TAL VEZ EXIJA на Русском - Русский перевод

• может потребовать
• может потребоваться
• может требовать

Примеры использования Tal vez exija на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto tal vez exija alguna inversión inicial, pero generará beneficios considerables gracias a las ventas.
Хотя это может потребовать некоторых первоначальных инвестиций, их продажа принесет значительную прибыль.

Al interpretar los resultados, deberá tenerse presente que la situación de las drogas en los planos nacional o regional tal vez exija diferentes tipos de respuesta.
При рассмотрении результатов следует учитывать, что национальное или региональное положение в области наркотиков может потребовать принятия различных ответных мер.

Esa actitud, por ejemplo, tal vez exija una separación menos estricta entre los procedimientos de conciliación y arbitraje.
Такой подход может, например, требовать менее строгой границы между согласительной и арбитражной процедурами.

Pero puesto que las asociaciones de arbitraje tienen sus propios procedimientos especiales para los arbitrajes acelerados, no necesariamente están de acuerdo en celebrar esos arbitrajes con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y tal vez exijan utilizar su propio reglamento.
Арбитражные ассоциации, имеющие свои собственные специальные процедуры проведения ускоренных арбитражных разбирательств, не всегда соглашаются на проведение таких арбитражных процессов в соответствии с Арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ и могут настоять на использовании своих собственных правил.

Un mayor estudio de este complejo tema tal vez exija la intervención de la secretaría de la OCI para ampliar la participación de esta última.
Дальнейшая деятельность по этому сложному вопросу может обусловить необходимость в содействии со стороны секретариата ОИК в целях расширения участия этой организации в данной области.

A este respecto, la Comisión Consultiva coincide con las observaciones del Comité de Operaciones de Auditoría en el sentido de que no debería limitarse la presentación de certificados de auditoría a un porcentaje prefijado(del 10% al 15%) de proyectos y que ello tal vez exija que la Junta emita en el futuro opiniones reservadas sobre los estados financieros.
В этой связи Консультативный комитет соглашается с замечаниями Комитета по ревизионным операциям в отношении того, что подлежащей сертификации ревизии не должно подвергаться ограниченное, заранее определенное число( 10- 15 процентов) конкретных проектов и что такое ограничение может обусловить вынесение Комиссией в будущем заключения с оговорками по финансовым ведомостям.

La primera opción tal vez exija una modificación del programa del CPC para tener en cuenta sus funciones adicionales, o bien una prolongación de su período de sesiones.
Для реализации первого варианта может потребоваться пересмотр структуры повестки дня КПК в интересах отражения в ней его расширенных функций или увеличение продолжительности его сессий.

El Sr. HOWLAND(Reino Unido) reconoce que la enmienda que propuso tal vez exija hacer cambios paralelos en otras disposiciones de la Ley Modelo.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) признает, что предложенная им поправка может вызвать необходимость во внесении параллельных изменений в другие положения Типового закона.

El régimen de la insolvencia tal vez exija que se obtenga una autorización judicial o que los acreedores consientan en que dicha empresa obtenga la financiación negociada tras la apertura del procedimiento.
Законодательство о несостоятельности может содержать требование в отношении получения разрешения суда или согласия кредиторов на получение финансирования после открытия производства.

Un Estado puede tratar a toda la población por igual, pero esto puede dar lugar a graves consecuencias negativas para las minorías religiosas cuyas características distintivas tal vez exijan disposiciones específicas, por ejemplo, en lo que respecta a la práctica del culto, las cuestiones de conciencia, la vestimenta o la dieta.
Государство может одинаково относиться ко всему населению, однако это может привести к серьезным негативным последствиям для религиозных меньшинств, уникальные характеристики которых могут требовать особых положений, например в отношении требований к богослужению, вопросов совести, одежды или питания.

Las nuevas pautas de producción tal vez exijan la libre movilidad de una fuerza de trabajo más competente y dotada de mayores conocimientos y capacidad de adaptación.
Зарождающаяся структура производства может потребовать свободного передвижения рабочей силы, которая была бы более квалифицированной, компе- тентной и легче адаптировалась к новым условиям.

El establecimiento de nuevos mecanismos operativos por parte de cada una de las interfaces científico-normativas existentes para separar las actividades destinadas a proporcionar información científica de las relacionadas con el desempeño de la función de plataforma de negociación inicial tal vez exija cambios significativos en las disposiciones institucionales establecidas para una interfaz científico-normativa en particular, y también requiera quizás recursos adicionales.
Создание новых рабочих механизмов каждым из существующих средств научнополитического взаимодействия для отделения деятельности по предоставлению научной информации от исполнения роли первоначальной платформы для переговоров может потребовать существенных изменений институциональных схем для конкретного средства научнополитического взаимодействия и может потребовать дополнительных ресурсов.

