WIDMEN на Русском - Русский перевод

• посвятить
• заниматься
• посвящают

Примеры использования Widmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jetzt kann ich meine ganze Liebe dir widmen.
Поэтому всю любовь я отдам тебе.

Wir widmen die gesamte Staffel Kim Manners.
Мы посвящаем весь сезон Киму Маннерсу.

Mich wie in meiner Kindheit dem Gesang widmen.
Как в детстве, посвящу себя пению.

Sicher. Sie widmen der Operation Overlord sicher ein Kapitel?
Я надеюсь вы посвятите главу операции Оверлорд?

Das Leben der Wissenschaft widmen, meinst du. Ja?
То есть, ты посвятишь жизнь науке?

Ich schlage vor, dass wir uns wieder den Kindern widmen.
Я предлагаю вернуться к вопросу о детях.

Mutter Oberin, wir Schwestern widmen Gott Körper und Geist.
Матушка, мы, монахини, преданы Господу телом и душой.

Ich werde ihr ab jetzt mein Leben widmen.
Ну, собираюсь начать посвящать всю свою жизнь.

Ihm widmen wir morgen unsere Mitternachtsendung, hier bei WZLP.
Ему посвящен наш завтрашний специальный полуночный эфир. Здесь на WZLP.

Während wir uns den ungeschützten Dingen widmen.
Пока мы сконцентрируемся на том, что не защищено.

Wenn ich mich ganz der Kampagne widmen kann, stimme ich zu.
Если я смогу посвятить себя целиком предвыборной кампании, я согласен.

Ich möchte meine heutige Leistung Whitney Houston widmen.
Я посвящу свое сегодняшнее выступление мисс Уитни Хьюстон.

Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
Я хочу посвятить эту песню Мэри- самой прекрасной женщине на свете.

Als Vorsitzender möchte ich mich dem Fußball als Ganzem widmen.
Как президент, я бы хотел сфокусироваться на футболе в целом.

Ich wollte mein Leben etwas Besserem widmen, als es an die Liebe zu verschwenden.
Решил посвятить свою жизнь чему-то лучшему, не тратить ее на любовь.

Francis und ich wollten unser Leben dem Dienst an der Gemeinschaft widmen.
Фрэнсис и я хотели посвятить свою жизнь служению обществу.

Ich möchte diese Nummer einem tollen Mädel widmen, der ich Unrecht getan habe.
Я хочу посвятить этот номер замечательной девушке, с которой я поступил несправедливо.

Jetzt kannst du die Miete zahlen und dich ganz der Forschung widmen.
Теперь ты заплатишь за квартиру и можешь сосредоточиться на работе.

Bevor wir weitermachen, möchte ich das nächste Lied jemandem widmen, der… Wer weiß? Der uns vielleicht zuhört.
А пока что- следующую песню я хочу посвятить человеку, который, возможно, нас слушает.

Und ich will mein Leben dem Dienst an meinem Land und meinem Volk widmen.
И я намерена посвятить свою жизнь служению моей стране и моему народу.

Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen, der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war.
Я бы хотела посвятить эту песню Кармело, которого пришлось усыпить пару дней назад из-за возраста.

Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.

Mein ganzes Leben wollte ich mich nur der Kunst widmen, aber ich verließ die Kunstschule und hörte danach ganz mit dem Malen auf.
Всю жизнь, я хотел заниматься искусством, но я ушел из школы искусств, а потом вовсе перестал творить.

Ich werde den größten Teil meiner Zeit dem Studium und der Meditation widmen.
Если тебе необходимо знать, я уделю большую часть своего времени медитации и исследованиям.

Diese Krieger widmen jetzt sich und ihr Leben dazu, sicherzustellen dass das was Ihnen passiert ist keinem anderen passiert.
Теперь эти воины посвящают себя и свои жизни, тому, чтобы то, что случилось с ними, не произошло с другими.

Azara-Agutis sind soziale Tiere, die viel Zeit der gegenseitigen Fellpflege widmen.
Агути Азары- это социальные животные, которые посвящают много времени взаимному уходу за шерстью.

Huaxia Mitarbeiter widmen sich hoher Qualität und exzellentem Service, um eine Win-Win-Zusammenarbeit mit den Kunden zu haben.
Сотрудники Huaxia посвящают себя высокому качеству и превосходному сервису, чтобы иметь беспроигрышное сотрудничество с клиентами.

Ich möchte zusätzliche Zeit mit den Bewerberinnen verbringen, ihnen meine volle Aufmerksamkeit widmen.
Мне нравится уделять больше времени кандидатам, полностью отдавать им свое внимание.

Den nächsten Song möchte ich einer hübschen jungen Dame widmen, die mir ihre Gitarre lieh, nachdem meine Süße einen dummen Unfall hatte.
Свою следующую песню я хочу посвятить очень милой девушке, которая одолжила мне свою гитару после того, как моя любимая гитара была потеряна в результате несчастного случая.

Den nächsten Teil meiner Zusammenfassung der Saison 2018 möchte ich einer Art widmen, die ich im vergangenen Jahr, wie ich hoffe, mit Gegenseitigkeit lieben gelernt habe.
Очередную часть моего подведения итогов сезона 2018 я хочу посвятить виду, в который в прошлом я по настоящему влюбился, надеюсь, что эта любовь взаимная.

Как использовать "widmen" в предложении

Auch dieser Zusammenarbeit widmen sich Journeymen.

Widmen wir uns also weiteren Rankingfaktoren.

Wir Menschen widmen ihr enorme Aufmerksamkeit.

Gewonnen haben wir widmen uns konsumenten?.

Mai 2010 widmen sich die 90.

Dabei widmen sie sich verschiedenen Bereichen.

Normalerweise widmen sich diesem Phänomen Zukunftsforscher.

Oder widmen Sie sich anderen Themen…

Diesem Bestand widmen wir eine Ausstellung.

Die Zweitausendzwanziger widmen wir dem Untergang.