НЕОБХОДИМО ПОТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe exigirse
• se debe exigir
• se debe pedir

Примеры использования Необходимо потребовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда мы вступим в Рим, Ваше Величество, необходимо потребовать немедленного созыва священной Коллегии кардиналов.
Cuando entremos en Roma, Alteza, deberíamos convocar de forma inmediata al sacro Colegio de Cardenales.

Необходимо потребовать, чтобы инвесторы из развитых стран передавали определенные технологии странам, в которых они осуществляют инвестиции.
Es preciso requerir a los inversores de los países desarrollados que transfieran alguna forma de tecnología al país en el cual invierten.

От участников процедур необходимо потребовать продемонстрировать обоснованность предлагаемых методов и графиков работ;
Ha de requerirse a los ofertantes que demuestren la solidez de los métodos y programas de construcción propuestos;

Необходимо потребовать от правительства Демократической Республики Конго представлять на регулярной основе Комитету по санкциям доклады о разработке и осуществлении подобных систем;
Debería exigirse al Gobierno de la República Democrática del Congo que presentara informes periódicos al Comité de Sanciones acerca de la creación y aplicación de esos sistemas;

От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать, чтобы он немедленно прекратил эту военную кампанию против палестинского народа.
Se debe exigir a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a esta campaña militar contra el pueblo palestino.

Необходимо потребовать от этих государств, может быть и через Совет Безопасности, выполнить свои международные обязательства по поимке и передаче этих беглецов правосудию.
Hay que desafiar a esos Estados, si es necesario desde el Consejo de Seguridad, a que cumplan con sus obligaciones internacionales de detener y trasladar a esos fugitivos para que se los juzgue.

На основе этого соглашения необходимо потребовать от Израиля поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющее соглашение о гарантиях.
Con arreglo a este acuerdo, se debe exigir a Israel que coloque todas sus instalaciones nucleares bajo acuerdos amplios de salvaguardias.

Необходимо потребовать от Израиля, чтобы он доказал, что действительно привержен достижению мира и соблюдению норм международного права, и прекратил совершать действия, которые полностью противоречат этому.
Debe pedirse a Israel que demuestre que está verdaderamente comprometido con la paz y el derecho internacional y no se le debe permitir que siga tomando medidas que van totalmente en contra de esto.

Применение такого же подхода необходимо потребовать от Эфиопии, которая должна соблюдать международное право без какого-либо двоякого толкования или специального режима обращения.
Otro tanto debe exigirse a Etiopía en lo que respecta al cumplimiento del derecho internacional sin evasivas ni tratos especiales.

Необходимо потребовать от Управления ревизии и анализа эффективности работы составить документы об основных системах и механизмах контроля и постоянно хранить соответствующую информацию для облегчения проведения последующих ревизий.
Se debe pedir a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que documente los sistemas y controles principales y mantenga la información en archivos permanentes para facilitar auditorías posteriores.

Иорданская делегация вновь подтверждает, что необходимо потребовать от Израиля положить конец проводимой им политики конфискации земель и создания или расширения поселений и соблюдать резолюции международных инстанций.
La delegación jordana reitera que es preciso exigir a Israel que ponga fin a su política de confiscación de tierras y de implantación o extensión de colonias y que se atenga a las resoluciones de las instancias internacionales.

Для воспитания ответственности в краткосрочной перспективе международному сообществу необходимо потребовать от следующей афганской администрации установить свои собственные цели и контрольные отметки измерения успехов.
Para alentar la responsabilidad en el corto plazo, la comunidad internacional debería exigirle a la próxima administración afgana que establezca sus propios objetivos para una buena gobernancia y establezca los estándares para medir el progreso.

Цветная металлургия: Необходимо потребовать использования на шахтах в основном крупного высокоэффективного и энергосберегающего оборудования.
Industria de los metales no férreos: Se exigirá que las minas utilicen primordialmente grandes equipos altamente eficientes y ahorradores de energía.