Ello tal vez exija eliminar las leyes, políticas y prácticas discriminatorias y las desigualdades en materia de género pero impiden que las mujeres y las adolescentes aspiren a servicios de buena calidad;
Здесь может потребоваться решение проблем, связанных с дискриминационными законодательством, политикой и практикой и неравенством полов, которые мешают женщинам и подросткам воспользоваться высококачественными услугами;

Se apuntó también que el criterio integrado que se presenta en el proyecto de propuesta del Director Ejecutivo tal vez exija un pilar u organismo encargado de la supervisión y que se podría estudiar la posibilidad de que el Enfoque estratégico asumiese esa función;
Было также отмечено, что комплексный подход, изложенный в предложении Директора- исполнителя, может потребовать создания контролирующего или надзирающего органа, функции которого, возможно, мог бы исполнять СПМРХВ;

La sostenibilidad tal vez exija estrategias para crear fondos de dotación o de capital, subvencionar los servicios y establecer sistemas de pago de honorarios para sufragar una parte significativa de los gastos.
Для обеспечения устойчивости может потребоваться разработать стратегии по формированию благотворительных или капитальных фондов, взаимному субсидированию различных видов услуг и разработке механизмов взимания платы за услуги с целью покрытия значительной доли расходов.

Uno de los proyectos en curso, el de una guía legislativa sobre financiación garantizada, tal vez exija en breve plazo adoptar una decisión sobre las repercusiones económicas de los distintos sistemas alternativos que se discuten.
Один из разрабатываемых проектов, а именно руководство для законодательных органов по обеспечительному финансированию, возможно, потребует скорейшего принятия решения по поводу того, какие экономические последствия будут иметь обсуждаемые альтернативные системы.

Cuando sea posible crear alguna forma de garantía real respecto de los bienes de la autoridad contratante o que ésta deba traspasar, o activos respecto de los cuales la autoridad contratante tiene una opción contractual de compra(véase el capítulo VI,“Cumplimiento del plazo del proyecto, prórroga y rescisión”,___), la ley tal vez exija la aprobación de la autoridad contratante para que el concesionario pueda crear esas garantías reales.
Если есть возможность создать обеспечительные интересы в какой бы то ни было форме в отношении активов, которые принадлежат или которые требуется передать органу, выдавшему подряд, или активов, в отношении которых орган, выдавший подряд, имеет договорный опцион приобретения( см. главу VI," Истечение срока проекта, продление и прекращение",), то законодательство может требовать одобрения со стороны органа, выдавшего подряд, с тем чтобы концессионер мог создать такие обеспечительные интересы.

El pueblo del Irán ciertamente merece ver, y de hecho tal vez exija, la llegada del día en que una cultura de derechos humanos florezca en este suelo antiguo que ha aportado tanto a la historia de la civilización universal.
Народ Ирана, безусловно, заслуживает и фактически может требовать наступления того дня, когда культура прав человека будет процветать на этой древней земле, которая внесла столь значительный вклад в историю всемирной цивилизации.

Decida incluir las opciones adicionales del proyecto que se proponen para mejorar la seguridad, con un costo estimado de 30 millones de dólares, la redundancia, con un costo estimado de 75 millones, y la sostenibilidad, con un costo estimado de 75 millones de dólares, teniendo en cuenta que el estado de la fachada de vidrio del edificio de la Secretaría tal vez exija que se aumente el proyecto básico en 36 millones para su reemplazo y éste deje de ser optativo;
Вынесла решение относительно включения предлагаемых дополнительных вариантов, предусматривающих усиление безопасности( сметные расходы-- 30 млн. долл. США), совершенствование дублирующих инженерных систем( 75 млн. долл. США) и внедрение перспективных инноваций( 75 млн. долл. США), учитывая при этом, что состояние навесной наружной стены здания Секретариата может потребовать отнесения ее замены( с расходами на сумму 36 млн. долл. США) не к дополнительному, а к базисному варианту;

La reducción de la pobreza y de la degradación de las tierras tal vez exija una inversión estratégica y el fomento de actividades secundarias y terciarias, particularmente las que utilizan productos primarios como materia prima.
Одновременное сокращение масштабов бедности и деградации земель может потребовать стратегического инвестирования и стимулирования деятельности во вторичном и третичном секторах, особенно там, где в качестве сырья используется продукция первичного сектора.

