SE DEBE EXIGIR на Русском - Русский перевод

• необходимо потребовать
• необходимо требовать
• следует настаивать
• следует требовать

Примеры использования Se debe exigir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe exigir la retirada inmediata y sin condiciones de las fuerzas militares israelíes en la Franja de Gaza.
Мы должны потребовать немедленного и безоговорочного вывода из сектора Газа израильских вооруженных сил.

Además, como he argumentado en otros partes, se debe exigir que los agricultores obtengan una receta antes de administrar medicamentos al ganado.
Кроме того, как я уже писал ранее, надо потребовать от фермеров получения рецептов, прежде чем они начнут выдавать лекарство скоту.

Se debe exigir a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a esta campaña militar contra el pueblo palestino.
От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать, чтобы он немедленно прекратил эту военную кампанию против палестинского народа.

Sin embargo, creemos que no sólo la transparencia se debe exigir únicamente a los Gobiernos, sino también a los operadores económicos que controlan dicha industria.
Тем не менее мы считаем, что транспарентности необходимо требовать не только от правительств, но и от экономических кругов, которые контролируют эти отрасли.

Se debe exigir a los comerciantes de armas que actúen con la diligencia debida para identificar y confirmar la buena fe de sus clientes.
От торговцев оружием необходимо потребовать проявления должной осмотрительности в целях установления и подтверждения честных намерений их клиентов.

Su delegación acoge favorablemente las sugerencias que ha formulado Alemania, respaldada por Finlandia, a los efectos de que se refuercen los mecanismos de arbitraje obligatorio y está de acuerdo en que no se debe exigir un acuerdo adicional para que el arbitraje tenga lugar.
Ее делегация приветствует поддержание Финляндией предложение Германии об укреплении обязательных механизмов арбитража и согласна с тем, что никакого дополнительного соглашения не требуется для того, чтобы прибегнуть к процедуре арбитражного разбирательства.

Con arreglo a este acuerdo, se debe exigir a Israel que coloque todas sus instalaciones nucleares bajo acuerdos amplios de salvaguardias.
На основе этого соглашения необходимо потребовать от Израиля поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющее соглашение о гарантиях.

Reiteramos, pues, que la agresión y las prácticas ilegales de Israel contra la población palestina y sus dirigentes deben ser objeto de la más enérgica condena, y que se debe exigir a Israel que cumpla con todas las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.
В этой связи мы вновь заявляем, что совершаемая Израилем агрессия и незаконная практика против палестинского народа и его руководства заслуживают решительного осуждения и что от Израиля необходимо потребовать соблюдения всех его обязательств по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию.

Se debe exigir al Estado de Israel, la Potencia ocupante, que cumpla inmediatamente y sin condiciones la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Нам надлежит потребовать от Израиля, оккупирующей державы, немедленного и безоговорочного выполнения резолюции 1860( 2009).

De acuerdo con las directrices internacionales, en la legislación sobre salud pública se debe exigir que las pruebas del VIH se realicen únicamente sobre la base del consentimiento informado de la persona y se fundamenten en un criterio de protección de los derechos humanos.
Согласно международным руководящим принципам, законы об охране здоровья населения должны предусматривать, что обследования на ВИЧ/ СПИД должны проводиться только с осознанного согласия лица и опираться на подход, предусматривающий защиту прав человека.

Se debe exigir, en la legislación de los gobiernos, que se evalúen los riesgos y se adopten medidas de prevención sobre la base de la jerarquía reconocida de las medidas de prevención y control.
Государственное законодательство должно требовать принятия мер по оценке риска на рабочем месте и предотвращению опасных воздействий на основе признанных приоритетов в области предотвращения и контроля;

En cuanto a la cuestión de las trabajadoras negras en las zonas francas, se están llevando a cabo constantemente actividades para evitar la discriminación contra todas las trabajadoras, incluidas campañas de sensibilización sobre cuestiones como el principio de la igualdad de remuneración por igual trabajo para hombres y mujeres y el hecho de que no se debe exigir a las mujeres la realización de pruebas de embarazo durante el proceso de contratación.
Что касается вопроса о черных женщинах- работницах в беспошлинных зонах, то постоянно проводятся мероприятия для предотвращения дискриминации в отношении всех женщин- работниц, включая кампании по повышению информированности по таким вопросам, как принцип равной оплаты за равный труд мужчин и женщин, и тот факт, что от женщин не должны требовать прохождения тестов на беременность во время процедуры найма на работу.

