ПРОСЬБА ПОЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse explicar
• sírvanse aclarar
• sírvanse indicar
• explíquese
• rogamos expliquen
• aclárese
• se ruega aclarar
• sírvase explicar
• sírvase aclarar

Примеры использования Просьба пояснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба пояснить.
Sírvase explicarlo.

В случае утвердительного ответа просьба пояснить.
En caso afirmativo, descríbanse.

Просьба пояснить правила идентификации лиц и организаций:.
Sírvase explicar las normas sobre identificación de personas y entidades:.

Если внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, просьба пояснить, почему.
Si no se han agotado los recursos de la jurisdicción interna, explíquense las razones.

Просьба пояснить, как в ливанском законодательстве учитывается это требование.
Sírvase aclarar cómo la legislación libanesa da cumplimiento a este requisito.

Просьба пояснить государственную практику Дании в отношении других запрашивающих стран.
Explíquese la práctica estatal de Dinamarca en relación con otros países solicitantes.

Просьба пояснить, был ли доклад принят правительством и представлен на рассмотрение парламента.
Rogamos expliquen si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado ante el Parlamento.

Просьба пояснить, проводилось ли расследование и, если нет, то почему?
Sírvanse indicar si se llevó a cabo una investigación del incidente y, en caso negativo, expliquen por qué no se hizo?

Просьба пояснить, по каким причинам покушение на применение пыток не считается в Эквадоре преступлением.
Sírvanse indicar por qué razones la tentativa de tortura no se considera delito en el Ecuador.

Просьба пояснить сферу охвата и последствия применения сохраняющейся оговорки, касающейся вооруженных сил.
Sírvase aclarar el alcance y los efectos de la reserva restante relativa a las Fuerzas Armadas.

Просьба пояснить смысл выражения" средняя ставка заработной платы", содержащегося в пункте 22 доклада.
Sírvase aclarar el significado del término" salarios medios" que aparece en el párrafo 22 del informe.

Просьба пояснить, каким образом эта процедура соответствует положениям пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта.
Sírvanse explicar de qué manera es compatible este proceso con los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Pacto.

Просьба пояснить, какие были приняты меры, чтобы облегчить для женщин доступ к дипломатической службе( пункт 124).
Sírvanse aclarar qué medidas se han adoptado para facilitar el acceso de las mujeres al Servicio Diplomático(párr. 124).

Просьба пояснить также характер таких дел и результаты их рассмотрения, в частности сообщить о выплате компенсации отдельным работникам.
Aclárese también la naturaleza de esos casos y sus resultados, incluida la indemnización pagada a los empleados.

Просьба пояснить, почему государство- участник не ратифицировало следующие Конвенции Международной организации труда:.
Sírvanse explicar por qué el Estado Parte no ha ratificado los siguientes Convenios de la Organización Internacional del Trabajo:.

Просьба пояснить, в каком из положений Уголовного кодекса Лихтенштейна( УК) приводится определение актов пыток( пункты 37- 38 доклада).
Sírvanse aclarar en qué disposición del Código Penal de Liechtenstein se definen los actos de tortura(párrafos 37 y 38 del informe).

Просьба пояснить, в какой мере механизм допуска защитника к задержанному лицу считается несовершенным( пункт 289).
Sírvanse explicar en qué medida se consideran inadecuadas las disposiciones relativas al acceso de los abogados defensores a las personas detenidas párr.

Просьба пояснить роль средств массовой информации в создании свободного от половых предрассудков и стереотипов образа женщины.
Sírvanse indicar la función que desempeñan los medios de difusión en el fortalecimiento de una imagen no sexista y no estereotipada de la mujer.

Просьба пояснить, в какой мере для защиты права женщин на занятость применяется обращение бремени доказывания.
Explíquese en qué medida se aplica la inversión de la carga de la prueba para proteger el derecho de la mujer a la no discriminación en el trabajo y su acceso al empleo.

Просьба пояснить, могут ли дети- инвалиды получать срочную помощь в каких-либо других сферах, кроме медицинской?( пункт 20).
Sírvanse explicar si los niños con discapacidad pueden obtener ayuda suplementaria por otros conceptos, además de los relacionados con la medicina(párr. 20).

Просьба пояснить, каким образом Индонезия намеревается осуществлять вышеуказанные положения, в частности имея в виду статью 5( 1) Закона№ 1/ 1979.
Se ruega aclarar de qué forma cumplirá Indonesia con esta disposición, en particular en relación con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley No. 1/1979.

Просьба пояснить, установило ли государство- участник минимальную оплату труда в стране, и в случае положительного ответа указать, применяется ли она к трудящимся- мигрантам.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha instituido un salario mínimo nacional y, en ese caso, si se aplica a los trabajadores migrantes.

Просьба пояснить, проводилась ли оценка по истечении периода испытаний, и если да, то просьба представить информацию о результатах такой оценки.
Sírvanse indicar si se ha hecho una evaluación tras el período de prueba y, de ser así, sírvanse informar sobre el resultado de esa evaluación.

Просьба пояснить, как трактуется концепция<< равенства>gt; в Федеральной конституции и соответствует ли эта концепция обязательствам Малайзии по Конвенции.
Sírvase explicar el concepto de" igualdad" en la Constitución Federal y si se ajusta a las obligaciones contraídas por Malasia en virtud de la Convención.

Просьба пояснить, каким образом служба неотложной помощи может выполнять на практике общее обязательство, связанное с подписанием протокола визуального осмотра?
Sírvanse indicar la forma en que los servicios de emergencia pueden cumplir en la práctica la obligación general de firmar el protocolo de reconocimiento visual?

Просьба пояснить, почему не были созданы совместные промышленные советы согласно положениям Закона о труде и повлияло ли это на осуществление трудовых прав.
Explíquese por qué no se han constituido consejos industriales mixtos de conformidad con la Ley del Trabajo y si ello ha repercutido en el marco de los derechos laborales.

Просьба пояснить, как государство- участник поощряет объективную оценку должностей в целях применения принципа равной оплаты за труд равной ценности.
Explíquese cómo promueve el Estado parte la evaluación objetiva de los puestos de trabajo con el fin de aplicar el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Просьба пояснить, каким образом соответствующие международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, участником которых Дания является, были инкорпорированы в национальное право.
Explíquese cómo ha incorporado Dinamarca a su derecho interno los convenios y protocolos internacionales pertinentes sobre terrorismo en los que es parte.

Просьба пояснить, включает ли пересмотренный закон меры наказания, способствующие соблюдению установленных норм, помимо опубликования списков компаний, уличенных в нарушениях.
Sírvase aclarar si la ley revisada prevé otras medidas punitivas para hacer cumplir la ley además de dar a conocer públicamente los nombres de las empresas infractoras.

Просьба пояснить также, какие меры принимаются для того, чтобы гарантировать справедливые и благоприятные условия работы, а также доступ к социальной защите в неформальном секторе экономики.
Aclárese también qué medidas se han adoptado para garantizar condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y acceso a la protección social en la economía informal.