Примеры использования Exige ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo exige ahora una madurez de E.U. que no podemos ser capaces de alcanzar.
Мир ныне требует зрелости Америки, которой мы не можем достичь.El procedimiento adoptado en la presentación de candidaturas para puestos de responsabilidad exige ahora la inclusión de un nombre de mujer entre la lista de candidatos a dichos puestos.
Процедуры назначения на ответственные посты сегодня предусматривают требование о включении женщин в список кандидатов.También se exige ahora a los patrocinadores que tengan un contrato de trabajo de un año por lo menos.
От спонсоров- резидентов сейчас требуется также наличие договора о трудовом найме, по меньшей мере на один год.Los jóvenes realizaron un curso práctico sobre lo que pueden hacer en las Naciones Unidas,como consecuencia de lo cual la conferencia del DIP para ONG exige ahora a los Estados partes que al menos uno de sus participantes tenga entre 18 y 30 años.
В результате проделанной работы Конференция ДОИ/ НПО теперь настаивает на том, чтобы государства- участники обеспечивали участие не менее одного члена делегации в возрасте 18- 30 лет.Esa iniciativa sumamente oportuna exige ahora el seguimiento por parte de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Эта очень своевременная инициатива требует теперь принятия Генеральной Ассамблеей последующих мер на ее шестьдесят пятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Reconocemos que las consecuencias de la esclavitud, del comercio de esclavos, de otras formas de servidumbre y[el colonialismo] han resultado en un daño económico, político y cultural sustancial y duradero infligido a los pueblos africanos y a los pueblos de ascendencia africana, así como a los pueblos indígenas, que este daño, que ha tenido efectos paralizadores sobre el desarrollo socioeconómico de esas regiones,en particular en África, exige ahora que se hagan esfuerzos nacionales e internacionales sustanciales para repararlos;
Мы признаем, что последствия рабства, работорговли, других форм порабощения и[ колониализма] причинили существенный и длительный экономический, политический и культурный ущерб африканским народам и лицам африканского происхождения, а также представителям коренных народов и что этот ущерб, оказавший глубокое пагубное воздействие на социально-экономическое развитие этих народов,особенно в Африке, в настоящее время требует приложить существенные национальные и международные усилия для его возмещения;España exige ahora un esfuerzo de equipo cuyas raíces se asienten sobre la confianza generada por sus logros de los últimos 30 años.
В результате этого, в настоящее время Испании необходимы совместные усилия всех ее граждан, подпитываемые уверенностью их достижений за последние 30 лет.Egipto también ha emprendido actividades mineraspara obtener carbón, si bien su ley ambiental de 1994 exige ahora que se lleven acabo evaluaciones del impacto ambiental para todas las propuestas de instalaciones de extracción minera y canteras.
Египет начал также добычу угля,однако его закон об охране окружающей среды 1994 года теперь требует проведения экологической экспертизы для всех горнодобывающих предприятий и карьерных разрезов, которые предполагается ввести в строй.La SEC exige ahora que la información se presente pro forma lo más acorde posible con los principios de contabilidad generalmente aceptados y que se concilien con ellos.
Este partido, que aceptó su derrota en las elecciones legislativas de septiembre de 1992, en las que el Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA)obtuvo una mayoría absoluta, exige ahora una participación igual en los órganos administrativos del Estado, violando de manera flagrante el principio democrático fundamental de que el partido victorioso constituye el Gobierno y rige al país.
Эта партия, признавшая свое поражение на выборах в законодательные органы в сентябре 1992 года, на которых Народное движение за освобождение Анголы( МПЛА)получило абсолютное большинство голосов, теперь требует равного количества мест в административных органах государства, вопиющим образом нарушая основополагающий демократический принцип, в соответствии с которым партия, одержавшая победу, формирует правительство и управляет страной.La Comisión de Valores exige ahora que los nuevos contadores que solicitan la certificación como auditores independientes pasen un examen técnico.
В настоящее время бразильская Комиссия по ценным бумагам требует, чтобы новые бухгалтеры, которые подают заявления об аккредитации En los Estados Unidos, la Comisión de Bolsa y Valores exige ahora que todas las compañías cuyos valores se coticen públicamente en bolsa indiquen la cuantía de su pasivo eventual.
В Соединенных Штатах Комиссия по ценным бумагам и биржам теперь требует, чтобы все котирующиеся на бирже компании количественно определяли свои обусловленные обязательства.Lo que se exige ahora de nosotros es que aprovechemos plenamente el período entre sesiones para intensificar nuestras consultas con el fin de reducir las actuales divergencias de opinión.
La legislación ambiental local exige ahora la utilización de refrigerantes aprobados en lugar del gas freón, que se utiliza por lo general, que ha sido prohibido.
В настоящее время местное природоохранное законодательство требует применения разрешенных хладагентов вместо используемого ныне охладителя фреона, который был запрещен.El Programa de Acción exige ahora la coordinación eficaz de las medidas adoptadas en todo el sistema con respecto a las armas pequeñas y ligeras, y la armonización de las políticas, estrategias y actividades, a fin de evitar las duplicaciones inútiles y crear sinergias.
