ПОСВЯТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• widmen
• hingeben
• geweiht werden

Примеры использования Посвятить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поли собирается тебя посвятить?
Paulie schlägt dich vor?

Вам лучше посвятить меня в подробности.
Erzählen Sie mir lieber alles.

Вы собираетесь меня во все посвятить?
Wollen Sie mich nicht langsam aufklären?

Он должен посвятить себя этим отношениям.
Er sollte sich dieser Beziehung hingeben.

Я кое-кто кто пытается посвятить вас.
Ich bin jemand, der versucht,…- dich zu erleuchten.

Меня приготовили посвятить свою жизнь ему.
Ich war darauf vorbereitet, ihm mein Leben zu widmen.

Решающий посвятить себя великому Служению не пожалеет ли?
Der entschlossen ist, sich dem Großen Dienst hinzugeben, nicht bereuen?

Думаю, стоило посвятить Роя в наш план.
Ich finde nach wie vor, wir sollten Roy in den Plan einweihen.

Вторая половина не может посвятить будущую жизнь.
Die zweite Hälfte kann nicht das Jenseits zu widmen.

Фрэнсис и я хотели посвятить свою жизнь служению обществу.
Francis und ich wollten unser Leben dem Dienst an der Gemeinschaft widmen.

Хочешь ли ради любви ко Христу посвятить Ему все твое существо?
Willst du aus Liebe zu Christus dich ihm hingeben mit allem, was du bist?

Я хочу посвятить эту песню Мэри- самой прекрасной женщине на свете.
Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

Брат Лорас, я прошу тебя посвятить свою жизнь Семи Богам.
Bruder Loras, ich fordere dich auf, dein Leben den 7 Göttern zu widmen.

И я намерена посвятить свою жизнь служению моей стране и моему народу.
Und ich will mein Leben dem Dienst an meinem Land und meinem Volk widmen.

Упорно трудиться ради пробуждения духа и посвятить жизнь знанию.
Meinen Geist zu erwecken durch Fleiß… und mein Leben dem Wissen zu widmen.

Решил посвятить свою жизнь чему-то лучшему, не тратить ее на любовь.
Ich wollte mein Leben etwas Besserem widmen, als es an die Liebe zu verschwenden.

После смерти своего учителя Т. Стотард решает посвятить себя изобразительному искусству.
Als sein Lehrmeister starb, beschloss Stothard, sich der Kunst zu widmen.

И тогда я решил посвятить свою жизнь спасению миллиона жизней ежегодно.
Da beschloss ich, mein Leben der Rettung einer Million Menschen jedes Jahr zu widmen.

А пока что- следующую песню я хочу посвятить человеку, который, возможно, нас слушает.
Bevor wir weitermachen, möchte ich das nächste Lied jemandem widmen, der… Wer weiß? Der uns vielleicht zuhört.

Я хочу посвятить этот номер замечательной девушке, с которой я поступил несправедливо.
Ich möchte diese Nummer einem tollen Mädel widmen, der ich Unrecht getan habe.

И как только я нашел это слово, я понял, что я хочу посвятить остаток моей жизни ему.
Sobald ich dieses Wort gefunden hatte, wurde mir klar, dass ich ihm möglichst viel vom Rest meines Lebens widmen wollte.

Ты поклялась посвятить себя целиком моему сыну и этой семье. Твоей семье.
Du hast geschworen, deine ganze Aufmerksamkeit meinem Sohn und unserer Familie zu widmen, deiner Familie.

Это намеревалось что много из работников магазинов должны посвятить их время к заполнять вне эти формы правительства.
Dies hieß, daß viele der Speicherangestellten ihre Zeit dem Füllen aus diesen Regierung Formen sich widmen mussten.

Чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока.
Was du ihnen tun sollst, daß sie mir zu Priestern geweiht werden. Nimm einen jungen Farren und zwei Widder ohne Fehl.

Через три дня вы перекрасились обратно в блондинку и подали в отставку, теперь вы можете, цитирую," посвятить себя кампании.
Drei Tage später, haben Sie Ihr Haar wieder auf blonde geändert. und Sie treten zurück, so dass Sie, zitat,"sich dem Wahlkampf widmen kann.

Я бы хотела посвятить эту песню Кармело, которого пришлось усыпить пару дней назад из-за возраста.
Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen, der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war.

Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока.
Das ist's auch, was du ihnen tun sollst, daß sie mir zu Priestern geweiht werden. Nimm einen jungen Farren und zwei Widder ohne Fehl.

Свою следующую песню я хочу посвятить очень милой девушке, которая одолжила мне свою гитару после того, как моя любимая гитара была потеряна в результате несчастного случая.
Den nächsten Song möchte ich einer hübschen jungen Dame widmen, die mir ihre Gitarre lieh, nachdem meine Süße einen dummen Unfall hatte.

Очередную часть моего подведения итогов сезона 2018 я хочу посвятить виду, в который в прошлом я по настоящему влюбился, надеюсь, что эта любовь взаимная.
Den nächsten Teil meiner Zusammenfassung der Saison 2018 möchte ich einer Art widmen, die ich im vergangenen Jahr, wie ich hoffe, mit Gegenseitigkeit lieben gelernt habe.

Почему бы вам не рассказать как это возможно посвятить свою энергию нашим питательным и вкусным Быстрым Завтракам и Life Cereal в тоже время?
Wieso erklären Sie uns nicht, wie Sie es schaffen können,… Ihre Energie gleichzeitig auf unser nahrhaftes, köstliches Instant-Frühstück… und auf Life Cereal zu konzentrieren?