Примеры использования Exigen más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La responsabilidad y el liderato exigen más que eso en el siglo XXI.
Однако ответственность и руководство в XXI веке требуют большего.El derecho internacional y la legitimidad de las Naciones Unidas exigen más.
Международное право и легитимность Организации Объединенных Наций требуют большего.Hay numerosos ámbitos críticos que exigen más atención y la adopción de medidas de inmediato.
Многие важнейшие сферы требуют дальнейшего внимания и срочных мер.Pero los inspectores de la Comisión Especial no consideran esos documentos decisivos y exigen más.
Однако инспектора Специальной комиссии не считают эти документы убедительными и требуют дополнительных документов.Los ciudadanos exigen más y mejores respuestas a sus representantes electos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En general la reglamentación yla liberalización gradual del sector privado son criterios que exigen más análisis.
В целом, регулирование ипоэтапная либерализация частного сектора- это те подходы, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.Por todos estos motivos, las remodelaciones exigen más tiempo y son más caras que una obra nueva.
Все это требует дополнительных затрат времени и средств по сравнению с новым строительством.Así, deberían definirse y limitarse las tres obligaciones básicas,algunas de las cuales son problemáticas y exigen más estudio y deliberaciones.
Таким образом, для трех основных обязательств необходимы определения и разграничения,некоторые из которых проблематичны и требуют дальнейшего изучения и обсуждения.Las poblaciones elevadas exigen más a los recursos forestales y ejercen una mayor presión sobre ellos.
Странам с большим населением требуется больше лесных ресурсов, а это оказывает большее давление на них.Hay que abordar varias situaciones prolongadas de refugiados, y muchos de ustedes han destacado situaciones concretas en sus propios países oregiones que exigen más recursos y asistencia.
Предстоит еще принять меры в отношении некоторых ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, и многие из вас обратили внимание на конкретные ситуации,которые существуют в ваших собственных странах или регионах и которые требуют дальнейших ресурсов и помощи.Como todos sabemos, los jóvenes exigen más en cuanto a democracia, justicia social, participación e integración.
Как нам всем известно, молодежь требует больше демократии, социальной справедливости, участия и интеграции.En consonancia con los valores tradicionales, los hombres asumen el control de la preparación mecánica del suelo ylas mujeres se encargan de tareas que exigen más trabajo y tiempo, como la recolección, la escarda y la siega a mano.
Традиция поощряет мужчин к взятию на себя работы по механизированной обработке земли,в результате чего на долю женщин приходятся более трудоемкие и требующие много времени операции, такие, как сбор овощей и фруктов и прополка вручную и уборка урожая.Los consumidores y los minoristas por igual exigen más transparencia, rastreabilidad y garantía de calidad en la cadena alimentaria.
Как потребители, так и предприятия розничной торговли требуют большей транспарентности, отслеживаемости и гарантии качества в продовольственной цепи.Como puede comprobarse en un gran número de casos en que las emergencias humanitarias persisten o se repiten debido a la falta de progresos en materia de soluciones duraderas y perspectivas para un futuro mejor,las medidas correctivas a menudo exigen más recursos que la prevención.
Как следует из большого числа случаев, связанных с длительной продолжительностью или даже рецидивом гуманитарных чрезвычайных ситуаций в отсутствие прогресса на пути к достижению прочных решений и перспектив лучшего будущего,деятельность по урегулированию обычно требует большего объема ресурсов, чем превентивная деятельность.Esos casos son inevitablemente más complejos y exigen más tiempo y recursos debido al posible impacto en la Organización.
Эти дела всегда являются более сложными и требуют больше времени и ресурсов с учетом их потенциальных последствий для Организации.Esos desafíos exigen más responsabilidad de los países individuales y sus dirigentes en lo atinente a sus propias políticas, así como esfuerzos coordinados de la comunidad mundial para enfrentarlos.
Эти сложные проблемы требуют большей ответственности со стороны отдельных стран и их лидеров за проведение своей собственной политики, а также согласованных международных действий для их урегулирования.Las proyecciones para las causas con múltiples acusados exigen más flexibilidad que las causas con un solo acusado.
Прогнозирование в делах, по которым проходит по нескольку обвиняемых, требует большей гибкости, чем прогнозирование в делах с одним обвиняемым в каждом.Todas estas cuestiones exigen más estudios y trabajos para minimizar la posibilidad de conflictos armados y evitar el colapso del TNP.
Все эти вопросы требуют дальнейшего изучения и Los resultados de las tareas de la Comisión, tanto los que ya cuentan con consenso como los que exigen más negociaciones, son presentados a la Asamblea General para que ésta los examine y adopte medidas.