Программа действий в настоящее время требует эффективной координации общесистемной деятельности по стрелковому оружию и легким вооружениям и согласования политики, стратегий и деятельности, с тем чтобы избежать расточительного дублирования и генерировать объединение усилий.Más bien, la estructura de la UE exige ahora no sólo un nuevo consenso sobre el papel de Europa en el mundo, sino también mecanismos nuevos para alcanzar ese consenso.
Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения La reconciliación nacional en el Afganistán exige ahora un nuevo enfoque, que rompa las cadenas de la guerra y que permita atisbar los albores de la paz y la estabilidad en el Afganistán.
Национальное примирение в Афганистане требует сейчас использования нового подхода, который позволил бы преодолеть последствия войны и встать на путь обеспечения мира и стабильности в Афганистане.El reglamento aduanero de los Estados Unidos exige ahora que la información detallada del manifiesto de la carga con destino a los Estados Unidos se facilite 24 horas antes de un embarque en el puerto extranjero.
Таможенные правила в Соединенных Штатах требуют теперь представления подробной информации в отношении грузов, направляемых в Соединенные Штаты, за 24 часа до загрузки в иностранном порту.Además, el régimen ilegal de ocupación exige ahora el reconocimiento de su soberanía, y lo ha erigido en condición para la apertura de las negociaciones con vistas a encontrar una solución al problema chipriota.
В то же время представители незаконного оккупационного режима отныне требуют признания своего суверенитета и ставят это в качестве одного из условий для начала переговоров с целью поиска решения кипрской проблемы.Por otro lado, el Departamento exige ahora que todas las misiones presenten una declaración con sus adquisiciones a posteriori en la que se confirmen las medidas que se han adoptado para evitar que se repita el caso.
При этом Департамент указал, что теперь он требует от всех миссий при направлении документов на утверждение закупок задним числом прилагать заявление с описанием принятых мер по недопущению повторения такой практики.La Ley de policía, en su forma enmendada, exige ahora el trato imparcial y objetivo de todos los detenidos por motivos políticos y prohíbe la tortura y cualquier otro castigo cruel, inhumano o degradante.
В Законе о полиции, с внесенными в него поправками, теперь предусмотрено беспристрастное и объективное обращение со всеми лицами, арестованными по политическим соображениям, и запрещены пытки и любые другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.En particular, la instrucción administrativa ST/AI/2010/3 exige ahora que se preste la debida consideración a los candidatos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en el momento de hacer la selección final para cubrir puestos de las operaciones de mantenimiento de la paz o puestos de la Sede financiados con cargo a la cuenta de apoyo.
В частности,в административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 3 теперь предусматривается, что при заполнении должностей в операциях по поддержанию мира или в Центральных учреждениях, финансируемых со вспомогательного счета, должное внимание следует уделять кандидатам из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.En muchos países los gobiernos exigen ahora que los ferrocarriles observen principios comerciales.
Во многих странах правительства теперь предписывают железным дорогам соблюдать коммерческие принципы.Los indicadores de Tokio exigen ahora una estructura electoral sólida y elaborada de manera transparente.
Показатели Токийской рамочной программы взаимной подотчетности требуют сейчас транспарентного создания надежной избирательной структуры.Las autoridades turcochipriotas exigen ahora a los grecochipriotas que soliciten personalmente con cinco días de antelación el permiso para visitar a familiares que viven en el norte.
Кипрско- турецкие власти в настоящее время требуют, чтобы киприоты- греки лично обращались за разрешением на посещение родственников, проживающих на севере, за пять дней до визита.Por ejemplo, los órganos estatales que apoyan el desarrollo agrícola exigen ahora que tanto las mujeres como los hombres decidan cómo se han utilizar los créditos que se otorgan.
Так, например, правительственные учреждения,оказывающие поддержку развитию сельского хозяйства, теперь требуют, чтобы и мужчины, и женщины отвечали за то, каким образом будет использоваться любой предоставленный кредит.La Asamblea General debe exigir ahora que Israel cumpla sus obligaciones jurídicas, de conformidad con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva, y que asuma su responsabilidad para con el proceso de paz.
Генеральной Ассамблее следует сейчас потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, как постановил Международный Суд в своем консультативном заключении, а также свои обязательства в отношении мирного процесса.En relación con esta norma de"aplicación o explicación", algunos países exigen ahora a las empresas cuyas acciones se cotizan en bolsas de valores extranjeras que expliquen la medida en que las prácticas de gobernanza local difieren de las normas para la cotización en el extranjero.
В связи с правилом" соблюдай или разъясняй" некоторые страны сегодня требуют от котирующихся на иностранных биржах компаний сообщать о том, в какой степени местная практика управления отличается Los Estados Unidos exigen ahora unos manifiestos detallados de la carga para el cargamento de contenedores destinados a sus puertos, que han motivado cambios importantes en el cargamento de los contenedores en los puertos principales, como Hong Kong60.
Соединенные Штаты требуют сейчас составления подробных грузовых манифестов при загрузке контейнеров, следующих в американские порты, что привело к существенному изменению порядка такой загрузки в крупных портах, например в специальном административном районе Гонконг60.A raíz de las resoluciones de la Asamblea General, las disposiciones jurídicas exigen ahora firmas autenticadas de todos los hijos para validar la distribución del patrimonio familiar entre los herederos.
