ÜBERREICHEN на Русском - Русский перевод

• вручить
• подарить
• передать
• преподнести
• отдать

Примеры использования Überreichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wollte Ihnen das hier überreichen.
Я хотел дать вам это.

Überreichen Sie ihm dazu eine Schachtel Aspirin.
Подари их ему вместе с упаковкой аспирина.

Ihnen meine Kündigung überreichen.
Вручаю вам прошение об отставке.

Wir überreichen ihnen unsere Marke und unsere Kampagne.
Мы передали им наш бренд и нашу кампанию.

Ich will Euch ein Exemplar überreichen.
Позвольте я дам вам экземпляр.

Darum, großer König, überreichen wir die Stadt und unser Leben in deine milde Gnade.
Итак, король великий, На вашу милость город мы сдадим.

Ich wollte Kim nur ihr Geschenk überreichen.
Я только хотел отдать Ким ее подарок.

Kannst du die Möhren dem Jungen überreichen, der ein Auto besitzt?
Не передашь морковь парню, у которого есть машина?

Ich wollte Euch ein persönliches Geschenk zur Krönung überreichen.
Я хочу преподнести вам личный подарок к коронации.

Zwölf verrückte Stunden später überreichen sie mir den kleinen Lucas.
Спустя двенадцать сумасшедших часов, они вручили мне маленького Лукаса.

Ich werde Ihnen mein Rücktrittschreiben überreichen.
Я принесу мое заявление об отставке.

Wir können während der Suche den Leuten kleine Rechtecke überreichen… So tat es auch das Wesen gestern, das nach Gunn fragte.
Раз уж мы ищем, мы могли бы оставлять эти маленькие прямоугольнички после нас как то существо, которое приходило вчера и спрашивало о Ганне.

Dürfte ich Ihnen ein Willkommensgeschenk überreichen?
Позвольте подарить вам небольшой подарок?

Dr. Zenus, für ein wissenschaftliches Lebenswerk überreichen wir diese Auszeichnung an.
Доктор Зинус, за выдающиеся научные достижения, мы вручаем эту награду.

Dann wenden sie sich an Tamino, dem sie ein Bildnis von Pamina, der Tochter der Königin der Nacht, überreichen.
Принцу Тамино они вручают портрет прекрасной девушки, дочери Царицы Ночи, Памины.

Ich vermute, du willst nicht mit mir und Jake, ihr das Geschenk überreichen und ihr alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Я полагаю, ты не хочешь пойти со мной и Джеком, вручить ей подарок и поздравить ее с Днем рождения.

Ich möchte Ihnen dieses handgearbeitete Pfeil-und-Bogen-Set überreichen.
Позвольте преподнести вам этот лук ручной работы и стрелы к нему.

Majestät, ich soll das hier überreichen.
Ваше Величество, мне велели передать это вам.

Für Ihre mutigen Taten im Angesicht der überwältigenden Unsicherheit, möchte Ihnen die Stadt Gotham dieses Zeichen der Wertschätzung überreichen.
За проявленное мужество перед лицом огромной опасности город Готэм вручает вам этот знак признательности.

Ich wollte Ihnen den Scheck persönlich überreichen, Christine.
Я хотел передать чек лично, Кристин.

Da wir jetzt alle versammelt sind, möchte ich Agent Johnson etwas überreichen.
Ну, раз уж собрались, я хочу кое-что подарить агенту Джонсон.

Und Euch dieses besondere Geschenk überreichen.
И преподнести вам этот особый дар.

Darf ich euch die offizielle Kriegserklärung gegen euer Land überreichen?
Я должен вручить вам… официальное объявление войны против вашей страны?

Und ein anderer würde es Ihnen überreichen.
И кто-то другой придет и вам это вручит.

Sie können Kevin einfach mein Geschenk überreichen.
Ты можешь просто отдать Кевину мой подарок.

Sagen Sie ihm, er soll jetzt das Gepäck überreichen.
Я же сказал, он со мной. Пусть отдаст рюкзак.

Wollte ich dir das mit einem Cupcake oder so was überreichen.
Я хотел подарить тебе это вместе с кексом или типа того.

Mit einem nachgestellten Tatort„Bushaltestelle“ wird eine Szene dargestellt, in der ein Fremder einem Kind ein Geschenk überreichen will.
В иметации места проишествия« автобусная остоновка» излагается ситуация, в которой незнакомец хочет подарить ребенку подарок.

Im Jahr 1999 gewann Jared Padalecki den Wettbewerb„Claim To Fame“ und durfte bei der Verleihung der Teen Choice Awards einen Preis überreichen.
В 1999 году Падалеки выиграл конкурс« Claim To Fame», в результате чего получил возможность вручать премию на церемонии Teen Choice Award.

Zum Dank, dass Sie uns aus dem Turboschaft retteten und uns beim Klettern die Angst nahmen, möchten wir Ihnen eine Ehrenurkunde überreichen.
В благодарность за то, как Вы помогли нам выбраться из турбошахты и как помогли нам не испугаться, мы хотели бы подарить Вам эту памятную доску.