Примеры использования Fueron presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron presentados hace tres dias.
Оно было подано три дня назад.Estos proyectos fueron presentados en 2004 y 2005.
Все законопроекты были внесены в 2004 или 2005 году.Sin embargo, lamenta comprobar que varios documentos fueron presentados tardíamente.
Ambos escritos fueron presentados dentro de los plazos fijados.
Los más recientes, relativos a la administración de justicia, fueron presentados en dos jurisdicciones.
В самое последнее время записки по поводу отправления правосудия были направлены в два судебных органа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los premios fueron presentados durante el período comprendido entre abril y junio.
Los dos proyectos de resolución fueron presentados en forma individual.
Los cargos fueron presentados después de que el ministerio se negó a revocar una decisión del Tribunal Consuetudinario.
Обвинения были предъявлены после того как министерство отказалось отменить" решение суда общины.Inventos como el teléfono fueron presentados en esta etapa.
Sus trabajos fueron presentados al público primeramente como parte de las exhibiciones en Pordenone, Venecia y Mestre.
Впервые его работы предстали перед публикой во время коллективных выставок в Порденоне, Венеции и Местре.A veces, los nuevos estilos de baile o movimientos fueron presentados o introducidos por los bailarines en particular.
Los comentarios fueron presentados directamente por intermedio de la Misión Permanente de Islandia ante las Naciones Unidas.
Замечания препровождены непосредственно через Постоянное представительство Исландии при Организации Объединенных Наций.Unos 1.500 hombres,que vestían uniforme pero no llevaban armas, fueron presentados al equipo de la MONUC.
Группе МООНДРК было представлено примерно 1500 человек, одетых в форму, но не имевших никакого оружия.Esos informes fueron presentados por 165 Estados Miembros y Observadores.
El conjunto completo de estados financieros, junto con los cuadros y notas, fueron presentados puntualmente a la Junta de Auditores.
Полный комплект финансовых ведомостей вместе с таблицами и примечаниями был представлен Комиссии в установленный срок.Después de las elecciones fueron presentados al Alto Tribunal cinco recursos impugnando los resultados.
Los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto fueron presentados en la 62ª sesión de la Comisión.
На 62- м заседании Комитета был представлен соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Los resultados preliminares fueron presentados en la Sociedad de Técnicos de Rusia.
Todos los escritos de la defensa y de la acusacióna los efectos de la revisión que debía llevar a cabo el Tribunal Supremo fueron presentados en junio de 2004.
Все записки по этому делу от защиты ипрокуратуры в связи с пересмотром дела в Верховном суде были направлены к июню 2004 года.La mayoría de los programas fueron presentados en idiomas nacionales de las comunidades(726 horas,es decir un 0,5%).
El Comité deberá pronunciarse igualmente sobre varios proyectos de decisión en elcontexto del artículo 22 de la Convención que le fueron presentados antes de que comenzara el período de sesiones.
Он также рассмотрит рядпроектов решений по статье 22 Конвенции, которые были переданы ему до сессии.Los proyectos de norma fueron presentados al Consejo de Administración Forestal con arreglo a los principios y criterios vigentes.
Проект стандартов был представлен Лесному попечительскому совету в соответствии с применимыми принципами и критериями.Los datos correspondientesal indicador 6 para el período 2001-2003(sombreado) fueron presentados por la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.
Данные по показателю6 за 2001- 2003 годы( заштрихованы) были предоставлены Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.Los cargos nunca fueron presentados, pero la victima fue deportada a Belice… después que inmigración obtuvo un aviso de"un ex-agente federal".
Обвинение не было подано, но пострадавшую выслали в Бейлиз… после того, как иммиграция получила" донесение федерального агента".Haya omitido tener en cuentamedios de prueba que eran pertinentes a la cuestión, que fueron presentados y excluidos o no admitidos por el Tribunal;
Lt;< e не рассмотрел доказательство, имеющее отношение к вопросу, которое было представлено и Estos elementos fueron presentados a la prensa nacional e internacional, así como al público en general, en septiembre de 1996 y el viernes 31 de enero de 1997.
Эти лица были предъявлены представителям национальной и международной прессы, а также представителям общественности в сентябре 1996 года и в пятницу, 31 января 1997 года.Del número total de casos registrados, 35 fueron presentados por hombres que también sufrían abusos por parte de su pareja.
Из общего числа зарегистрированных случаев 35 жалоб были поданы мужчинами, которые также пострадали от рук применяющих насилие партнеров.Dichos documentos fueron presentados unilateralmente a la secretaría de la Conferencia de Desarme por la delegación de Rusia, sin el previo consentimiento oficial de la parte ucrania.
Эти документы были переданы в секретариат Конференции по разоружению российской делегацией в одностороннем порядке, без предварительного официального согласия украинской стороны.Los informes periódicos tercero y cuarto fueron presentados al Comité en enero de 2010, que actualmente lo está examinando(CRC/C/UZB/3-4).
Третий и четвертый периодический доклад был представлен в Комитет в январе 2010 года, который в настоящее время находится на его рассмотрении( CRC/ C/ UZB/ 3- 4).El informe de la misión y un proyecto de plan de acción fueron presentados posteriormente para ser examinados por el Gobierno en la reunión del comité interministerial de 3 de julio de 1998.
После этого доклад миссии вместе с проектом плана действий был представлен на рассмотрение правительства на заседании Межминистерского комитета 3 июля 1998 года.