В этой связи мы вновь заявляем, что совершаемая Израилем агрессия и незаконная практика против палестинского народа и его руководства заслуживают решительного осуждения и что от Израиля необходимо потребовать соблюдения всех его обязательств по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Reiteramos, pues, que la agresión y las prácticas ilegales de Israel contra la población palestina y sus dirigentes deben ser objeto de la más enérgica condena, y que se debe exigir a Israel que cumpla con todas las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

От торговцев оружием необходимо потребовать проявления должной осмотрительности в целях установления и подтверждения честных намерений их клиентов.
Se debe exigir a los comerciantes de armas que actúen con la diligencia debida para identificar y confirmar la buena fe de sus clientes.

Оккупирующая держава обязана соблюдать те же стандарты международного права, которых придерживаются все остальные страны, и поэтому необходимо потребовать, чтобы Израиль выполнял все свои юридические обязательства по международному гуманитарному праву и нормам в области прав человека по отношению к палестинским заключенным, которых он продолжает незаконно держать в тюрьмах и пунктах содержания под стражей.
La Potencia ocupante debe atenerse a las mismas normas del derecho internacional que se aplican a todos los países, por lo que debe exigirse que Israel cumpla todas las obligaciones jurídicas contraídas en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en relación con los presos palestinos que sigue deteniendo y encarcelando de manera ilegal.

Кроме того, необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал положения соглашения от 14 мая 2012 года, направленного на облегчение страданий и ужасающих условий содержания палестинских заключенных и задержанных.
Además, debe exigirse a Israel que respete las disposiciones del acuerdo de 14 de mayo de 2012, cuya finalidad es aliviar el sufrimiento y las condiciones deplorables que soportan los presos y detenidos palestinos.

Нужно осудить указанные выше незаконные действия оккупирующей державы, а от Израиля необходимо потребовать прекратить все совершаемые им нарушения международного права и строго соблюдать его правовые обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.
Las medidas ilegales de la Potencia ocupante anteriormente mencionadas deben ser condenadas y se debe exigir a Israel que ponga fin a todas las violaciones del derecho internacional y cumpla escrupulosamente las obligaciones jurídicas que le incumben como Potencia ocupante con arreglo al derecho internacional humanitario.

С учетом сказанного выше необходимо потребовать, чтобы Турция уважала международное право, прекратила всяческие нарушения и воздерживалась от создания помех для полетов воздушных судов в Никосийском РПИ.
En vista de lo anterior, debería instarse a Turquía a que respete la legalidad internacional, ponga fin a todas estas infracciones y se abstenga de acosar a las aeronaves que pasan por la región de información de vuelo de Nicosia.

В докладе делался акцент на том, что роботы способствуют росту неравенства, и поэтому, возможно,« необходимо потребовать от корпораций регулярной отчетности о масштабах и доли вклада робототехники и искусственного разума в их экономические результаты для целей налогообложения и расчета взносов в систему социального страхования».
El informe destaca que los robots pueden incrementar la desigualdad y señala una posible“necesidad de exigir a las empresas que informen acerca de en qué medida y proporción la robótica y la inteligencia artificial contribuyen a sus resultados económicos, a efectos de fiscalidad y del cálculo de las cotizaciones a la seguridad social”.

Необходимо потребовать, чтобы они выполнили свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и по другим юридическим обязательным международным соглашениям, участниками которых они стали на добровольной основе.
Se les debe exhortar a que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de otros instrumentos internacionales jurídicamente obligatorios a los que se han adherido voluntariamente.

Поэтому ситуация должна быть правильно изложена, и необходимо потребовать от Совета Безопасности предоставить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий и содержательный доклад в качестве одной из мер, способствующих наблюдению государств- членов за работой Совета.
Por consiguiente, se debería corregir esta situación y exigir que el Consejo presente un informe amplio y sustantivo a la Asamblea General como una de las diversas medidas necesarias para garantizar que los Estados Miembros puedan examinar detenidamente la labor del Consejo.

Необходимо потребовать от всех банковских учреждений представления соответствующим национальным органам донесений о подозрительных операциях, используя в качестве основы руководящие указания, подготовленные с этой целью ЦГФМ.
Habría que exigir a todas las instituciones bancarias que presenten a las autoridades nacionales competentes, las denuncias de transacciones sospechosas que se hayan notificado, con base en las directrices preparadas para ese fin por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales.

