ПЕРЕДЫШКУ на Чешском - Чешский перевод

• pauzu
• pokoj
• oddechový čas
• prostor
• oddech
• trochu času
• omilostnění

Примеры использования Передышку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дайте мне передышку.
Nech mě na pokoji.

Это даст нам небольшую передышку.
To by nám mělo dát trochu prostoru.

Я дал ей передышку.
Chci jí dát trochu času.

Она же дает себе передышку?
Dává si pauzu,?

Затем она берет передышку, и она снова на вершине мира.
Pak si vezme pauzu a zase je zpátky.

Он заслужил передышку.
Zaslouží si pauzu.

Нет, он предложил дать тебе передышку.
Ne, navrhl, abych ti dala pauzu.

Дайте детям передышку.
Dejte dětem pauzu.

Ради всего святого, дайте нам передышку!
Při vší svatosti, dej nám pokoj!

Мам, дай Джиму передышку.
Mami, dej Jimovi pokoj.

Мы просто… мы сделаем небольшую передышку.
Na cestě jsme si udělali menší zastávku.

Просто дай мне передышку.
Takže mi dej trochu času.

Ты права, Шивон. Я думаю, мы заслужили передышку.
To je pravda, Siobhan, pauzu si zasloužíme.

Видит бог, он дал тебе передышку в деле Кампоса.
Bůhví, že ti nedal pokoj na případu Campos.

Когда ты дашь ему передышку?
Kdy už mu dáš pokoj?

Как я могу взять передышку, если знаю, что происходит?
Jak si mám vzít volno, když vím, co se tu děje?

Ладно тебе, дай ей передышку.
Ale no tak, dejte jí pokoj.

Разве профессор Блэйк не приказал вам дать мне передышку?
Neřekl vám profesor Blake, abyste mi dala pauzu?

Дай мне передышку, ты просто пытаешься испортить со мной отношения.
Dej mi pokoj, jen si se mnou snažíš zahrávat.

Я пытался дать тебе передышку.
Jen sem se ti snažil dát prostor.

Нужно дать ему передышку, а затем мы с ним снова поговорим.
Nechám mu trochu prostoru a pak s ním znovu promluvím.

Почему бы не дать ему небольшую передышку?
Co takhle, kdybychom mu dali malou pauzu,?

И мы заслужили передышку, чтобы отступить и поддержать Феликса.
Dnes večer si zasloužíme pauzu, abychom podpořily Felixe.

Я думала, что выходные с Йеном дадут мне передышку.
Myslela jsem, že víkend s Ianem mi poskytne oddych.

Ты заслужила небольшую передышку, после того, что тебе пришлось пережить.
Zasloužíš si menší odpočinek po tom, co se ti stalo.

Я прохожу период экономического возрождения, так что дайте мне передышку, ладно?
Řídím tady ekonomickou obnovu, tak mi dejte pokoj, jo?

Мы позволяем людям краткую передышку от материальной молотьбы.
Je dovoleno lidem krátký oddech, od materiálního mlýnku na maso.

ПАРИЖ: Отставка Оскара Лафонтейна дала евро лишь короткую передышку.
PAŘÍŽ: Resignace Oskara Lafontaina přinesla euru jen krátký oddechový čas.

Стоит дать вкусовым рецепторам передышку, и овощи становятся намного вкуснее.
Když necháš chuťové pohárky odpočinout, najednou zelenina chutná mnohem lépe.

Если ты хочешь чтобы из этих отношений что-то вышло, ты должна дать мне передышку.
Jestli chceš, aby tenhle vztah fungoval, musíš mi dát trochu volnosti.