SE EXIGE на Русском - Русский перевод

• требуется
• должны
• обязаны
• требует от
• предусматривает
• требование
• того требует
• необходимо
• это требуется
• предписывается
• предусмотрено требование
• предъявляется требование
• предъявляются
• требуемые

Примеры использования Se exige на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, bueno, eso es algo que te ganas, no se exige.
Это то, что надо заслужить, а не требовать.

Smithson, en mi despacho se exige una respuesta.
Смитсон ждет в моем офисе. Он требует ответа.

Generalmente se exige que sea concordante, común y coherente.
Как правило, она должна быть согласующейся, общей и последовательной.

En el primer caso,¿qué cualificación profesional se exige para el cargo?
Если да, то какие профессиональные навыки требуются для этой должности?

En algunos casos, se exige incluso la propiedad oficial.
В некоторых случаях это требует даже официального закрепления прав собственности.

¿Se exige la CPC para la renovación y/o mantenimiento de la licencia?
Является ли ППК обязательным для возобновления и/ или сохранения лицензии?

En la mayoría de los países se exige un capital social mínimo.
В большинстве стран установлены минимальные требования к капиталу.

Croacia: se exige la presencia comercial para tener acceso al mercado.
Хорватия- для получения доступа на рынок необходимо коммерческое присутствие.

Sin embargo, hace falta seguir simplificando la documentación que se exige.
Однако существует необходимость дальнейшего упрощения требуемой документации.

Sólo se exige que el denunciante firme la denuncia y haga conocer su nombre y dirección.
Заявитель должен лишь подписать документ и указать свое имя и адрес.

Es concebible porque no hay correspondencia entre lo que se exige y las sanciones punitivas.
Это можно объяснить лишь неспособностью сделать различие между требованиями и санкциями.

Actualmente, se exige que existan acuerdos concertados por escrito con esos organismos.
В настоящее время это требует наличия письменных соглашений с такими органами.

Para ser admitido en esos programas se exige normalmente un título universitario.
Для приема на учебу по этим программам обычно требуются дипломы об окончании высших учебных заведений.

Se exige un mínimo de 3 años de residencia para tener derecho a una pensión.
Для получения права на пенсионное обеспечение необходимо прожить в Швеции минимум три года.

Los reclamantes deben indicar en una declaración el vínculo causal entre la pérdida y la invasión(como se exige en el formulario de reclamación" D").
Причинная связь между потерей и вторжением должна быть пояснена заявителем в заявлении( как того требует форма претензии D).

Se exige que todos los nuevos sistemas que se desarrollen puedan operar en la Red.
Согласно требованию, все разрабатываемые новые системы должны работать через Интернет.

Además, está en proyecto una ordenanza por la que se exige la licencia municipal para abrir y regentar centros de cuidado del niño.
Кроме того, в совете существует правило, которое предусматривает, что для того, чтобы открыть детское учреждение и управлять им, необходима лицензия муниципалитета.

Se exige al Iraq que reafirme incondicionalmente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación y del Acuerdo de Salvaguardias.
Требование вновь подтвердить безусловное обязательство Ирака в соответствии с Договором о нераспространении и Соглашением о гарантиях.

Algunos reclamantes tampoco presentaron una traducción al inglés de los documentos en que se basaba la reclamación, como se exige en el artículo 14 de las Normas.
Ряд заявителей не представили также переводов документов, на которых основываются их претензии, на английский язык, как того требует статья 14 Регламента.

¿Qué preparación se exige a los maestros en los diferentes niveles de la enseñanza académica?
Какая квалификация требуется от преподавателей на различных уровнях государственного образования?

El Comité toma nota de la enmienda de 1996 a la Constitución, por la que se exige que todo candidato a la Presidencia sea ciudadano de Zambia de segunda generación.
Комитет отмечает, что в 1996 году в Конституцию была внесена поправка, которая предусматривает, что кандидат на пост президента должен быть замбийцем во втором поколении.

El consentimiento se exige más explícitamente en el artículo 18 del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra, que dice lo siguiente:.
Более конкретное требование получения согласия содержится в статье 18 второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, которая гласит:.

La identificación tiene lugar en el momento en que se establece una relación comercial, y se exige la presentación de documentos originales adecuados y de una confirmación por escrito de un funcionario autorizado del Banco.
Идентификация осуществляется на момент установления деловых отношений и предусматривает представление надлежащих подлинных документов и письменного подтверждения уполномоченного сотрудника банка.

También se exige que los documentos pertinentes del Gobierno incluyan una declaración acerca de las repercusiones sobre las cuestiones de género y una perspectiva de discapacidad.
Необходимо также, чтобы в соответствующих документах Кабинета содержалось отдельное заявление о гендерных последствиях и последствиях для инвалидов.

Cabe señalar que no se exige que la Conferencia de las Partes establezca un mecanismo consultivo multilateral.
Следует отметить, что КС не обязана организовывать многосторонний консультативный процесс.

Se exige a las instituciones de educación superior que ejecuten programas de acción positiva a fin de propiciar una mayor representación de los estudiantes de las regiones menos desarrolladas el país.
Высшие учебные заведения обязаны осуществлять программы позитивных действий в целях обеспечения более широкой представленности учащихся из менее развитых районов страны.

Párrafo 2 del artículo 30(en que se exige a la entidad adjudicadora que prorrogue el plazo para la presentación de las ofertas cuando modifique los requisitos);
Статья 30( 2)( требование о продлении организациями окончательного срока представления тендерных заявок, если они вносят изменения в свои условия);

En el Manual de Finanzas se exige que las oficinas examinen los informes de auditoría y preparen una evaluación del grado en que cumplen los requisitos de auditoría.
В соответствии с Финансовым руководством отделения обязаны рассматривать аудиторские доклады и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.

De acuerdo con el artículo 2, se exige a los Estados no sólo respetar el Pacto, sino también garantizar que todos los ciudadanos disfruten de los derechos en él contemplados.
Государства в соответствии со статьей 2 обязаны не только соблюдать положения Пакта, но также и обеспечивать реализацию предусмотренных Пактом прав для всех граждан.

En la mayor parte de los regímenes se exige también autorización para efectuar determinados lanzamientos fuera del territorio nacional en que participen nacionales del país.
Большинство режимов предусматривает также разрешительный порядок некоторых запусков за пределами национальной территории, в которых участвуют граждане соответствующей страны.

Как использовать "se exige" в предложении

Se exige tenida Semiformal Casual (No ropa deportiva).

Viniendo desde España no se exige ninguna vacuna.

El caso Venezuela se exige una consideración aparte.

Educación semestral ¿qué se exige en cada semestre?

Tampoco se exige que los aportes sean consecutivos.

Se exige seriedad y chicas que quieran trabajar.

000, también se exige una declaración de Ganancias.

Tampoco se exige ninguna vinculación con la entidad.

Ideal para parejas, familias se exige ingresos demostrables.

Además, se exige un equilibrio entre los participantes.