ВРУЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• geben
• überreichen
• aushändigen
• gibst
• zu verleihen

Примеры использования Вручить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытался вручить мне билет.
Er wollte mir sein Ticket geben.

Надо вручить этот браслет Габби до свадьбы.
Ich muss Gaby dieses Armband vor der Hochzeit geben.

Давно мечтал вручить тебе это.
Das wollte ich dir schon lange geben.

Хотел вручить тебе подарок.
Ich wollte dir ein Geschenk geben.

Нет. Я должен вручить ей лично.
Ich muss es ihr persönlich aushändigen.

Я хотел вручить ему это сегодня.
Ich wollte ihm das heute geben.

Почему бы тебе не вручить ей динамит?
Wieso gibst du ihr nicht gleich Dynamit,?

Перед тем как вы нас покинете… мы… ээ… хотели вручить вам это.
Bevor Sie gehen… wollten wir Ihnen das geben.

Да, хочу вручить вот это.
Das habe ich, denn ich wollte Ihnen das hier geben.

Пап, а почему бы тебе не вручить маме подарок?
Hey Dad, warum gibst du Mom nicht ihr Geschenk?

Тебе давно пора вручить диплом: Ты же все знаешь!
Die Uni sollte dir dein Diplom sofort geben.

Когда объявят его имя, я собираюсь лично ему это вручить.
Ich überreiche es ihm, wenn sein Name verkündet wird.

Невозможно вручить или забрать.
Sie können nicht gegeben oder genommen werden.

Вручить нашу судьбу мальчику, который нам едва знаком?
Unser Schicksal einem Jungen anzuvertrauen, den wir kaum kennen?

Но я не посмею вручить ему это послание.
Aber ich habe nicht den Mut, ihn ihm zu geben.

Я должен вручить вам… официальное объявление войны против вашей страны?
Darf ich euch die offizielle Kriegserklärung gegen euer Land überreichen?

Да, но… я правда хотел вручить тебе этот торт.
Ja, aber… ich wollte dir die Torte geben.

Хотел вот вручить Редмонду, но не нашел его.
Ich wollte das hier an Redmond geben. Er ist nirgends zu finden.

Есть много вариантов вручить свою жизнь Господу.
Du kannst Gott dein Leben auf viele Arten schenken.

Сэр, мы должны вручить вам уведомление о выселении.
Sir, wir müssen Ihnen eine Evakuierungsaufforderung zustellen.

Но хотел бы вручить вам эту медаль за отвагу, и если вы присмотритесь, то увидите номер на обратной стороне.
Ich möchte Ihnen diese Heldenmedaille geben. Auf der Rückseite finden Sie eine Nummer.

Виктор хотел вручить тебе подарок.
Viktor möchte, dass ich dir ein passendes Geschenk gebe.

Слушай, хочу вручить тебе хороший рождественский бонус.
Hör mal, ich möchte dir einen netten Weihnachtsbonus geben.

Я полагаю, ты не хочешь пойти со мной и Джеком, вручить ей подарок и поздравить ее с Днем рождения.
Ich vermute, du willst nicht mit mir und Jake, ihr das Geschenk überreichen und ihr alles Gute zum Geburtstag wünschen.

Да, только я не могу вручить Саре книжку про то, как заполучить согласие.
Ja, aber ich kann Sarah kein Buch über das Heiraten geben.

Но если это свободные программы, учитель может объяснить основы, а затем вручить исходный текст, чтобы студенты могли читать и учиться.
Ist es aber Freie Software, kann die Lehrkraft das wesentliche zum Thema erklären und dann den Quellcode zum Lesen und Lernen an die SchülerInnen aushändigen.

Доверяю тебе вручить его кому-то достойному.
Ich vertraue darauf, dass du es jemandem gibst, der dessen würdig ist.

Знаешь, я мог бы просто вручить тебе кольцо, и мы бы сбежали?
Du weißt, dass ich dir den Ring einfach geben könnte und wir könnten weglaufen?

Поэтому, я готов вручить их сам… и уберечь вас от последствий.
Und ich bin bereit, sie selbst auszuhändigen und eure Namen aus dem Bericht rauszuhalten.

Я бы рад вам ее вручить, но ее, к несчастью украли.
Ich würde… Sie Ihnen wirklich gerne geben, aber leider ist es so, dass… wir sie nicht haben.