Примеры использования Concedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me concedieron una beca.
Además, los miembros de la Asociación concedieron el primer Premio Wangari Maathai.
Nos concedieron todas las exigencias menos una.
Cinco años más tarde, le concedieron la ciudadanía estadounidense.
Le concedieron la Orden del Servicio Distinguido en Sudáfrica.
Люди также переводят
Los muy idiotas me concedieron una segunda oportunidad.
Sin embargo, los pagos se reanudaron dentro del período de gracia que concedieron los acreedores interesados.
Платежи, однако, возобновились в течение льготного периода, предоставленного затрагиваемыми кредиторами.En 1899, le concedieron finalmente un ingreso de 20 dólares al mes.
Luego dividimos el dinero de los gastos y se concedieron tres días de licencia a todos.
Ellos me concedieron un poder Que haría del Equalitarismo una realidad.
Они дали мне силу которая сделает равенство реальностью.También deben investigarse las exenciones especiales que las autoridades locales concedieron a dicha aeronave.
Предметом расследования должны также стать специальные разрешения, данные этому самолету местными властями.Los dirigentes del sur concedieron la máxima prioridad al respeto de la cesación del fuego.
Por consiguiente, manifiesto mi profundo agradecimiento a las delegaciones por el privilegio que me concedieron de presidir este Grupo de Trabajo este año.
Поэтому я выражаю делегациям свою глубокую признательность за предоставленную мне привилегию председательствовать в этой Рабочей группе в нынешнем году.Se le concedieron nueve visitas de familiares de larga duración y ocho de corta duración.
En general, los Estados Partes concedieron y respetaron debidamente esos derechos.
En ese informe, los presidentes hicieron sugerencias yrecomendaciones para mejorar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados y concedieron atención especial a los derechos de la mujer.
В этом докладе председатели изложили свои предложения ирекомендации по улучшению функционирования договорных органов по правам человека и уделили особое внимание вопросу о правах женщин.Cómo se concedieron dichas concesiones, al objeto de que se realicen únicamente transacciones legítimas.
El Canadá, Irlanda y la República Dominicana concedieron becas, para mujeres con dificultades económicas.
Канада, Доминиканская Республика и Ирландия предоставляли стипендии женщинам, испытывающим финансовые трудности.Los separatistas concedieron a mercenarios la residencia permanente y la libertad irrestricta de saquear Abjasia.
Сепаратисты в качестве награды иноземным боевикам предоставляли право на проживание и разбой в Абхазии.Posteriormente, las autoridades de Queensland concedieron dispensas de validez limitada para los camiones de los demandantes.
Las instituciones multilaterales concedieron préstamos para grandes proyectos de infraestructuras sin tener debidamente en cuenta las repercusiones sociales de esos proyectos o préstamos.
Многосторонние учреждения выдавали кредиты на реализацию крупных инфраструктурных проектов, не особенно задумываясь о социальных последствиях таких проектов или кредитов.En 2011 los servicios del Departamento de Empleo concedieron más de 10.000 permisos de trabajo a migrantes extranjeros.
В 2011 году службы министерства труда выдали мигрантам- иностранцам более 10 000 разрешений на работу.Las autoridades municipales de Jerusalén concedieron a los palestinos muy pocas licencias para construir nuevas casas o para ampliar las ya existentes.
Муниципальные власти Иерусалима выдают палестинцам очень небольшое количество разрешений на строительство нового жилья или на расширение уже существующего.Tiene el deber jurídico de utilizar los amplios poderes que se le concedieron para ocuparse de los riesgos que supone el cambio climático para la seguridad.
На нем лежит юридическая обязанность использовать предоставленные ему широкие полномочия для устранения угроз безопасности, создаваемых изменением климата.En el ejercicio económico 2009-2010, 1.740 empresas concedieron a sus empleados licencias con sueldo para ocuparse de asuntos personales o familiares urgentes.
В 2009/ 10 году 1 740 компаний предоставляли своим сотрудникам оплачиваемый отпуск для решения срочных личных или семейных проблем.Los Jefes de Estado de los países de la IGAD concedieron la debida atención e importancia a la cuestión de la reconciliación nacional en Somalia.
Главы государств-- членов МОВР уделили вопросу национального примирения в Сомали должное внимание и отметили его важность в ходе указанной встречи на высшем уровне.Se dijo al Comité que las autoridades israelíes concedieron 158 permisos de construcción a palestinos en Jerusalén oriental, frente a los 9.000 permisos concedidos a israelíes.
Комитету сообщили, что израильские власти выдали палестинцам в Восточном Иерусалиме 158 разрешений на строительство, по сравнению с 9000 разрешений, выданных израильтянам.Tras las negociaciones, las autoridades israelíes concedieron 50 permisos de trabajo, que no pudieron ser utilizados pues los pescadores eran acosados por los colonos y soldados.
После переговоров израильские власти выдали 50 разрешений на работу, которыми рыбаки не смогли воспользоваться, потому что они подвергались преследованиям со стороны поселенцев и солдат.El 29 de junio de 1993, las autoridades israelíes concedieron licencia para la publicación de un nuevo diario que se distribuiría en Jerusalén y en el resto de la Ribera Occidental.
Июня 1993 года израильские власти выдали разрешение на публикацию нового ежедневного издания, которое предусматривалось распространять в Иерусалиме и на остальной части Западного берега.Varias entidades de las Naciones Unidas concedieron préstamos, donaciones y capacitación para incrementar la capacidad empresarial de las mujeres palestinas.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций предоставляли кредиты, субсидии и возможности для профессиональной подготовки, с тем чтобы активизировать предпринимательскую деятельность палестинских женщин.
