НЕОБХОДИМО ПОЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario aclarar
• es necesario explicar
• debe aclararse
• deberá explicarse
• era preciso aclarar
• es importante aclarar

Примеры использования Необходимо пояснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необходимо пояснить.
Eso debe aclararse.

Необходимо пояснить, почему данный проект нуждается в помощи со стороны Фонда и заслуживает ее.
Es preciso explicar por qué el proyecto necesita y merece que el Fondo le preste ayuda.

Вместе с тем было указано, что необходимо пояснить смысл обеспечения таких детей режимом специальной защиты.
Sin embargo, se manifestó que debía aclararse el significado de la protección especial otorgada a esos niños.

Наконец, необходимо пояснить роль Специального адвоката в случае назначения такового.
Por último, es necesario esclarecer la función del Defensor Especial, en caso de que se le haya designado.

В обоих случаях в комментарии к этому проекту необходимо пояснить нюансы возможных формулировок.
En ambos casos, los matices que diferencian los posibles enunciados deberán explicarse en el comentario de este proyecto.

Но, возможно, необходимо пояснить в комментарии, почему это прилагательное является столь важным.
Pero quizá sea necesario explicar en el comentario por qué es importante ese adjetivo.

Некоторые члены выразили мнение о том, что необходимо пояснить, что главная ответственность не означает исключительную ответственность.
Algunos miembros entendieron que era preciso aclarar que responsabilidad primordial no significaba responsabilidad exclusiva.

Необходимо пояснить разницу в положении дел с этими двумя категориями просроченных докладов.
Sería preciso aclarar la diferencia entre las dos categorías de informes pendientes desde hace mucho tiempo.

Тем не менее, эти термины необходимо пояснить, чтобы обеспечить единообразие их использования, как указано в разделе IX данного представления.
No obstante, es preciso aclarar esos términos para asegurar que se usan de forma consistente, tal como se expone en la sección IX del presente documento.

Необходимо пояснить практическое применение этих гарантий в охватываемый докладом период.
Deberá explicarse la aplicación práctica de estas garantías en el período abarcado por el informe de que se trate.

Было высказано мнение о том, что необходимо пояснить условия, в соответствии с которыми" гарантия" того, что смертный приговор не будет приведен в исполнение, будет считаться достаточной.
Se opinó que era necesario aclarar en qué condiciones se considerarían suficientes las" garantías" de que no se ejecutaría la pena capital.

Необходимо пояснить практическое применение этих гарантий за охватываемый докладом период.
Deberá explicarse la aplicación práctica de estas garantías en el período al que se refiera un determinado informe.

Если ФОС не может быть использован для финансирования временной задержки с получением начисленных взносов, то руководству необходимо пояснить цели, ради которых был создан ФОС.
Si no puede utilizarse el Fondo de Operaciones para financiar los déficit temporales de la recaudación de las cuotas, la Administración debe aclarar las finalidades para las cuales fue establecido.

Необходимо пояснить меры, принятые по результатам этих внешних проверок и расследований.
Se necesitan aclaraciones de las medidas adoptadas como consecuencia de los resultados de esas auditorías e investigaciones externas.

Некоторые делегации подчеркнули, что Секретариату необходимо пояснить, каким образом он намерен совершенствовать общесистемную координацию, что имеет определяющее значение для успеха процесса всеобъемлющего осуществления и исполнения программ.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que la Secretaría explicara cómo se proponía mejorar la coordinación a nivel de todo el sistema, que era fundamental para el éxito del proceso de ejecución de programas de manera general.

Необходимо пояснить, почему эта процедура регламентируется декретами президента Республики, а не законами, утверждаемыми конгрессом.
Es necesario explicar por qué la acción de tutela fue reglamentada por Decretos del Presidente de la República y no por medio de leyes aprobadas por el Congreso.

Если заверенное подписью заявление свидетеля должно даваться под присягой или с аналогичным подтверждением правдивости, то, возможно, необходимо пояснить, кто должен приводить к присяге или обеспечивать подтверждение и будет ли арбитражный суд требовать какого-либо формального удостоверения подлинности.
Si la declaración testifical firmada debe hacerse bajo juramento o con una declaración análoga de veracidad, puede ser necesario aclarar ante quién se prestará ese juramento o declaración y si el tribunal arbitral exigirá una autenticación formal.

Прежде всего необходимо пояснить, что миграция как таковая не обязательно влечет за собой повышение риска ВИЧ- инфицирования.
Ante todo, es importante aclarar que la migración en sí misma no equivale al aumento del riesgo de contraer el VIH.

Комментируя пункт 5( a) записки Генерального секретаря( A/ 52/ 848), касающийся содействия развитию развивающихся стран посредством использования Счета развития, она говорит, что необходимо пояснить, какая помощь будет оказываться развивающимся странам, сталкивающимся со сложными проблемами глобализации.
Refiriéndose al párrafo 5 a de la nota del Secretario General(A/52/848) sobre la promoción del crecimiento de los países en desarrollo mediante la utilización de la Cuenta para el Desarrollo, dice que es necesario explicar el tipo de asistencia que se dará a esos países para hacer frente a los desafíos de la mundialización.

Необходимо пояснить, почему в настоящем докладе данный вопрос, который, по мнению некоторых, сводится к элементарному конфликту интересов, рассматривается столь подробно.
Es necesario explicar por qué el presente informe es tan detallado en relación con un tema que algunos consideran un simple conflicto de intereses.

