte proyecta elaborar una ley general de prevención de la violencia contra las mujeres.

Просьба разъяснить, каким образом в Законе о забастовках 1998 года проводится различие между основными и вспомогательными видами обслуживания.
Explíquese cómo la Ley sobre huelga de 1998 distingue entre servicios esenciales y no esenciales.

Просьба разъяснить, как преследуются лица, упоминаемые в жалобах на такие злоупотребления, и привести соответствующие примеры.
Sírvanse aclarar cómo se procesa a las personas denunciadas como autoras de este tipo de abuso y facilitar ejemplos.

Просьба разъяснить, каким образом право создавать профессиональные союзы и вступать в них осуществляется и регламентируется в государстве- участнике.
Explíquese cómo se está aplicando y regulando en el Estado Parte el derecho a crear sindicatos y a afiliarse a ellos.

Просьба разъяснить, закреплено ли в национальном законодательстве определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Sírvase aclarar si en la legislación nacional existe una definición de la discriminación de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Просьба разъяснить, какие меры были приняты с целью защиты прав сирот, число которых значительно возросло в результате войны.
Explíquese qué medidas se han adoptado para proteger los derechos de los huérfanos, cuyo número ha aumentado considerablemente a raíz de la guerra.

Просьба разъяснить, как в стратегии и политике Республики Корея по борьбе с терроризмом охвачены следующие моменты:.
Sírvanse explicar la forma en que en la estrategia y en las políticas de lucha contra el terrorismo de la República de Corea se contemplan las siguientes actividades:.

Просьба разъяснить, каким образом результаты этого проекта отразились на мерах по борьбе со стереотипным освещением роли того или иного пола.
Sírvanse describir cómo incidieron los resultados del proyecto en la política encaminada a abordar los estereotipos sobre los roles del hombre y la mujer.

Просьба разъяснить, что имеется в виду под словом<< связь>gt;, и каким образом в итальянском законодательстве определяются<< финансовые посредники>gt;.
Sírvase explicar lo que se quiere decir con" relación" y la forma en que se define en la legislación italiana" intermediarios financieros".

Просьба разъяснить причину введения требования о необходимости возобновления всех ранее утвержденных лицензий на осуществление адвокатской деятельности.
Les rogamos expliquen los motivos que han llevado a exigir que se reconsideren todas las licencias para el ejercicio de la abogacía concedidas anteriormente.

Просьба разъяснить, почему частные работодатели, которые не заключили коллективных договоров со своими работниками, не обязаны выплачивать минимальную заработную плату.
Explíquese por qué los empleadores privados que no han firmado convenios colectivos con sus empleados no están obligados a pagar un salario mínimo.

Просьба разъяснить, каким образом на практике функционирует система страхования от болезней и охватывает ли она все население на равной основе без какойлибо дискриминации.
Explíquese de qué manera el sistema de seguro de enfermedad funciona en la práctica, y si cubre a toda la población por igual, sin discriminación.

Просьба разъяснить законодательство, практику и порядок судебного контроля при прослушивании государственными органами частных разговоров, в частности, по телефону.
Sírvanse explicar la ley, la práctica y la supervisión judicial de las escuchas de conversaciones privadas, y en especial de conversaciones telefónicas, por parte de funcionarios del Gobierno.

Просьба разъяснить, возможна ли экстратерриториальная юрисдикция в отношении предусмотренных Факультативным протоколом преступлений, совершенных за границей гражданами или против граждан государства- участника.
Rogamos aclaren si puede establecerse la jurisdicción extraterritorial para delitos contemplados en el Protocolo facultativo cometidos en el extranjero por un nacional del Estado parte o contra uno de ellos.