Inicialmente, tal vez se podrían utilizar los recursos de la secretaría para tratar el fondo de la reclamación, pero la complejidad de algunos asuntos tal vez exija contratar a un bufete de abogados especializado, o bien a personal especializado, para dirigir la defensa de los casos ante los mecanismos de arreglo de controversias.
На начальном этапе для защиты интересов по существу претензии можно было бы использовать ресурсы секретариата, однако сложность некоторых вопросов может потребовать привлечения специализированной юридической фирмы или профильных специалистов для ведения защиты по делам, рассматриваемым в рамках механизмов урегулирования споров.

En vista de que la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público tal vez exija a la Organización la reserva de fondos en relación con las deudas incobrables o los deudores que se retrasan en el pago, ese asunto debe estudiarse antes de que se apliquen las nuevas normas.
В связи с тем, что применение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) может потребовать, чтобы Организация предусмотрела возможность безвозвратной или долгосрочной задолженности, данному вопросу следует уделить внимание до внедрения новых стандартов.

La aplicación de las medidas establecidas en el artículo 9, párrafo 1, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción tal vez exija un análisis de las leyes y los procedimientos en vigor en materia de contratación, así como su revisión teniendo en cuenta las normas legislativas y prácticas idóneas imperantes, a fin de formular propuestas de reforma adecuadas.
Для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, может потребоваться анализ существующих законов о закупках и соответствующих процедур, а также их пересмотр в свете преобладающих установленных законом стандартов и оптимальных видов практики в целях разработки надлежащих предложений по реформе.

El Estado parte ha mencionado varias políticas generales que tienen en cuenta los derechos del niño, pero cabe preguntarse qué sucede en el caso de la discriminación estructural, que tal vez exija un enfoque diferenciado respecto de las necesidades concretas de determinados grupos que podrían ser objeto de discriminación racial, como se describe en la Recomendación general Nº 32 del Comité sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención.
Государство- участник перечислило различные проводимые им мероприятия, в которых учитываются права ребенка, однако напрашивается вопрос о структурной дискриминации, которая, возможно, требует иного подхода к конкретным потребностям некоторых групп, которые могут подвергаться расовой дискриминации, как это изложено в общей рекомендации Комитета№ 32 о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.

Esta agrupación sistematizada y simplificada, concebida para responder a las necesidades nacionales y mejorar la cooperación técnica, tal vez exija relacionar las normas en materia de prevención del delito y justicia penal con determinados principios y normas similares que pueden haberse elaborado en el marco de otros programas de las Naciones Unidas, o como parte de la misión de las Naciones Unidas en su conjunto.
Эта систематизированная и рационализированная классификация, предназначенная для обеспечения национальных нужд и улучшения технического сотрудничества, может потребовать увязки стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с некоторыми родственными принципами и нормами, которые могли быть разработаны в рамках программ Организации Объединенных Наций или в качестве составной части миссии Организации Объединенных Наций в целом.

Señaló asimismo que el propio desarrollo industrial tal vez exigiese algunas medidas especiales de apoyo.
Участники форума также отметили, что сам процесс промышленного развития может потребовать определенных специальных мер поддержки.

Señaló que las situaciones de emergencia tal vez exigirían un examen simultáneo de las lagunas y las normas.
Было отмечено, что в чрезвычайных ситуациях может потребоваться одновременное рассмотрение пробелов и норм.

Observó que había determinadas transacciones que tal vez exigieran que la UNOPS tuviera en cuenta las consecuencias para la contabilidad y la gestión que se examinan a continuación.
Комиссия отметила ряд конкретных операций, в связи с которыми ЮНОПС, возможно, потребуется принять во внимание последствия обсуждаемых ниже вопросов с точки зрения учета и управления.

Sin embargo, en algunos casos los gobiernos pueden no disponer aún de esa información y tener que reunirla, lo que tal vez exigiría recursos y apoyo adicionales para dotar de capacidad a las oficinas nacionales de estadística.
Тем не менее в отдельных случаях правительства могут еще не иметь необходимых данных и должны их собрать. Это может потребовать выделения дополнительных ресурсов и оказания поддержки в наращивании потенциала статистических бюро различных стран.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que la participación en el proceso arbitral de personas de la tercera categoría mencionada en el párrafo 127 supra podría plantear problemas para la adhesión al procedimiento que tal vez exigieran reglas especiales en el contexto de los arbitrajes entablados entre inversionistas y un Estado en el marco de un tratado.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что участие в арбитражном процессе третьей категории лиц, упомянутой в пункте 127 выше, связано с вопросами вступления в дело, которые могут потребовать выработки особых правил в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.