En otras palabras, no se debe exigir a ningún país que restrinja su ejercicio de este derecho simplemente porque otro país más poderoso dicte que debe ser así.
Иными словами, ни от одной страны нельзя требовать ограничить осуществление этого права по той простой причине, что другая более могущественная держава диктует такое условие.

En algunos programas de ecoetiquetado se reconoce que no se debe exigir de los productores extranjeros que cumplan los reglamentos relacionados con los PMP que están vigentes en el país importador.
В некоторых программах экомаркировки признается, что от иностранных производителей не следует требовать соблюдения нормативов ПМП, предусмотренных в стране- импортере.

Además, se debe exigir a Israel que cumpla sus responsabilidades de preservar a la población civil palestina de nuevos ataques por parte de los colonos, cuya presencia ilegal ha financiado, protegido y fomentado.
Кроме того, Израиль должен быть привлечен к ответственности за новые нападения на гражданское палестинское население со стороны поселенцев, чье незаконное присутствие он финансирует, охраняет и поощряет.

Las medidas ilegales de la Potencia ocupante anteriormente mencionadas deben ser condenadas y se debe exigir a Israel que ponga fin a todas las violaciones del derecho internacional y cumpla escrupulosamente las obligaciones jurídicas que le incumben como Potencia ocupante con arreglo al derecho internacional humanitario.
Нужно осудить указанные выше незаконные действия оккупирующей державы, а от Израиля необходимо потребовать прекратить все совершаемые им нарушения международного права и строго соблюдать его правовые обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.

Se debe exigir a los que prestan servicios tales como revelar películas, grabar vídeos y facilitar las comunicaciones en gran escala que informen de los casos de explotación infantil a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Следует потребовать от лиц, занимающихся проявлением кино- и фотопленок, обработкой видеоматериалов и обслуживанием средств массовой информации, сообщать о случаях эксплуатации детей правоохранительным органам.

Para permitir una fiscalización adecuada, se debe exigir que se lleven en debida forma los registros de bienes y que se apliquen los procedimientos establecidos para el control y la enajenación de los bienes no fungibles.
Для обеспечения надлежащей отчетности следует настаивать на ведении регистрационных записей по имуществу и использовании установленных процедур и соответствующих форм контроля и распоряжения имуществом длительного пользования.

Se debe exigir a los Estados que se retiren del Tratado que congelen, bajo control del OIEA, los artículos que hayan adquirido de terceros países con fines pacíficos antes de su retirada, y que posteriormente procedan a su desmantelamiento y devolución a los suministradores.
От государств, выходящих из Договора, необходимо требовать, чтобы до выхода из Договора они заморозили под контролем МАГАТЭ, а затем демонтировали и возвратили ядерные компоненты, приобретенные у третьей стороны для мирных целей.

Para permitir una fiscalización adecuada, se debe exigir que se lleven en debida forma los registros de bienes y se apliquen los procedimientos establecidos para el control y la enajenación de los bienes no fungibles(véanse los párrafos 83 y 85);
Для обеспечения надлежащей отчетности следует настаивать на ведении регистрационных записей по имуществу и использовании установленных процедур и соответствующих форм контроля и распоряжения имуществом длительного пользования( см. пункты 83 и 85);

En la Conferencia se debe exigir un mayor cumplimiento de los compromisos acordados y analizar cuestiones como los riesgos de marginalización de los países menos desarrollados y los procesos de integración regionales que, en opinión de los países en desarrollo, requieren mayor evaluación.
Что участники Конференции должны настаивать на более строгом соблюдении согласованных обязательств и рассмотреть такие вопросы, как опасность маргинализации наименее развитых стран и процессы региональной интеграции, которые, по мнению развивающихся стран, требуют более серьезной оценки.

