Примеры использования Se concedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se concedieron dos becas.
Una vez más, se concedieron 29 becas.
Se concedieron dos patentes.
Se concedieron licencias para dos zonas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante 9 meses en 2013 se concedieron garantías a 38 empresarias.
Se concedieron cuatro etiquetas en 2010 y 15 en 2012.
En el período 1993-1998 se concedieron 21 becas a bolivianos y paraguayos.
Se concedieron 212 horas a la Fiscalía para que presentara sus pruebas.
Обвинению было выделено 212 часов на представление доказательств.Luego dividimos el dinero de los gastos y se concedieron tres días de licencia a todos.
Затем мы распределяли выделенные деньги и им предоставлялся трехдневный отпуск.Además, se concedieron más de 150 entrevistas a diversos medios de difusión.
En 2007 se asignaron 35.051.313 coronas para financiación básica y se concedieron ayudas a 155 organizaciones.
В 2007 году на основное финансирование было выделено 35 051 313 крон и помощь получили 155 организаций.En 2011/12 se concedieron dos becas de investigación.
Две стипендии было присуждено в 2011/ 12 году.El Banco de Pequeños Granjeros, recientemente creado, ha comunicado que el 37% de sus préstamos,que representan el 29% de los desembolsos, se concedieron a mujeres.
По сообщениям недавно созданного банка мелких фермеров, 37 процентов его займов,что составляет 29 процентов от общих выплат, получили женщины.E En octubre de 1996 se concedieron menos bonos y otras prestaciones individuales.
En el marco de la Convención antes mencionada y de los acuerdos bilaterales, en 2001 la FiscalíaGeneral recibió 16 pedidos de extradición, de los cuales se concedieron 10.
В порядке выполнения вышеупомянутой Конвенции и на основании двусторонних соглашений в 2001 году Генеральная прокуратураполучила 16 запросов на экстрадицию, 10 из которых были удовлетворены.Se concedieron pequeños préstamos de capital circulante a microempresas ya existentes.
Существующим микропредприятиям были выданы небольшие займы для формирования оборотного капитала.Las órdenes de compra y los contratos se concedieron reiteradamente a un número limitado de proveedores.
Se concedieron cuatrocientos millones de dólares en ayuda económica y militar para Turquía y Grecia.
Греция и Турция получили военную и экономическую помощь на общую сумму 400 миллионов долларов.En los programas de 1994 y 1995, se concedieron becas a los participantes con arreglo al plan" c" supra.
Se concedieron intereses de mora sobre la base de un interés simple al expirar un breve plazo de gracia para el pago.
Проценты за отсрочку платежа были присуждены в виде простых процентов с небольшим льготным периодом.En Irlanda, por ejemplo, se concedieron dos amnistías fiscales: una en 1988 y otra en 1994.
В Ирландии, например, налоговые амнистии предоставлялись дважды: в 1988 году и в 1994 году.En 1995 se concedieron 263 licencias de pesca a empresas extranjeras, lo que rindió ingresos totales de 19.847.893 libras esterlinas.
В 1995 году иностранным компаниям было выдано 263 лицензии на отлов рыбы, общий объем поступлений от которых составил 19 847 893 фунта стерлингов.Entre enero de 2010 y agosto de 2011 se concedieron unas 2.000 licencias para suministros a buques que navegaban con pabellones no pertenecientes a la Unión Europea.
С января 2010 года по август 2011 года было выдано около 2000 лицензий на поставки на суда под флагом государств, не являющихся членами Европейского союза.Se concedieron pequeñas subvenciones a organizaciones no gubernamentales en apoyo de actividades dirigidas contra el uso indebido de drogas y el VIH/SIDA.
Неправительственным организациям предоставлялись небольшие субсидии для поддержания мероприятий, направленных на решение проблем злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа.De 1999 a 2001 se concedieron 45 dispensas de la edad mínima para contraer matrimonio, de ellas, 15 a ciudadanos extranjeros.
В 1999- 2001 годах было выдано 45 разрешений на заключение раннего брака в виде исключения, из которых 15 касались иностранных граждан.Estas becas también se concedieron a estudiantes de universidades privadas por conducto de la entidad coordinadora de universidades privadas(Kopertis).
Такие стипендии предоставлялись также студентам частных вузов путем распределения через Координационный центр частных вузов( Kopertis);En el período que abarca el informe se concedieron 55 subvenciones y 88 préstamos a familias en situaciones especialmente difíciles y a otras familias necesitadas para ayudarlas a establecer empresas pequeñas.
За отчетный период особо нуждающимся и другим неимущим семьям было выдано 55 субсидий и 88 займов в целях оказания им помощи в создании малых предприятий.Además, se concedieron 12 permisos de residencia basándose en las relaciones familiares que los solicitantes de asilo habían establecido durante el tiempo de tramitación de sus solicitudes en Estonia.
Кроме того, было выдано 12 разрешений на жительство на основании семейных отношений, сложившихся у просителей убежища в период рассмотрения их ходатайств в Эстонии.En Chipre se concedieron subvenciones especiales a las mujeres que creaban sus propias empresas y se les instó a utilizar las nuevas tecnologías para producir y comercializar sus productos y servicios.
На Кипре предоставлялись специальные ссуды создающим собственные компании женщинам, которых поощряли к использованию новых технологий в производстве и организации сбыта их продукции и услуг.
