EXIGE ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• требует также
• требует далее
• требуется также

Примеры использования Exige asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo exige asimismo que las fuerzas serbias de Krajina se abstengan de entrar en la zona.
Совет также требует, чтобы силы краинских сербов воздерживались от вступления в этот район.

La solución duradera de la cuestión del Oriente Medio exige asimismo, por definición, la restitución del Golán sirio.
Окончательное урегулирование проблемы Ближнего Востока, по определению, должно равным образом включать возврат Сирии территории Голан.

Exige asimismo que la UNITA coopere plenamente con la MONUA en la verificación de su desmilitarización;
Требует также, чтобы УНИТА полностью сотрудничал с МНООНА в проведении проверки его демилитаризации;

En el entorno internacional globalizado el crecimiento inclusivo en los países en desarrollo exige asimismo sistemas comerciales abiertos, equitativos y propicios para el desarrollo y el acceso a la tecnología.
В глобализированной международной обстановке всеохватный рост развивающихся стран также требует открытых, справедливых и благоприятствующих развитию торговых систем и доступа к технологии.

La ley exige asimismo que los servicios prestados al público resulten accesibles a las personas con discapacidades.
Закон также требует, чтобы оказываемыми всем бытовыми услугами, могли воспользоваться и инвалиды.

Exige compartir los recursos del planeta de modo que promueva la dignidad humana; exige asimismo una buena administración de estos recursos para que las generaciones futuras hereden un mundo mejor.
Оно требует такого распределения ресурсов планеты, при котором обеспечивалось бы человеческое достоинство. Оно требует также умелого распоряжения этими ресурсами во имя лучшей жизни будущих поколений.

Exige asimismo la utilización de tecnologías mejores para reducir los costos de producción y mejorar la calidad de los productos de exportación existentes.
Она также требует применения современной технологии для сокращения издержек производства и повышения качества производимых экспортных изделий.

El desarrollo sostenible presenta múltiples dimensiones: exige compartir los recursos del planeta de modo que promueva la dignidad humana; exige asimismo una buena administración de estos recursos para que las generaciones futuras hereden un mundo mejor.
Устойчивое развитие имеет много измерений: оно требует такого распределения ресурсов планеты, при котором обеспечивалось бы человеческое достоинство; оно требует также умелого распоряжения этими ресурсами во имя лучшей жизни будущих поколений.

La evaluación completa exige asimismo la celebración de una consulta pública antes de adoptar una decisión.
Для осуществления ОВОС в полном объеме, кроме того, требуется проведение процесса консультаций с общественностью до принятия решения.

Exige una vez más que todas las facciones de Liberia respeten estrictamente el estatuto del personal del ECOMOG y la UNOMIL y de las organizaciones y el personal que desarrollan actividades de asistencia humanitaria en toda Liberia y exige asimismo que dichas facciones faciliten esas actividades y respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;
Вновь требует, чтобы все фракции в Либерии строго уважали статус персонала ЭКОМОГ и МНООНЛ и персонала других международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи на всей территории Либерии, и требует далее, чтобы эти фракции содействовали осуществлению таких поставок и чтобы они строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;

La lucha contra la desertificación exige asimismo que todas las partes interesadas cumplan sus respectivas funciones y obligaciones.
Борьба против опустынивания также требует, чтобы все заинтересованные стороны выполняли свои соответствующие роли и обязательства.

Exige asimismo que la UNITA coopere plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola en la verificación de su desmilitarización;
Требует также, чтобы УНИТА полностью сотрудничал с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе в проведении проверки его демилитаризации;

En los casos en que no se conceda la extradición por algún motivo, la Convención exige asimismo a los tribunales nacionales que ejerciten su jurisdicción extraterritorial para enjuiciar los autores de actos terroristas, con independencia del lugar en que se cometió el delito.
В тех случаях, когда по той или иной причине выдача преступника не происходит, согласно Конвенции требуется также, чтобы национальные суды осуществляли для преследования в судебном порядке преступников- террористов экстратерриториальную юрисдикцию, независимо от того, где было совершено преступление.

Exige asimismo una estrecha colaboración con las comunidades locales y visión, planificación, compromiso y financiación a largo plazo.
Для решения этой проблемы также необходимы тесное сотрудничество с местными общинами, перспективное мышление, долгосрочное планирование, целеустремленность и финансирование.

Este nuevo consenso sobre la asociación mundial para el desarrollo exige asimismo una reforma de la manera en que los donantes multilaterales y bilaterales proporcionan asistencia para el desarrollo con el fin de lograr un mayor apoyo a las iniciativas y el sentido de identificación del país.
Этот документ, посвященный формирующемуся глобальному партнерству в интересах развития, призывает также пересмотреть подход многосторонних и двусторонних доноров к оказанию помощи в целях развития и расширять поддержку в интересах активизации инициатив самих стран и повышения их ответственности.

Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la UNPROFOR y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;
Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала СООНО и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;

Ese principio de neutralidad exige asimismo una actitud fundamental de tolerancia y el trato igual de todos los grupos religiosos y filosóficos dentro del marco y los límites de la utilidad pública.
Соблюдение этого принципа нейтралитета требует также терпимого отношения и равного обращения применительно ко всем религиозным и мировоззренческим группам в рамках и пределах, определяемых их общественной полезностью.

Exige asimismo que todas las partes respeten plenamente y en todo momento la seguridad y la eficacia operacional del personal de la UNPROFOR y de la OACNUR en Bosnia y Herzegovina;
Требует также, чтобы все стороны всегда и в полной мере уважали требования безопасности и оперативной эффективности персонала СООНО и УВКБ в Боснии и Герцеговине;

La seguridad nuclear a largo plazo exige asimismo un ambiente económico y jurídico favorable en el que tanto los explotadores como las autoridades nacionales de seguridad asuman sus responsabilidades plenamente y con total independencia.
Обеспечение устойчивой ядерной безопасности требует также наличия благоприятной экономической и правовой среды, в которой и операторы, и национальные органы надзора смогут в полной мере исполнять свои независимые обязанности.

Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;
Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;

Exige asimismo que cuando más del 5% de la población o 10.000 personas de una jurisdicción hablen un idioma distinto del inglés se facilite información bilingüe sobre la votación.
Он также требует опубликования избирательной информации на двух языках в тех районах, где более 5% населения или 10 000 граждан в рамках соответствующего избирательного округа говорят на другом языке, помимо английского.

La Convención exige asimismo a la OPAQ que proporcione asistencia a cualquiera de los Estados partes que pueda verse amenazado por armas químicas o contra el cual alguien haya utilizado ese tipo de armas.
Согласно Конвенции ОЗХО также обязана оказывать помощь каждому государству- участнику, которому может угрожать химическое оружие, или в случае применения против него такого оружия каким-либо из государств.

Exige asimismo que todas las partes y otros interesados respeten de manera cabal e inmediata todas las disposiciones de la resolución 802(1993) y de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Он далее требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, обеспечили полное и безотлагательное выполнение всех положений резолюции 802( 1993), а также всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности.

El proyecto de ley 22 exige asimismo que los empleadores que contraten a trabajadores extranjeros estén inscritos y que los menores que estén representados por agencias artísticas cuenten con los correspondientes permisos de trabajo.
Закон 22 требует также, чтобы работодатели, которые нанимают иностранных рабочих, регистрировались, а у детей, которых представляют" агентства, занимающиеся талантливыми детьми", были разрешения на работу.

Exige asimismo que el personal, tanto civil como militar, conozca bien los procedimientos de planificación y asignación de tareas en el marco del concepto de apoyo integrado de las Naciones Unidas.
Для этого также необходимо, чтобы персонал-- как гражданский, так и военный-- был хорошо знаком с процедурами планирования и постановки задач в рамках концепции комплексного вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций.

En la declaración se exige asimismo la cesación inmediata de las hostilidades y la plena cooperación de todas las partes en el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur en tres fases.
В этом заявлении содержался также призыв ко всем сторонам незамедлительно прекратить боевые действия и в полной мере сотрудничать в развертывании трехэтапной операции Организации Объединенных Наций- Африканского союза по поддержанию мира в Дарфуре.

Exige asimismo que el Gobierno del Iraq derogue todos y cada uno de los decretos en los que se prescriben castigos o tratos crueles e inhumanos y tome todas las medidas necesarias para velar por que dejen de practicarse la tortura y otros castigos y tratos crueles e inusuales;
Требует также, чтобы правительство Ирака отменило все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и приняло все необходимые меры с целью положить конец практике пыток и жестокого и необычного наказания и обращения;

Exige asimismo que todas las facciones y partidos políticos sin excepción, dentro o fuera del país, con inclusión de los representantes de la sociedad civil, inicien de inmediato negociaciones incondicionales con miras a alcanzar un arreglo político amplio;
Требует также, чтобы все политические партии и группировки в Бурунди без каких-либо исключений, как внутри, так и за пределами страны, включая представителей гражданского общества, незамедлительно начали не оговоренные никакими условиями переговоры с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования;

La tarea exige asimismo la movilización de distintos agentes, como los funcionarios, las personas encargadas de formular políticas, los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, los medios de comunicación, las instituciones educativas y las organizaciones no gubernamentales.
Для выполнения этой задачи требуется также мобилизовать усилия различных действующих лиц и институтов, как то: государственных чиновников, лиц, определяющих политику, должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, средств массовой информации, образовательных учреждений и неправительственных организаций.

El Consejo de Seguridad exige asimismo que las partes respeten el acuerdo sobre cuestiones económicas que firmaron el 2 de diciembre de 1994 y, en particular, tomen todas las medidas que sean necesarias para velar por la seguridad en la carretera entre Zagreb y Belgrado y la zona inmediatamente circundante.
Совет Безопасности требует также, чтобы стороны соблюдали экономическое соглашение, подписанное ими 2 декабря 1994 года, и, в частности, приняли все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности на шоссе Загреб- Белград и в расположенных в непосредственной близости от него районах.