Примеры использования Освятил на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, отец Уэсли освятил ее по телефону.
И освятил Иессея и сыновей его ипригласил их к жертве.
Posvětil také Izai a synů jeho, a pozval jich k oběti.Священник освятил ее для меня два года назад.
Kněz mi ji před dvěma roky posvětil.И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.
Posvětil také Izai a synů jeho, a pozval jich k oběti.Посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil ho.Марта его освятил пьештянский церковный декан Йозеф Богуницкий.
Března ho posvětil piešťanský děkan Jozef Bohunický.Августа 1899 года епископ Зверович освятил краеугольный камень под строение храма.
Září 1900 posvětil biskup František Bauer základní kámen, který byl spuštěn do základů krypty pod presbytářem.Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним:.
Posvětil také Šalomoun prostředku té síně, kteráž byla před domem Hospodinovým;Место для нового православного храма освятил патриарх Русской Православной Церкви Алексий II в 1996 году.
Pozemek pro nový pravoslavný chrám posvětil ruský pravoslavný patriarcha Alexej II. v roce 1996.О священник Григорий записал в том же мемориала, что снятие церковь освятил" дал больше проблем, чем все».
O kněz Gregory zaznamenány ve stejném památníku, že zrušení kostel byl posvěcen" dal větší potíže, než všechny».И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil.Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что вних, а в день седьмой почил;посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi, moře a všecko, což v nich jest, a odpočinul dne sedmého;protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil ho.В 1049 году новую, более крупную,церковь аббатства освятил папа римский Лев IX. Аббатство было частично уничтожено пожаром, случившимся в 1098 году.
Roku 1049 vysvětil papež Lev IX. nový kostel, který 1098 vyhořel a byl pak ve 12.И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
Nebo nyní vyvolil jsem a posvětil domu tohoto, aby tu přebývalo jméno mé až na věky, a aby tu byly oči mé a srdce mé po všecky dny.И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я;освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его ипригласил их к жертве.
Odpověděl: Pokojný. Abych obětoval Hospodinu, přišel jsem. Posvěťte se,a poďte k oběti se mnou. Posvětil také Izai a synů jeho, a pozval jich k oběti.Закладной камень храма освятил константинопольский вселенский патриарх Варфоломей второй во время своего визита в Словакию.
Základní kámen chrámu posvětil konstantinopolský ekumenický patriarcha Bartoloměj II. během své návštěvy Slovenska.И заколол его и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник,а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.
I zabil jej a vzal krev jeho, a pomazal rohů oltáře vůkol prstem svým, a tak očistil oltář. Ostatekpak krve vylil k spodku oltáře a posvětil ho k očišťování na něm.В 613 году Лаврентий освятил церковь монастыря, выстроенную Августином в Кентербери, как церковь святых Петра и Павла.
V roce 613 Vavřinec vysvětil klášterní kostel vybudovaný Augustinem v Canterbury a zasvětil ho svatému Petrovi a Pavlovi; později byl však kostel přesvěcen na svatoaugustinské opatství.И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, исынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.
Vzal také Mojžíš oleje pomazání a krve, kteráž byla na oltáři, a pokropil Arona i roucha jeho,též synů Aronových a roucha jejich s ním. A tak posvětil Arona i roucha jeho, též synů jeho i roucha jejich s ním.Сентября 1996 года Святейший Патриарх Московский ився Руси Алексий II освятил Храм святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова, построенный в короткие сроки в селе Черный Отрог Оренбургской области при содействии В. С.
Září 1996 Jeho Svatost patriarcha Alexij II vysvětil chrám svatého apoštola a evangelisty Jana, postavený v krátké době v obci Čjornyj Otrog za pomoci V.Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения.
Posvětil také Šalomoun prostředku té síně, kteráž byla před domem Hospodinovým; nebo obětoval tu oběti zápalné a tuky obětí, pokojných, proto že na oltáři měděném, kterýž byl udělal Šalomoun, nemohli se směstknati zápalové a oběti suché i tukové jejich.В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.
Téhož dne posvětil král prostředku síně, kteráž byla před domem Hospodinovým; nebo obětoval tu oběti zápalné a oběti suché, a tuky pokojných obětí, proto že oltář měděný, kterýž byl před Hospodinem, byl malý, aniž mohly se na něm směstknati oběti zápalné a oběti suché, a tukové pokojných obětí.Чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu.Я работал всю ночь, чтобы освятить этот подарок.
Pracoval jsem celou noc, abych ten dar posvětil.Освященное вино от Его Святейшества Папы Григория.
Он ее освящает. А я потом пью.
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest.А мы освятим тут землю, и ты покаешься.
My vysvětíme půdu, a ty se budeš muset přiznat.Освяти этот сосуд.
Posvět tuto nádobu.Я должна освятить останки могущественной ведьмы.
Potřebuji posvětit ostatky jedné silné čarodějky.
