ВРУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entregar
• dar
• presentar
• notificar
• conceder
• recibe
• otorgar

Примеры использования Вручить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы вручить это.
Para darte eso.

Вручить судьбу в твои руки.
Poner mi suerte en tus manos.

Я хотел вручить ему подарок.
Quiero darle su regalo.

Простите. Мне вручить это вам?
Lo siento.¿Te los doy?

Я хотел вручить ей подарок.
Quiero darle un regalo para ella.

Тогда вам должны были вручить предупреждение.
Entonces deberías haber recibido una advertencia.

Мне надо вручить ему заявление о разводе.
Le tengo que dar lo del divorcio.

Я здесь, чтобы вручить повестку.
Estoy aquí para entregar una citación.

Я должен вручить эту тупую награду Мерку.
Tengo que presentar este estúpido premio de Merc.

Перед тем, как уйдешь, позволь мне вручить тебе это.
Antes de que te vayas, deja que te dé esto.

Невозможно вручить или забрать.
Incapaz de ser dado o quitado.

Сегодня пришел Игор и попросил вручить тебе это.
Pasó un Igor hoy y me pidió que te entregue esto en manos.

Я хотел вам вручить на рождество.
Quería darte esto. Era para navidad.

Извините. Я думаю, что я должен вручить эту награду.
Perdone creo que se suponía que presentaría este premio.

Он должен был вручить тебе бумаги, но.
Se suponía que iba a darte los papeles, pero.

Имею счастье вручить вам рекомендательное письмо от мистера Уистлера.
Por fortuna, el Sr. Whistler me dio esta carta de presentación.

СМИ призывают мэра вручить ему ключ от города.
Los medios han pedido al alcalde que le dé la llave de la ciudad.

Необходимо вручить это письмо графу- герцогу Оливаресу.
Necesito que le deis esta carta al Conde Duque de Olivares.

Санта прислал меня, чтобы вручить тебе эти подарки, Бен.
Pero Santa me envió para que te diera estos regalos, Ben.

Позвольте мне вручить эту медаль и чек на 500 долларов.
Le entrego esta medalla y este talón de $500.

И именно поэтому я бы хотела вручить вам наш последний подарок.
Hay más". Quiero presentarles nuestro último regalo.

Я просто заехала вручить Лили и Руфусу мой свадебный подарок.
Sólo pasé a darle a Rufus y Lily el regalo de bodas.

Вручить награду Джину Типтону было достаточно легким решением.
Otorgar a Gene Tipton la condecoración Pathfinder fue una decisión singularmente fácil.

Мистер Хаукинс просил вручить вам это, когда мы встретимся.
El Señor Hawkins me rogó que le entregara esto a mi llegada.

Имею честь вручить первый аттестат Марии Терезе МендисАбль.
Ahora tengo el honor de presentar el primer diploma a Maria Teresa Mendizabal.

Вместо этого она попыталась вручить соответствующую копию лично автору.
Sin embargo, intentó entregar la copia en cuestión al autor en persona.

По-моему… нам только что представилась возможность вручить первый денежный приз.
Creo que… que acabamos de Encontramos nuestra primera oportunidad otorgar algún dinero esta noche.

Но не перед тем, как вручить священнику- кое-что очень маленькое.
Pero no antes de entregarle al sacerdote un pequeño…¡¿Un.

Я прошу Генерального секретаря вручить г-же Ангелине Аченг Атиям премию.
Ruego al Secretario General que haga entrega del premio a la Sra. Angeline Acheng Atyam.

Потом мне посчастливилось вручить телеграмму ростовщице миссис Финукейн.
Y luego, por ese azar, tuve que entregar un telegrama… a la prestamista, la Sra. Finucane.