ODDECH на Русском - Русский перевод

• передышка
• отдых
• облегчение
• перерыв

Примеры использования Oddech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaký oddech?
Какой отдых?

Ale oddech jsme měli.
Да была передышка.

Já potřebuju oddech.
Мне нужно передохнуть.

No, náš oddech je u konce.
Что ж, наша передышка окончена.

Jen se potřebuju oddech.
Мне нужна минутка.

Hledáš oddech od temnoty?
Ищешь небольшую передышку от тьмы?

Dejte tomu chlapci oddech.
Дай парню выдохнуть.

Takže potřebuje oddech, čas, aby byla úplně normální.
Ей нужна передышка, какое-то время побыть обычной.

Dej mu trochu oddech.
Дай ему немного расслабиться.

Proč chviličku nezůstaneš a nedopřeješ nožkám oddech?
Почему бы не задержаться, и не дать этим ножкам немного отдохнуть?

Jen dávám oddech očím.
Просто дал отдых глазам.

Navíc teď moje uši potřebují oddech.
К тому же, мои уши… им нужен покой.

A koně potřebují oddech a zrní.
Лошадям нужно отдохнуть и поесть.

Za celou dobu, co Annie znám, nikdy nepotřebovala žádný oddech.
За все то время, что я знаю Энни, ей ни разу не понадобилась подзарядка.

Jen jsem potřebovala malý oddech po tom všem uklízení.
Мне просто нужна была небольшая сиеста после всей этой уборки.

Dostala jen pár dní oddech.
Ей дали пару дней отдыха.

Je dovoleno lidem krátký oddech, od materiálního mlýnku na maso.
Мы позволяем людям краткую передышку от материальной молотьбы.

Potřebuju tak týden oddech.
Я еще неделю буду отходить.

Všichni potřebujeme nějaký oddech, společnost nebo tak něco?
Всем нам нужно как-то расслабляться, с кем-то общаться и все такое?

A myslím, že potřebujeme pět minut oddech.
И, по-моему, мне нужен 5- минутный перерыв.

Podle mě, zatímco my si užíváme dočasný oddech, tak oni jsou tady.
Я думаю, пока мы наслаждаемся временной передышкой, они сейчас здесь.

Zelená revoluce se samozřejmě může ukázat jen jako dočasný oddech.
Зеленая революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.

Bohužel tyto léčby poskytují pouze dočasný oddech problému špatného dechu.
К сожалению эти процедуры обеспечивают только временное облегчение проблемы неприятного запаха изо рта.

Ani nemůžu říct jak jsem si oddech.
Сказать не могу, какое это для меня облегчение.

Dej tý tasemnici oddech.
Ты дашь своему солитеру отдохнуть?

Ale zlato, je neděle a ty potřebuješ oddech.
Но, милая сегодня воскресенье, тебе нужен отдых.

Ráda bych, kdyby to byl oddech.
Хотела, чтобы это был отдых.

Nechci bejt nezdvořák, ale dej staříkovi oddech?
Не быть грубым, но вы можете дать старику перерыв?

Potřebovala jsem jen oddech.
Мне просто нужно было отдохнуть.

Vyndavala jsi pasti z krabice, potřebuješ oddech.
Ты вынула мышеловки из коробки, тебе нужен перерыв.

Как использовать "oddech" в предложении

Po vydrápání se na Obří skalky jsme si dali chvíli oddech, abychom se pokochali nádherným výhledem.

Dovolená, to je především oddech od běžných dnů plné shonu.

Klidně si dejte den na oddech a regeneraci a místo aktivního tréninku si zajděte třeba na procházku, projeďte se po městě na kole, anebo vyzkoušejte pár relaxačních jógových cviků.

A nejen mě, můj čtyřnohý přítel sotva plete nohama a je viditelně šťasten za každou chvilku na oddech.

Ve čtvrtek jsme si na oddech prošli jen krátký okruh Juráňovou dolinou.

S prstenem už si nezacvičíte Posilovna je sice skvělým místem pro oddech a formování vaší postavy, ale zároveň je pro vás prsten dost nebezpečná.

Edward používal oddech získané v boji připravovat obrannou pozici mezi obcemi Crecy a Wadicourt .

Už naši předkové věděli, že potřebují oddech, že nemohou stále jen pracovat.

Zákoutí nabídne přes den oddech v chládku, přes noc kousek romantiky, alespoň do té chvíle, kdy vám zápach síry nedělá problém.

Poslové si dají chvilku oddech Po dnešní epizodě nás čeká až třítýdenní půst zakončený jistě bohatou Sklizní.