ПОСВЯТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• věnovat
• zasvětit
• oddat
• pasovat
• zasvětím
• věnoval
• věnovala
• věnovali
• vysvětit

Примеры использования Посвятить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хотите меня посвятить?
Nechcete mě zasvětit?

В смысле, посвятить себя ногам.
Chci říct, oddat se nohám.

Посвятить свою жизнь высшей цели.
Zasvětit svůj život vyššímu cíli.

Я хочу посвятить свою жизнь вам.
Chci vám zasvětit svůj život.

В тот день я дал клятву: посвятить мою жизнь Богам.
Ten den jsem slíbil, že zasvětím svůj život bohům.

Я хочу посвятить это всем жертвам.
Rád bych to věnoval všem obětem.

Я бы хотела посвятить эту песню.
Ráda bych věnovala tuhle písničku.

Я могу посвятить тебя в один секрет.
Můžu tě zasvětit do tajemství.

Знаешь, Мерлин, это тебя Артуру следовало посвятить в рыцари.
Víš, Merline, to tebe měl Artuš pasovat na rytíře.

Вы должны посвятить его в рыцари.
Měl bys ho pasovat na rytíře.

Я хочу посвятить эту песню одному очень дорогому мне человеку.
Rád bych tuhle píseň věnoval někomu pro mě hodně důležitýmu.

Я бы хотела посвятить это моему папе.
Ráda bych to věnovala svému tátovi.

Я не могу посвятить тебя в рыцари, но могу научить тебя сражаться.
Nemůžu tě pasovat na rytíře, ale mohu tě naučit bojovat.

Я бы хотел посвятить эту запись.
Rád bych věnoval tuhle nahrávku celým srdcem a duší.

Я, конечно, Дюк Сильвер, и я бы хотел посвятить первую песню.
Já samozřejmě jsem Duke Silver a chtěl bych první píseň věnovat.

Я бы хотел посвятить эту песню своим друзьям.
Rád bych tuto píseň věnoval svým přátelům.

Брат Лорас, я прошу тебя посвятить свою жизнь Семерым.
Bratr Loras… Já žádám vás abyste věnovat váš život k sedmi bohům.

Я хотела посвятить себя человеку, которого люблю.
Chtěla jsem se oddat muži, kterého miluji.

Я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству.
Slavnostně přísahám, že zasvětím svůj život službě lidstvu.

Я хочу посвятить эту песню… Принцессе Фионе и Принцу Шреку.
Tuto píseň bych ráda věnovala… princezně Fioně… a princi Shrekovi.

Кто-нибудь хочет посвятить меня в офисные сплетни?
Nechcete mě někdo zasvětit do kancelářských drbů?

Упорно трудиться ради пробуждения духа и посвятить жизнь знанию.
Chci probudit svého ducha tvrdou prací a zasvětit život poznání.

Мы могли бы посвятить себя Богу и служить истинной вере.
Mohli bychom se zasvětit Bohu a sloužit pravé víře.

Мужчину и женщину, которым мы бы хотели посвятить сегодняшнее представление.
Muž a žena, kterým bychom rádi věnovali dnešní představení.

Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку.
Já bych ráda to, co mi ještě z večera zbyde, věnovala španělštině.

В 1989 году Джеймс оставил работу врачом, чтобы посвятить себя писательству.
V roce 1989 opustil práci terapeuta a začal se věnovat psaní.

В 1973 Джордж Прайс решил посвятить свою жизнь помощи бездомным в Лондоне.
V roce 1973 se George Price rozhodl zasvětit svůj život pomoci londýnským bezdomovcům.

Окончив школу, она отложила учебу в колледже, чтобы посвятить себя актерской карьере.
Nakonec ze školy odešel, aby se věnoval herecké kariéře.

В 1976 Он начал посвятить себя канаты эндуро, которые чередовались некоторые мотокросс гонки.
V 1976 Začal se věnovat lana enduro, které střídaly některé motocross race.

Поэтому я решила посвятить свою карьеру исследованию серьезных психических заболеваний и переехала из своего родного штата.
A tak jsem se rozhodla zasvětit svou kariéru výzkumu těžkých mentálních onemocnění.