Во избежание неверного применения принципа универсальной юрисдикции необходимо пояснить, на какие преступления он распространяется; в этой связи Комитет может посчитать полезными решения Международного Суда и результаты деятельности Комиссии международного права.
Es necesario aclarar qué delitos entran dentro del ámbito de aplicación de la jurisdicción universal con objeto de evitar su utilización indebida; podrían serle útiles a la Comisión a tal efecto las decisiones y fallos de la Corte Internacional de Justicia y la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Комитет считает, что необходимо пояснить, в какой степени мероприятия, указанные в представленном бюджете, содействуют достижению целей и ожидаемому выполнению задач, названных в части II документа А/ АС. 96/ 979.
La Comisión considera que debería aclararse hasta qué punto los productos incluidos en la presentación contribuyen al logro de los objetivos y los resultados previstos en cuanto a los objetivos mencionados en la parte II del documento A/AC.96/979.

В противовес сказанному было предложено сохранить пункты 61 и 62 именно в свете расхождений во мнениях о такой практике; необходимо пояснить различные существующие возможности и оставить вопрос об определении порядка разбирательства для решения на основе применимых норм права и компетентности арбитражного суда.
Según la opinión contraria los párrafos 61 y 62 deberían mantenerse, precisamente porque las opiniones acerca de las prácticas eran tan diferentes; era necesario explicar las diversas posibilidades y dejar que el reglamento y el derecho aplicable y el buen juicio del tribunal arbitral determinaran la forma de las actuaciones.

Соответственно было необходимо пояснить их правовое положение в системе образования и сделать помощь им и их семьям более заметной и доступной.
Por lo tanto, ha sido necesario aclarar su situación jurídica con respecto a la escolarización y dar mayor visibilidad y accesibilidad a la asistencia a la que esos niños y sus familias tienen acceso.

Ввиду того, что основные принципы мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, предложенные обеим сторонам сопредседателями Минской группы, трактуются в последнее время поразному, необходимо пояснить следующее. 22 июня сопредседатели Минской группы выступили перед Постоянным советом ОБСЕ с отчетом о результатах переговоров, которые велись в последние месяцы между сторонами в нагорно-карабахском конфликте.
Teniendo en cuenta las recientes especulaciones en torno a los principios básicos con miras a la resolución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj, propuestos a las dos partes por los Copresidentes del Grupo de Minsk, es necesario aclarar lo que sigue. El 22 de junio los Copresidentes del Grupo de Minsk informaron al Consejo Permanente de la OSCE sobre los resultados de las negociaciones celebradas por las partes en el conflicto de Nagorno-Karabaj en el curso de los últimos meses.

Что касается федерализма, то необходимо пояснить, что в соответствии со статьей 3 федеральной Конституции кантоны обладают всеми полномочиями, если только в Конституции четко не указанного иного.
Por lo que respecta al federalismo, es importante aclarar que, con arreglo al artículo 3 de la Constitución federal, todos los poderes radican en los cantones, a menos que la Constitución indique expresamente lo contrario.

Осуществляя свои полномочия в соответствии с настоящей статьей, Суд может определить, есть ли необходимость для исполнения любого постановления, которое он может вынести, потребовать принятия защитных мер в соответствии со статьей 90, пункт 1. Что касается ссылки на статью 90 и на Часть 10 Устава в целом, то было высказано мнение о том, что необходимо пояснить, включают ли упоминаемые в этой статье имущество и активы, связанные и не связанные с преступлениями имущество и активы.
La Corte al ejercer sus facultades conforme al presente artículo, podrá determinar si, a fin de dar efecto al mandamiento que dicte, es necesario solicitar medidas cautelares en virtud del párrafo 1 del artículo 90Con respecto a la referencia al artículo 90 y a la Parte 10 del Estatuto en general, se manifestó la opinión de que sería necesario aclarar si los bienes y haberes mencionados en ese artículo son tanto los relacionados con los crímenes como los no relacionados con ellos.

Необходимо пояснить, что при назначении сотрудника категории специалистов в состав этого Комитета использовались стандартные межучрежденческие процедуры, включая выдвижение кандидатов организациями и учреждениями, проведение в октябре 1994 года собеседований с кандидатами и составление короткого списка кандидатов для рассмотрения Административным комитетом по координации.
Cabe aclarar que en el nombramiento del personal del cuadro orgánico para este Comité se aplicaron los procedimientos interinstitucionales normales, como la presentación de candidaturas por organizaciones y organismos, entrevistas con los candidatos en octubre de 1994 y preparación de una lista de preselección para que la examinara el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Что касается обязанности сообщать о счетах или экономических ресурсах, принадлежащих террористическим группам или отдельным террористам или лицам, финансирующим террористические акты, или блокировать их, то необходимо пояснить, что по закону финансовые учреждения не могут автоматически блокировать банковские счета или фонды, если Генеральная прокуратура Республики- через Группу финансовых расследований или компетентный суд- не отдает соответствующего четко сформулированного письменного распоряжения на основании положений статьи 180 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса и положений резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la obligación de reportar o congelar cuentas o recursos económicos poseídos por grupos o individuos terroristas o que financian actos de terrorismo, debe aclararse que las instituciones financieras por Ley no pueden inmovilizar cuentas bancarias o fondos de forma automática, si no media orden expresa y por escrito de la Fiscalía General de la República, a través de la Unidad de Investigación Financiera, o del tribunal competente, con base a los artículos 180 y siguientes del Código Procesal Penal y la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

С самого начала необходимо пояснить, что существуют три концепции управления предсессионными документами: авторы в лице департаментов представляют документы в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, который их обрабатывает; обработка документов Департаментом; и выпуск документов в распоряжение межправительственных органов для рассмотрения.
Es necesario aclarar desde un principio que la gestión de la documentación anterior a los períodos de sesiones tiene tres vertientes: presentación de los documentos por los departamentos de origen al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, que es el que los procesa; procesamiento de los documentos por el Departamento; y distribución de los documentos a los órganos intergubernamentales para su examen.