ВРУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• entregaron
• dieron
• recibió
• concedieron
• presentó
• entregó
• dado
• hicieron entrega

Примеры использования Вручили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне вручили флаг.
Me dieron tu bandera.

Ордер вручили.
Orden judicial entregada.

Им вручили медали.
Les dieron medallas.

Не забывайте, мы уже вручили 230 наград.
Recuerden, hemos dado 230 premios.

Нам вручили медали!
Nos dieron medallas!

Я смеялся, когда увидел, что тебе вручили это.
Como me reí cuando ví que te lo daban.

Нам уже вручили часть подарков.
Ya nos dieron algunos obsequios.

Это я выяснил по фото со спутника, что мне вручили.
Pude saber eso de las fotos satelitales que me dieron.

Мне также вручили вот ту. Там, в конце.
Me dieron ese también, el del final.

Пустил слезу, когда женушке вручили флажок?
¿Lloraste cuando le dieron a tu mujer la linda bandera doblada?

Да, повестку вручили сегодня утром.
Sí, la citación fue entregada esta mañana.

Это документы о разводе, которые мне вручили сегодня утром.
Son mis papeles del divorcio presentados a mí esta noche.

Какого дьявола они вручили тебе ключи от королевства?
¿Por qué molestarse en darte las llaves del reino?

Я знаю, что телеграмма тебе, но мне ее вручили по ошибке.
Sé que el telegrama va dirigido a ti, pero me lo entregaron por error.

Можешь устроить так, чтобы его вручили на торжественном приеме?
¿Puedes arreglarlo para que lo reciba en la oficina?

Ходила в отдел кадров за ее новым адресом, и мне вручили.
Fui a Recursos Humanos a conseguir su dirección, y ellos me la dieron.

Наконец мне вручили странный красный пакет необычного размера.
La encargada me entregó un extraño sobre rojo,… de formato insólito.

Есть кольцо с брильянтом в 3 карата, которое вы когда-то вручили Мэгги.
Está el anillo de 3 quilates que le diste a Maggie en su día.

Скажи, что тебе вручили документы о разводе и у тебя был плохой день.
Dile que te dieron los papeles del divorcio, y que tenías un mal día.

Кроме того, члены Партнерства вручили первую премию имени Вангари Маатаи.
Además, los miembros de la Asociación concedieron el primer Premio Wangari Maathai.

Ну, вы вручили мне повестку, так что мы, в своем роде, знакомы.
Bueno, me entregó una citación, así que si tenemos eso en cuenta, nos conocemos.

Хм… Томми, я знаю, что мы уже вручили тебе подарок, но думаю, это тебе тоже понравится.
Tommy, todavía no te he dado tu regalo, a ver si te gusta.

Но когда мне вручили ту чашку кофе, да я в жизни не пробовал чего-нибудь более стоящего.
Pero cuando me dieron esa taza de café, nunca había probado nada tan bueno.

И к моему удивлению… Мне вручили огромный пакет травы и сказали, что это тебе.
Y para mi sorpresa me entregaron una bolsa de hierba gigante y me dijeron que era para ti.

Потом они долго шептались о чем-то и наконец вручили мне бумажку с адресом в Санта- Фе.
Luego hubo confusión y cuchicheos y por fin me dieron un papel con una dirección en Santa Fe.

В клинике Биллу вручили брошюру, в которой говорилось о возможных проблемах с памятью во время лечения.
Bill recibió un panfleto en la clínica sobre la pérdida de memoria en su tratamiento.

В Москве Специальному докладчику вручили список 297 лиц, считающихся пропавшими без вести.
En Moscú el Relator Especial recibió una lista de 297 personas que se consideraban desaparecidas en acto de servicio.

И тогда талибы вручили ключи от Кандагара Усаме бен Ладену. И он сделал эту проблему нашей.
Luego los talibanes entregaron a Osama bin Laden las llaves de Kandahar. Y él, la convirtió en nuestro problema.

На другой церемонии ряду видных ученых вручили дипломы представители секретариата Международного гелиофизического года.
En otra ceremonia, los representantes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional entregaron certificados a varios prestigiosos científicos.

Затем они перечислили ряд возражений, а в заключение вручили мне письмо от 13 июля 1993 года, в котором излагаются такие возражения.
Luego presentaron diversas objeciones y finalmente me entregaron una carta de fecha 13 de julio de 1993 en que detallaban dichas objeciones.