Примеры использования El desarrollo exige на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el desarrollo exige mucho más que ayuda.
Для изменения положения в области глобального развития требуются новые подходы.Для успешного развития требуется политика, учитывающая соображения экологического порядка.A nivel nacional, Egipto considera que la cuestión de la población y el desarrollo exige un enfoque amplio de los múltiples aspectos del desarrollo. .
Что касается национального уровня, то, по мнению Египта, взаимосвязь между вопросами народонаселения и развития требует всеобъемлющего подхода к многочисленным аспектам El desarrollo exige la creación de relaciones de calidad fundadas en el respeto entre los interesados.
Развитие требует формирования качественных взаимоотношений между участвующими субъектами на основе взаимного уважения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Además, pone de manifiesto que el desarrollo exige un enfoque mundial y coherente.
Повестка дня свидетельствует также о том, что развитие требует глобального и последовательного подхода.El desarrollo exige un mínimo de estabilidad política y de paz y seguridad en los planos nacional, regional e internacional.
Для процесса развития необходимы минимальная политическая стабильность, мир и безопасность на национальном, региональном и международном уровнях.Широко признаваемая в настоящее время взаимосвязь между безопасностью и развитием обусловливает необходимость более активного участия ЭКОСОС в этом партнерстве.El desarrollo exige un gobierno que ejerza su liderazgo con competencia, políticas nacionales coherentes y un firme compromiso del pueblo.
Развитие требует компетентного управления на уровне правительства, последовательных национальных стратегий и глубокой заинтересованности населения.Принципы создания потенциала и общинного El desarrollo exige una asociación mundial transparente, eficaz, participativa y democrática por parte de los países donantes y asociados por igual.
Условием развития является транспарентное, эффективное, широкое и демократичное глобальное партнерство с участием как доноров, так и стран- партнеров.Для преодоления вызовов, связанных с развитием, требуется всеобъемлющий подход, предполагающий привлечение к участию в этом процессе всех людей без каких бы то ни было различий.El desarrollo exige la creación de un sistema comercial multilateral justo, digno de la función vital que desempeña el comercio internacional.
Развитие диктует необходимость создания справедливой многосторонней торговой системы, соответствующей жизненно важной роли мировой торговли.Un entorno económico externo que favorezca el desarrollo exige mayor coherencia entre los sistemas comerciales, monetarios y financieros internacionales.
Чтобы создать благоприятные внешние экономические условия для развития, необходимо обеспечить более согласованное взаимодействие международных торговой, кредитно-денежной и финансовой систем.El desarrollo exige un compromiso explícito de desarrollar la ciencia y la tecnología en beneficio humano, por ejemplo elaborando planes de acción nacionales.
Развитие требует четкого выполнения обязательства в отношении совершенствования науки и технологий на благо человека посредством, например, разработки национальных планов действий.Увязка торговли, экологии и развития требует максимально возможного учета особых условий развивающихся стран и их потребностей в области No obstante, como el desarrollo exige un equilibrio perpetuo de prioridades y una reevaluación continua de las necesidades y las políticas, es imposible exagerar la importancia del buen gobierno en la empresa de promover el desarrollo. .
Однако в силу того, что развитие требует постоянной корректировки приоритетов и главных направлений деятельности и регулярного пересмотра потребностей и стратегий, роль и значение благого управления в деле содействия Для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития требуется широкое сотрудничество между ЮНКТАД и заинтересованными сторонами среди других международных и региональных организаций, деловых кругов и частного сектора, научного сообщества, гражданского общества и НПО.Право на развитие требует применения правозащитного подхода к Реализация права на развитие требует систематического переосмысления проблемы эффективности помощи в свете всех политических последствий такого утверждения.Por tanto se subrayaparticularmente que la aplicación del derecho al desarrollo exige una sinergia entre los esfuerzos nacionales y la acción internacional.
Поэтому особо выделяется то обстоятельство, что для осуществления права на развитие необходима координация деятельности на национальном и международном уровнях.Право на развитие требует, чтобы государства и международное сообщество производили выделение ресурсов на справедливой основе.Многомерный характер права на развитие требует того, чтобы органы и учреждения Организации Объединенных Наций действовали совместно и согласованно для достижения общих целей.Рабочая группа согласна с тем, что для осуществления права на развитие необходим рост, основанный на принципах справедливости.Reafirma que el avance hacia el ejercicio del derecho al desarrollo exige la adopción de políticas eficaces en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un clima económico favorable en el plano internacional;
Вновь подтверждает, что прогресс в деле осуществления права на развитие требует эффективной политики Осуществление права на развитие требует улучшения этого вектора, т. е. улучшения некоторых или хотя бы одного из этих прав без ущемления какого-либо другого права.Для обеспечения осуществления права на развитие необходима долгосрочная стратегия, основанная на взаимном уважении между государствами, предоставлении людям равных возможностей и более справедливых и демократических международных экономических, торговых и финансовых структурах.Осуществление права на развитие предполагает полное уважение принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( статья 3, пункт 2);También se afirmó que un progreso duradero para el establecimiento del derecho al desarrollo exige políticas nacionales eficaces, así como unas relaciones económicas equitativas y un entorno económico propicio a nivel internacional.
Кроме того, было подтверждено, что устойчивый прогресс в установлении права на развитие требует эффективной государственной политики, а также равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне.Право на развитие предполагает, что ПИИ вносят реальный вклад в 
