Примеры использования Vzdát на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak se budeš muset něčeho vzdát.
Chtěl se vzdát království, odejít do penze.
Brzy se bude jeden muset vzdát.
Měli bychom se vzdát, odsedět si to a začít znovu.
To se jí Leo a Victor rozhodli jen tak vzdát?
Люди также переводят
Nenechám tě všechno vzdát kvůli té holce.
Я не позволю тебе пожертвовать всем ради какой-то девчонки.To se jí Leo a Victor rozhodli jen tak vzdát?
Лео и Виктор решили просто отдать ее?Musela jsem se vzdát svého syna kvůli tomu, co jsem.
Mrzí mě to, drahý, ale budeš to muset vzdát.
Мне жаль, дорогая, но тебе нужно бросить это.Nemůžeš se vzdát kariéry kvůli rozmaru.
Ты не можешь пожертвовать своей кapьepoй из-за сентиментальной слабости.O, pokud ale ty prachy máš, měl by jsi to vzdát.
О, если деньги еще у тебя, ты должен их отдать.Nebo to můžeš prostě vzdát a přiznat, že nejsi takovej.
Или ты можешь просто сдаться и признать, что ты не такой.Pane Reynholme, to nemůžete takhle vzdát.
Barry, vím, že nemůžeš vzdát svou rychlost tomu monstru.
Барри, я знаю, ты не можешь отдать свою скорость этому монстру.Vlastně, dvě věci… a možná bych se jich neměla vzdát.
Ну, две вещи… и может быть я должна оставить их.Možná jsem sobecká, ale nechci se vzdát ani jednoho z nich.
Возможно я эгоистична, но я не хочу бросить одного из вас.Takže si myslíš, že by se Casey měl všeho vzdát?
То есть ты считаешь, что это Кейси должен все бросить?Byla jsem připravená se všeho pro Maxe vzdát, když ho postřelil.
Я была готова все бросить ради Макса, когда его подстрелили.A kvůli mě, bude Lorenzo zítra ráno donucen se vzdát.
И из-за меня, завтра утром Лоренцо будет вынужден сдаться.Petere, je mi líto, že jsi se musel vzdát života v Country Klubu.
Питер, мне жаль тебе пришлось бросить жизнь в загородном клубе.A dnes se toho všeho byl pro své bratry ochotný vzdát.
И сегодня он был готов бросить все… ради своих братьев.Jeden z nás to musí vzdát, jinak budou těžit z našich svárů.
Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.Dáme jim toho psa, protože jsi se ho chtěla vzdát.
Мы должны отдать собаку, потому что ты сама хотела ее отдать.Rozhodl jsem se vzdát svého syna, aby vy jste si mohla nechat svého.
И я решил пожертвовать своим сыном, чтобы ты могла сохранить своего.Svobodná matka, která se musela před pár lety vzdát svého dítěte.
Ќесколько лет назад ей пришлось отдать своего ребенка.Dostali jsme se do bodu, ze kterého není návratu, tak to prostě chcete vzdát?
Мы достигли точки не возврата? Вы хотите просто сдаться?Přestože jste unavení, přestože to chcete vzdát, neuděláte to.
Даже если вы устали, даже если хочется сдаться, вы не сдаетесь.Asi jsem tvrdohlavá, ale ještě nejsem připravená se o tohle místo vzdát.
Может я слишком упертая, но я просто не готова оставить это место.Ty telefonáty jsou od žen, které se chtějí vzdát svých dětí?
Ale vaše válka zde na povrchu, jste ochotný ji jen tak vzdát?
А ваша война, здесь на поверхности, вы хотите просто сдаться?
