Примеры использования Serán presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus nombres serán presentados en orden alfabético.
Los resultados de estas dos reuniones serán presentados a la Comisión.
Результаты этих двух совещаний будут доведены до сведения Комиссии.Los informes serán presentados para su aprobación en el período de sesiones siguiente.
Los resultados de la Reunión serán presentados por su Presidente.
Dichos acuerdos serán presentados a la Conferencia para su aprobación, y su ulterior modificación estará sujeta a la aprobación previa del Consejo Ejecutivo.
Такие соглашения представляются на одобрение Конференции, а последующие поправки подлежат предварительному одобрению Исполнительным советом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Esos estados financieros y los informes de auditoría serán presentados al Plenario.
Такая финансовая отчетность и любые отчеты о ревизии представляются Пленуму.Los informes serán presentados en marzo de 2014.
El orden del día yel programa de los trabajos del Comité serán presentados en lo sucesivo por separado.
Esos informes serán presentados en etapas diferentes.
Эти доклады будут представляться на различных этапах.Ese intercambio también seproducirá mediante los informes anuales sobre las actividades de la Corte, que serán presentados en los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea.
Этот обмен Esos planes de ordenación ambiental serán presentados con los planes de extracción propuestos por los contratistas antes del comienzo de las operaciones.
Такие планы будут представляться до начала операций вместе с планом добычных работ, предлагаемым контрактором.En el caso de que no fueren los gobiernos quienes organizaran las reuniones,los costos adicionales deben reflejarse en los presupuestos revisados que serán presentados a las Partes para su aprobación.
Если правительства не выступают в качестве принимающей стороны совещаний,то дополнительные расходы будут учтены в пересмотренных бюджетах, подлежащих представлению Сторонам на утверждение.El candidato o los candidatos seleccionados serán presentados al Secretario General por el Administrador.
Los costos serán presentados por principal categoría de los gastos e indicarán los gastos de iniciación o gastos realizados por una sola vez, y los gastos mensuales periódicos estimados para cada categoría.
Расходы будут представляться по основным категориям затрат с указанием начальных или одноразовых расходов и рассчитанных на ежемесячной основе текущих расходов по каждой категории.Se cree que los términos alemanes pronto serán presentados"a las potencias aliadas y gobiernos asociados y finalmente.
Una vez finalizados serán presentados al Programa de Mares de Asia Meridional y al Órgano Coordinador para los Mares de Asia Oriental para obtener su respaldo.
После доработки они будут представлены на утверждение в Программу по морям Юго-Восточной Азии и в Координационный орган по морям Восточной Азии.El estado de cuentas certificado y el balance certificado de la Organización serán presentados al Consejo en su siguiente reunión ordinaria para que los apruebe.
Проверенный отчет о состоянии счетов и проверенный балансовый отчет Организации представляются Совету на утверждение на его ближайшей очередной сессии.Los resultados del estudio serán presentados en el próximo informe sobre la marcha del proyecto que se presentará a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.
Заключение по обоснованию будет представлено в следующем докладе о ходе осуществления проекта, который Cuando culmine el estudio de estos dos proyectos de ley, serán presentados al plenario de la Asamblea de Representantes para su discusión y su aprobación;
После окончательного рассмотрения этих двух законопроектов они будут представлены на рассмотрение и принятие Парламентом.Estas audiencias, declaraciones y compromisos serán presentados a la Comisión 2 por los representantes de todos los grupos y entidades que se mencionan en el párrafo 22 supra, entre ellos las organizaciones, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
Для этих слушаний Комитету 2 будут представлены заявления и обязательства представителей всех партнеров, упомянутых в пункте 22 выше, включая организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.El Relator Especial, con ayuda de la Secretaría, preparará informes que serán presentados a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones 34º y 35º.
Специальный докладчик с помощью Секретариата подготовит доклады для представления Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.Todos los precios detallados correspondientes serán presentados por los países por medio de sus respectivos organismos de coordinación regionales a efectos de validación y procesamiento por la Oficina Mundial.
Все соответствующие подробные данные о ценах будут представляться странами через свои соответствующие региональные координирующие учреждения для проверки и обработки в Глобальном управлении.La Comisión Consultiva toma nota que los detalles correspondientes serán presentados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Консультативный комитет отмечает, что соответствующая подробная информация будет представлена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Los proyectos de ley de naturalización serán presentados dos veces al año por el Ministro de Asuntos de los Refugiados, la Inmigración y la Integración.
Законопроекты о натурализации вносятся на рассмотрение два раза в год министром по делам беженцев, иммигрантов и интеграции.El Relator Especial, con ayuda de la Secretaría, preparará informes que serán presentados a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones 34º y 35º.
Cпециaльный дoклaдчик c пoмoщью cекpетapиaтa пoдгoтoвит дoклaды для пpедcтaвления Koмиccии coциaльнoгo paзвития на ее тpидцaть четвеpтoй и тpидцaть пятoй cеccиях.En el caso de informes separados, los informes serán presentados por separado por la autoridad nacional designada de cada una de las Partes interesadas.
В случае представления отдельных докладов доклады представляются отдельно уполномоченным национальным органом каждой участвующей Стороны.Presentación de informes por separado: los informes serán presentados separadamente por las autoridades nacionales designadas de las distintas Partes interesadas.
В случае отдельного представления: доклады представляются отдельно уполномоченным национальным учреждением каждой участвующей Стороны.Los progresos alcanzados y los resultados disponibles en ese momento serán presentados por el Presidente en ejercicio a la Reunión Cumbre de Lisboa de 1996 para su consideración y evaluación.
Доклад о достигнутом прогрессе и полученных к этому времени результатах будет представлен действующим Председателем на Лиссабонской встрече на высшем уровне 1996 года для рассмотрения и анализа.Todos los bienes, medios de transporte y documentos confiscados serán presentados a todos los participantes en la acción,serán descritos detalladamente en el protocolo y serán sellados en caso de necesidad.
Все изъятые товары, транспортные средства и документы предъявляются участникам изъятия, подробно описываются в протоколе, а при необходимости опечатываются.
