ODDAT на Русском - Русский перевод

• поженить
• обвенчать
• посвятить
• отдавать

Примеры использования Oddat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžu vás oddat.
Я могу вас поженить.

Chci říct, oddat se nohám.
В смысле, посвятить себя ногам.

Může nás oddat?
Он может нас поженить?

Může nás oddat, hned jak skončí.
Он сможет поженить нас, как только закончит.

Chce vás rabín oddat?
Раввин вас поженит?

Chce se zcela oddat někomu jinému.
Он полностью посвятил себя другому человеку.

Buď se tomu oddat.
Либо посветить себя этому.

Chtěla jsem se oddat muži, kterého miluji.
Я хотела посвятить себя человеку, которого люблю.

Kapitán nás může oddat.
Капитан корабля сможет нас поженить.

Víš, co to znamená oddat se jinému člověku?
Знаешь ли ты, каково это- отдавать себя кому-то?

Měl by se tomu vztahu oddat.
Ему нужно поддаться этим отношениям.

Nejsou schopni… se oddat jen jediné osobě.
Мужчины не могут посветить себя только одной женщине.

Monsignor by nás možná mohl oddat.
Может, монсеньор сможет нас обвенчать.

Můžu vás oddat teď hned, jakožto kapitán lodi.
Я могу прямо сейчас вас обвенчать как капитан судна.

A seš si jistej, že nás nemůžeš oddat?
Ты уверен, что не сможешь нас поженить?

Když budeš ochotná se mi oddat, nezabiju tě.
Если отдашься мне, я тебя не убью.

Víte jistě, že jste kvalifikovaná nás oddat?
А у вас точно есть право нас поженить?

Otec Donnelly nás může oddat přímo tady.
Отец Доннелли может поженить нас прямо здесь.

Kdybych se převlékla za kněze, mohla bych vás oddat?
Я могу сделать это в рясе священника, я могу вас поженить?

Ale možná jsi se měla oddat někomu jinému… fraulein.
Может, ты должна отдать себя кому-то другому… Девушка.( немецк.).

Tak co mi brání stát se knězem a oddat nás?
Так что мне мешает стать священником и самому нас поженить?

Já vás můžu oddat jako regionální manager Dunder MIfflin!
А я могу обвенчать вас как региональный менеджер" Дандер Миффлина"!

My bychom měli milovat Krista a oddat se mu.
Христос любил церковь и отдал себя за нее.

Přišel jsem vás oddat. Ne se nechat upéct jako krocan.
Я пришел вас поженить а не чтобы меня зажарили на рождественский ужин.

Blair, tohle je otec Cavalia, muž, jenž by nás měl oddat.
Блэр, это отец Кавалиа, человек, который поженит нас.

Mohla bych tě oddat s Benderem proti tvé vůli, kdybych chtěla.
Я могу поженить вас с Бендером, против вашей воли, если захочу.

Kapitáne, můžeš nás vzít do mezinárodních vod a oddat nás?
Капитан, вы можете отвезти нас в интернациональные воды и поженить нас там?

Měla jsem se Victorovi oddat, když to ještě bylo možné.
Надо было отдаться Виктору на последнем семестре, когда у меня был такой шанс.

Oddat se plně ochraně jiných může často vyvolat jakýsi paradox.
Всецелое посвящение себя защите ближнего часто порождает своего рода парадокс.

Zvolit prezidenta znamená oddat se jedinému člověku, obvykle nejméně na čtyři roky.
Избрать президента означает вверять себя одному человеку, чаще всего минимум на четыре года.

Как использовать "oddat" в предложении

Někdo se jí je schopen oddat natolik, že jen stěží vnímá realitu.

Léčba většinou spočívá ve vytvoření negativní zpětné vazby, při které bude mít pacient nepříjemné pocity, kdykoli se pokusí oddat se svému zlozvyku.

Pokud se nám podaří oddat této venušské vlně, může u nás začít vnitřní proces, který nás povede ke schopnosti svobodné Lásky.

Během víkendů či svátků se mohou vaše ratolesti oddat hrám v lanovém centru, kde na ne bude dohlížet zkušený personál.

Dokonce nezapomíná ani na zvukovou stránku – vylaďuje audio na tu nejvyšší možnou kvalitu, abyste se mohli téměř všemi smysly oddat hernímu zážitku.

Měla jsem sto chutí plácnout sebou na zem a plně se oddat svému osudu.

Marike je členkou neviditelné sítě mladých, která se nechce oddat světu spotřeby a nakupování.

Soudní rozhodnutí nemůže oddat páry stejného pohlaví (tak jako nemůže učinit sůl z dvou atomů sodíku).

Měli bychom se oddat těmto venušským impulzním vlnám a nechat je na sebe působit.

Proč si tedy trošičku nepomoci a oddat se krásným milostným hrátkám a divokému milování?