Este Acuerdo Ministerial 337 contempla que no se debe exigir visa o estadía regular vigente, de la misma manera los extranjeros cualquiera sea su condición migratoria, que no cuenten con documentación de estudios, podrán acceder al sistema educativo, mediante exámenes de ubicación en todos niveles y modalidades.
Это Министерское соглашение 337 предусматривает, что не следует требовать визу или действующую справку о временном пребывании, так же, как и иностранцы, у которых отсутствует свидетельство об образовании, каким бы ни был их миграционный статус, могут получить доступ к образованию, пройдя экзамены на всех уровнях и по всем предметам.

Se debe exigir a la entidad adjudicadora que, incluso en casos de urgencia, de sucesos catastróficos y de protección de intereses esenciales de seguridad del Estado promulgante, ante todo se plantee la posibilidad de recurrir a la licitación abierta o a cualquier otro método competitivo de contratación.
В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование, согласно которому закупающая организация даже в случаях срочной необходимости, чрезвычайных происшествий и защиты существенных интересов безопасности принимающего Закон государства должна сначала рассмотреть возможность проведения открытых торгов или применения любого иного конкурентного метода закупок.

Se debe exigir además a Israel que desmantele los asentamientos existentes, incluido el muro de separación, de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, y detenga todas las acciones ilegales de provocación emprendidas últimamente en Jerusalén Oriental, tales como la demolición de casas, la confiscación de tierras y propiedades, la expulsión de los habitantes árabes originales y la amenaza de destruir los lugares santos.
От Израиля требуются также устранение и демонтаж уже существующих поселений, в том числе, согласно консультативному заключению Международного Суда, и разделительной стены, и прекращение любых провокационных противоправных мер, принимаемых в последнее время в Восточном Иерусалиме, в числе которых уничтожение жилых домов, конфискация земель и имущества, изгнание коренных арабских жителей и создание угроз для святынь.

Cuando no se cumplan esas obligaciones, se debería exigir a los miembros que rectifiquen el problema, entre otras cosas, mediante la preparación de planes de acción con plazos concretos.
Когда такие обязательства не соблюдаются, от членов следует требовать исправления данного недостатка, в том числе путем составления планов действий, предусматривающих конкретные сроки.

Debería eliminarse el plomo de la gasolina y se debería exigir la instalación de conversores catalíticos en todos los vehículos en que sea conveniente.
Свинец из бензина следует удалять и следует требовать, чтобы на всех соответствующих транспортных средствах устанавливались каталитические нейтрализаторы.

En particular, se debería exigir a los proveedores de servicios financieros que publicaran información fundamental en un formato claro, comprensible y, de preferencia, uniforme.
В частности, от поставщиков финансовых услуг следует требовать раскрытия главной информации в ясной и понятной, предпочтительно единообразной, форме.

En realidad, el artículo debería establecer la disposición inversa: se debería exigir al operador que suspendiera la actividad de riesgo y recabara la autorización necesaria.
В статье же должна излагаться прямо противоположная позиция: от оператора следует требовать прекращения сопряженной с риском деятельности и получения необходимого разрешения.

Se debería exigir a las oficinas locales que enviaran informes de recepción, con detalles completos, en plazos estipulados, respecto de las mercaderías pedidas para ellas por la sede del ACNUR.
Необходимо обязать отделения на местах направлять в течение установленного срока содержащие подробную информацию сообщения о получении товаров, заказанных от их имени штаб-квартирой УВКБ.

En particular, se deben exigir responsabilidades a los funcionarios que hagan declaraciones públicas que pongan en peligro a los defensores de los derechos humanos.
В частности, следует привлекать к ответственности государственных должностных лиц, которые выступают с публичными заявлениями, ставящими под угрозу правозащитников.

Как использовать "se debe exigir" в предложении

La libertad se debe exigir diariamente y la forma es la cultura".

«No se debe exigir a los deportistas que justifiquen públicamente sus exenciones.

¡Nuevamente, se debe exigir evidencias empíricas de que las profecías se cumplieron!

Se debe exigir a la autoridades la revisión de la viabilidad ambienta.

¿Qué se debe exigir de una auditora de calidad en la actualidad?

deseadas: normas porque definen lo que se debe exigir a cada empleado.

Se debe exigir mucho mas pero también dar más: una relación bidireccional.

Una vez pagado, se debe exigir un comprobante del traspaso de dinero.

Por lo tanto, se debe exigir que los abogados presentencredenciales de identificacin.

Se debe exigir que se mantenga la confidencialidad de las informaciones transmitidas.