ОСВЯТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• posvětit
• vysvětit
• posvětil

Примеры использования Освятить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не можем освятить ее!
Nemůžeme ji posvětit!

Кровь обязательно надо освятить.
Ta krev musí být požehnána.

Я всего лишь хочу освятить нашу спальню.
Chci pokřtít naši ložnici.

Хорошо, сейчас нужно освятить ее.
Dobře, musíme ji teď posvětit.

Я должна освятить останки могущественной ведьмы.
Potřebuji posvětit ostatky jedné silné čarodějky.

Я работал всю ночь, чтобы освятить этот подарок.
Pracoval jsem celou noc, abych ten dar posvětil.

Так, что я могу освятить ее кости и забрать ее силу.
Takže můžu vysvětit její kosti a absorbovat její sílu.

Чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu.

Мне нужно собрать останки ведьм и освятить их.
Potřebuju shromáždit ostatky těch mrtvých čarodějek a posvětit je.

Я пытался освятить ее и поглощать ее волшебство, но там ничего нет.
Zkoušela jsem ji světit a absorbovat její magii, ale nic tam není.

Пришло время нам вернуть свою землю и освятить ее свежей кровью.
Je čas si tuhle zemi vzít zpět a posvětit ji čerstvou krví.

То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.

Мы должны чтить соглашение с древними богами. И вновь освятить эту землю.
Musíme uctít úmluvu se starými bohy a znovu vysvětit tuto půdu.

Мы пытались освятить спальню, но там какой-то рабочий, он сказал что мы ему мешаем.
Snažili jsme se očistit ložnici, ale údržbář říkal, že ho rušíme.

Архиепископ Кентерберийский едет сюда чтобы освятить тело моего брата.
Arcibiskup z Canterbury je na cestě, aby požehnal tělu mého bratra.

Мне нужно освятить останки могущественной ведьмы, чтобы впитать их силу.
Musím vysvětit pozůstatky mocné čarodějnice tak budu moct absorbovat jejich magii.

Отче Небесный, мы просим тебя благословить и освятить эту пару в их любви друг к другу.
Nebeský Otče, žádámě tě, abys požehnal a posvětil tento pár ve své lásce k sobě navzájem.

Пошли Ангела с небес благословить и освятить этот пепел, ибо знаем мы что пеплом и станем, посему не боимся дьявола.
Sešli anděly svaté z nebe, by požehnali a blahoslavili tento popel, abychom se my, kdož víme, že jsme jen popelem, nemuseli báti zla.

И так, на глазах у Господа, мы готовимся освятить этот благословенный союз с двумя священными клятвами.
A tak, před očima pána, se připravujeme k vysvědcení tohoto posvátného svazku, s dvěma posvátnými přísahami.

Слова, не прославляющие Господа, который один способен освятить атмосферу целой вселенной, по мнению святых людей, подобны месту паломничества ворон.
Slova, která nepopisují slávu Pána, který jediný může posvětit ovzduší celého vesmíru, považují zbožní lidé za poutní místa pro vrány.

Марта его освятил пьештянский церковный декан Йозеф Богуницкий.
Března ho posvětil piešťanský děkan Jozef Bohunický.

Августа 1899 года епископ Зверович освятил краеугольный камень под строение храма.
Září 1900 posvětil biskup František Bauer základní kámen, který byl spuštěn do základů krypty pod presbytářem.

И освятил Иессея и сыновей его ипригласил их к жертве.
Posvětil také Izai a synů jeho, a pozval jich k oběti.

Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним:.
Posvětil také Šalomoun prostředku té síně, kteráž byla před domem Hospodinovým;

Священник освятил ее для меня два года назад.
Kněz mi ji před dvěma roky posvětil.

Да, отец Уэсли освятил ее по телефону.
Ano, otec Wesley ji posvětil přes telefon.

Посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil ho.

Освященное вино от Его Святейшества Папы Григория.
Požehnané víno od Jeho Svátosti, papeže Řehoře.

Он ее освящает. А я потом пью.
On jim žehná a já je potom vypiju.