Группа государств-- членов Лиги арабских государств подтверждает свою позицию, что от Израиля, единственного государства в Ближневосточном регионе, которое еще не присоединилось к ДНЯО, необходимо потребовать сделать это в качестве неядерного государства без каких-либо ограничений или условий и поставить все его ядерные объекты, подлежащие международной инспекции, под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
El grupo de Estados miembros de la Liga de los Estados árabes reafirma su posición de que es necesario exigir a Israel, único Estado de la región del Oriente Medio que aún no lo ha hecho, que se adhiera incondicionalmente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a las inspecciones internacionales en el marco del régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

От промышленных предприятий необходимо потребовать соблюдения ограничений и контрольных мер, включая очистку сточных вод до сброса в системы отвода бытовых сточных вод, с целью уменьшения количества загрязняющих веществ, попадающих в окружающую среду.
Debe exigirse a las empresas que cumplan las restricciones y los controles, como el tratamiento previo de las aguas residuales antes de su descarga en los sistemas municipales de recogida, para reducir el nivel de contaminantes que van a parar al medio ambiente.

Необходимо потребовать от Израиля, чтобы он отказался от политики, направленной на изменение демографического и правового статуса Иерусалима и оккупированных арабских территорий, руководствуясь принципами, которые заложены в Уставе и которые не допускают аннексии территории с помощью силы.
Es preciso, igualmente, que exija a Israel que con arreglo a los principios de la Carta, en los que se rechaza la anexión de territorios por la fuerza, ponga fin a su política dirigida a modificar el carácter demográfico y jurídico de la ciudad de Jerusalén y de los territorios árabes ocupados.

От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать прекратить его незаконную кампанию по колонизации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и неукоснительно выполнять все свои правовые обязательства в данной сфере, в частности по четвертой Женевской конвенции.
Debe exigirse a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin a su campaña de colonización ilegal en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y cumpla cabalmente todas sus obligaciones jurídicas al respecto, en particular las dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Комитету необходимо потребовать от управляющей державы представить более аргументированные объяснения в отношении своих попыток ограничить права человека и доступ к парламентской демократии народа островов Теркс и Кайкос и причин, препятствующих достижению прогресса в области продвижения островов к самоопределению.
El Comité debe exigir que la Potencia administradora ofrezca una explicación más convincente de su ataque contra los derechos humanos y contra el acceso a la democracia parlamentaria de la población de las Islas Turcas y Caicos, así como del retraso en los avances de las islas hacia su libre determinación.

Во-вторых, от развивающихся стран необходимо потребовать, чтобы они взяли на себя большую долю расходов по устройству и содержанию традиционных учебных курсов, создаваемых для их юристов, включая обращение с просьбой к Африканскому союзу, Таиланду и Уругваю покрыть примерно 25 процентов расходов на проведение курсов в их соответствующих регионах и к другим развивающимся странам покрыть расходы участников, которые оплатили свое обучение самостоятельно.
Segundo, se debe pedir a los países en desarrollo que asuman una proporción mayor de los costos de los cursos tradicionales que han beneficiado a sus abogados, incluso pedir a la Unión Africana, Tailandia y Uruguay que sufraguen alrededor de 25% del costo de los cursos que tengan lugar en sus respectivas regiones y a otros países en desarrollo, que asuman los costos de sus participantes que sufragan sus propios gastos.

Во-вторых, необходимо потребовать от обладающих ядерным оружием государств удвоить усилия в сфере разоружения и принять для сокращения ядерных рисков промежуточные меры, такие как снятие ядерного оружия с боевого дежурства, отсоединение ядерных боеголовок от средств доставки, заключение совместных соглашений о неприменении ядерного оружия первыми, достижение большей транспарентности в отношении расщепляющегося материала и заключение с этой целью международных договоров, имеющих обязательную юридическую силу.
En segundo término, se debe pedir a los Estados poseedores de armas nucleares que redoblen sus esfuerzos de desarme y tomen medidas provisionales para reducir los riesgos nucleares, como retirar las armas nucleares del estado de alerta, la remoción de las ojivas nucleares de sus sistemas vectores, la concertación de acuerdos conjuntos de no ser el primero en utilizar armas nucleares, una mayor transparencia con respecto al material fisionable y la concertación de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes a ese efecto.