Результаты работы Комиссии- как те, которые уже пользуются консенсусом, так и те, которые требуют дальнейших переговоров,- вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею по ним решения.Las que exigen más información han sido transmitidas a las autoridades argentinas y se comunicarán las respuestas al Comité a medida que vayan llegando en el transcurso del período de sesiones.
По которым требуется дополнительная информация, были переданы аргентинским органам власти, и ответы будут представляться Комитету по мере получения соответствующей информации в ходе проведения нынешней сессии.Otra razón de la diferencia salarial por motivos degénero que se menciona con frecuencia es que los hombres exigen más que las mujeres por su trabajo a la hora de negociar los salarios y están mejor preparados para cambiar de oficio con el fin de conseguir salarios más elevados.
Еще одной часто упоминаемой причиной гендерных различийв размере оплаты труда является то, что по сравнению с женщинами мужчины больше запрашивают за свой труд при обсуждении вопросов оплаты труда и готовы чаще менять работу для того, чтобы получать большее вознаграждение.Sabemos que exigen más, que exigen el cumplimiento del artículo VI del Tratado por parte de las Potencias nucleares y del Programa de Acción sobre Desarme Nuclear, incluido en los principios y objetivos adoptados en la Conferencia de Examen y Prórroga de ese instrumento.
Мы знаем, что они требуют большего, что El objetivo del Día de Debate General de 2007 es desarrollar más detalladamente algunas de las cuestiones suscitadas en lasegunda parte del artículo 4 que exigen más debate y examen, y especialmente las obligaciones del Estado Parte en relación con la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Цель дня общей дискуссии 2007 года состоит в более подробном изучении некоторых вопросов,затрагиваемых во второй части статьи 4 и требующих дальнейшего обсуждения и рассмотрения, в частности, обязательств государств- участников в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.Ahora bien, los cambios de sistemas de esta magnitud exigen más capacidad para mejorar y mantener los programas informáticos y dirigir el complejo apoyo operativo necesario para administrar un sistema basado en múltiples lugares.
Вместе с тем столь масштабные системные преобразования требуют дополнительного потенциала для расширения возможностей и поддержки программного обеспечения, а также обеспечения сложной оперативной поддержки, необходимой для управления многопользовательской системой.Mi delegación considera que los desafíos que el mundo enfrenta hoy, como la influenza(H1N1), la gripe aviar,el síndrome respiratorio agudo y grave y el VIH/SIDA, exigen más unidad y esfuerzos concertados entre las naciones, orientados a compartir las preocupaciones, movilizar los recursos y aplicar en forma colectiva las intervenciones basadas en pruebas.
Наша делегация считает, что вызовы, стоящие сегодня перед миром, такие как грипп( H1N1), птичий грипп,тяжелый острый респираторный синдром и ВИЧ/ СПИД требуют большего единства и согласованных усилий стран, направленных на своевременный обмен опытом, на мобилизацию ресурсов и коллективного вмешательства на основе проверенных данных.Hoy se reconoce ampliamente que los problemas de la democracia exigen más democracia, que la democracia es viable no siempre porque escoja a los mejores gobiernos, sino debido a su capacidad fundamental de eliminar pacíficamente a los malos gobiernos.
Сегодня широко признается, что проблемы демократии требуют еще большей демократии и что демократия жизнеспособна не всегда потому, что при ней избираются наилучшие правительства, а в силу своей основополагающей способности мирно устранять плохие правительства.Mi delegación considera que algunas esferas exigen más atención y eficiencia, y ha formulado algunas observaciones y propuestas en ese sentido.
Наша делегация считает, что некоторые области требуют большего внимания и эффективности, и в этой связи высказала ряд замечаний и предложений.Las distinciones entre extranjeros residentes y ciudadanos exigen más justificación, pero sin invocar los intereses básicos del Estado como en las distinciones fundadas en la raza.
Проведение разграничений между иностранцами- резидентами и гражданами требует более веских оснований, при этом никакие наивысшие государственные интересы не могут служить оправданием для проведения различий по признаку расы.Por último, aunque no por ello menos importante, debido a la actualsituación económica mundial los Estados Miembros exigen más rendición de cuentas, así como la debida diligencia en relación con los fondos que los asociados pueden utilizar sin sujeción a los estrictos procedimientos aplicados a los gastos directos de las Naciones Unidas.
Наконец, в силу нынешней общемировой экономической обстановки государства-члены требуют большей подотчетности и должной осмотрительности в отношении средств Организации Объединенных Наций, расходуемых партнерами, которые могут не подпадать под строгие процедуры, применяемые к непосредственным затратам Организации Объединенных Наций.Así pues, los croatas tienden a exigir una tercera entidad;las partes de la República Srpska exigen más autonomía y una senda paralela para las negociaciones para la adhesión; y los bosnios interpretan el proceso europeo como una oportunidad para establecer un Estado más fuerte, con un presidente y un tribunal supremo.
Так, хорваты 
