ПРЕДЪЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas
• se presentan
• se exigen
• se formulan
• deben
• acusados
• se exige

Примеры использования Предъявляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводится уголовное расследование и предъявляются обвинения.
Se lleva a cabo una investigación penal y se formulan acusaciones.

К иммигрантам предъявляются более высокие требования в отношении квалификации, чем к шведам;
A los inmigrantes se les exige más calificación que a los suecos.

Требования к городам- заявителям и городам- кандидатам предъявляются значительные.
Los requisitos que se exigen a las ciudades solicitantes y candidatas son considerables.

Сотрудники, к которым предъявляются все большие требования, заслуживают справедливой зарплаты.
Los funcionarios, a quien siempre se les exige más, merecen un salario justo.

Правила и процедуры должны быть лучше адаптированы к тем требованиям, которые предъявляются к Организации.
Hay que adaptar mejor las normas y procedimientos a las exigencias impuestas a la Organización.

В некоторых случаях им не предъявляются никакие обвинения, и они не доставляются в суд.
En algunos casos, no se han presentado cargos contra estas personas y no se las ha puesto a disposición judicial.

Для открытия публичного дома необходимо получить лицензию, и к их владельцам предъявляются строгие требования.
Los prostíbulos necesitan licencias y hay requisitos estrictos que deben cumplir sus propietarios.

К разработчикам политики предъявляются значительные требования с точки зрения гибкости, энергичности и чуткости.
Se exige a los encargados de la formulación de políticas un gran flexibilidad, agilidad y receptividad.

За несоблюдение установленных условий сброса предъявляются административные, повышенные налоговые и штрафные санкции.
Por incumplimiento de las normas sobre vertidos se imponen sanciones administrativas, recargas fiscales y multas.

Уголовные обвинения предъявляются только в случае нарушения преступником приговора, вынесенного в порядке упрощенного судопроизводства.
Se presentan cargos penales únicamente si el responsable contraviene el fallo sumario.

Иски о компенсации в денежном выражении за причиненный моральный вред предъявляются в порядке гражданского судопроизводства.
Las demandas de indemnización monetaria por los daños morales ocasionados se presentan según el procedimiento judicial civil.

Требования, которые предъявляются к руководителю этого подразделения, касаются и его сотрудников.
Las exigencias que se plantean al jefe de esta Dependencia se aplican también a los otros miembros de su personal.

В настоящее время каждая страна по-своему толкует требования, которые предъявляются к правительству Бурунди, и его ответную реакцию.
Todos los países en la actualidad interpretan a su modo las exigencias impuestas al Gobierno de Burundi y las respuestas dadas por éste.

К заемщикам, мужчинам и женщинам, предъявляются одинаковые требования независимо от пола и семейного статуса.
Los requisitos exigidos se imponen al hombre y a la mujer por igual, con independencia de su sexo o estado civil.

Затем стороны обозначают свидетелей или другие доказательства( этап разбирательства), которые предъявляются на стадии слушания и принятия решения в суде.
Acto seguido, las partes nombran a sus testigos o indican otras pruebas(fase de instrucción), que se presentan en el juicio y en la fase decisoria.

АЦПЗ отметил, что при проведении арестов редко предъявляются постановления об аресте и информация о выдвигаемых обвинениях.
ALRC señaló que, en el momento de la detención, rara vez se presentaba una orden de detención y se informaba a la persona del motivo de la detención.

В то же время местные органы власти, включая полицию, до сих пор в основном не знают о требованиях, которые предъявляются к ним в Мирном соглашении.
Al mismo tiempo, las autoridades locales, entre ellas las de policía, siguen desconociendo en gran medida las obligaciones que les impone el Acuerdo de Paz.

Увинкинди предъявляются обвинения по трем следующим пунктам: геноцид, заговор с целью совершения геноцида и истребление в качестве преступления против человечности.
A Uwinkindi se le imputan tres cargos: genocidio, conspiración para cometer genocidio y exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad.

Наконец, обвинения в преступлениях против человечности не предъявляются в тех ситуациях, в которых их следовало бы предъявить согласно решениям Трибунала.
Por último, no se están presentando cargos por crímenes de lesa humanidad en situaciones en las que fallos del Tribunal indican que procedería hacerlo.

Когда гражданин одного из государств, входящих в состав Европейского сообщества, незаконно находится на территории другого государства- члена, предъявляются иные требования.
Cuando un nacional de la comunidad se encuentra en situación irregular en un Estado miembro, se formulan otras exigencias.

Должности НCС по уровню соответствуют должностям категории специалистов, и при найме им предъявляются такие же квалификационные требования, как и сотрудникам категории специалистов.
Tales puestos pertenecían al Cuadro Orgánico y para llenarlos se exigían las mismas cualificaciones que para otros funcionarios del Cuadro Orgánico.

Заявители утверждают, что чеки эквивалентны денежной наличности и что они обязаны оплачивать чеки, которые принимаются третьими сторонами и предъявляются к оплате.
Manifiestan que los cheques equivalen a dinero en efectivo y que ellos están obligados a pagar los que sean aceptados por terceros y se presenten al cobro.

Рабочая группа пришла к выводу, что в пункте 2 предполагается охватить только те исковые требования, которые предъявляются в ходе арбитражного разбирательства.
El Grupo de Trabajo convino en que el párrafo 2 concernía, en principio, únicamente a las demandas que se presentaran en el curso de un procedimiento ya abierto.

Новые руководящие указания, в которых к адвокатам защиты предъявляются более высокие требования, должны быть утверждены пленумом Трибунала в конце июля 2004 года.
Las nuevas directrices, que impondrán exigencias más rigurosas a los abogados defensores, deben ser aprobadas en la sesión plenaria del Tribunal, a finales de julio de 2004.

Предъявляются жесткие требования к установлению личности клиентов желающих открыть счет, или лиц, которые обращаются в банк для проведения определенных операций.
Se exigen requisitos estrictos para verificar la identidad de los clientes que desean abrir cuentas o solicitan los servicios del banco para realizar determinadas operaciones.

В соответствии со статьей 9 Закона Литовской Республики о государственной службе к лицам, поступающим на государственную службу, предъявляются следующие требования:.
El artículo 9 de la Ley sobre la función pública de la República de Lituania estipula que las personas que ingresan en la administración pública deberán cumplir los siguientes requisitos:.

Обвинения предъявляются от его собственного имени, но обязательно с согласия лица, подвергшегося дискриминации, в том случае, если жертва дискриминации является физическим лицом.
Los cargos se presentan en su propio nombre, pero se requiere la aprobación de la víctima de la discriminación si se trata de una sola persona.

Когда полиция предъявляет лицу обвинения, она использует форму обвинительного акта, в которой указываются личные данные обвиняемого и обвинения, которые ему предъявляются.
Cuando la policía formula cargos contra una persona utiliza un formulario de acusación en que constan los datos personales del interesado y los delitos imputados.

Все изъятые товары, транспортные средства и документы предъявляются участникам изъятия, подробно описываются в протоколе, а при необходимости опечатываются.
Todos los bienes, medios de transporte y documentos confiscados serán presentados a todos los participantes en la acción, serán descritos detalladamente en el protocolo y serán sellados en caso de necesidad.

Просьба объяснить, предъявляются ли попрежнему эти или аналогичные требования к кандидатам на государственные должности, а также рассматривается ли государством- участником вопрос об отмене этой дискриминационной практики.
Sírvanse explicar si todavía se aplican esas exigencias u otras similares a los solicitantes de empleos públicos y si el Estado considera la posibilidad de eliminar esta práctica discriminatoria.