УСТУПИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ustoupit
• vzdát
• přenechat
• podlehnout

Примеры использования Уступить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кому-то надо уступить.
Někdo bude muset ustoupit.

Мистер Хеглунд был вынужден уступить.
Pan Höglund to musel vzdát.

Я отказался уступить Гао.
Odmítl jsem ustoupit od Gao.

Если только ты не готова уступить?
Pokud se nechceš vzdát.

Логика должна уступить физике.
Logika musí dát přednost fyzice.

Вообще-то… я хочу уступить.
Vlastně chci ustoupit.

Таннер попытается заставить его уступить.
Tanner se ho pokusí podrýt.

Пора уступить науку 120- летним!
Je čas přenechat vědu generaci 120-ti letých!

Что вы говорите? Готов уступить?
Je připraven je přenechat,?

Хозяин должен уступить гостю, вы прекрасно знаете!
Hostitel by měl ustoupit hostu!

Кто-то должен захотеть уступить.
Někdo musí být ochotný ustoupit.

Ей нужно уступить, сейчас не время.
Měla by se teď stáhnout, teď není vhodná doba.

Скоро один из них будет вынужден уступить.
Brzy se bude jeden muset vzdát.

Мы не можем уступить опеку над Леонардом.
Nemůžeme se vzdát Leonardova opatrovnictví.

Вы хотите нашей крови, прежде чем уступить?
Chcete naši krev, než se vzdáte?

Я готов уступить Вам этот набор за… давайте прикинем.
Jsem připraven nechat vám celý komplet za… podívám se.

Ќет, мне не удалось уговорить их уступить.
Nepřimněla jsem je, aby ustoupili.

Как ты можешь думать о том, чтобы уступить этой ведьме?
Jak můžeš jen zvažovat, že se té čarodějnici podrobíš?

Рано или поздно одному из вас придется уступить.
Jeden z vás to bude nakonec muset vzdát.

Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.
Podlehnout svodu temnoty, nebo se držet daru světla.

Вы должны быть непреклоны, они должны уступить.
Musíte být neoblomný, to oni by měli ustoupit.

Я должен уступить, потому что у турок европейские пушки.
A já to musím udělat, protože Turci mají evropské zbraně.

Не знаешь, когда возразить отцу, а когда уступить ему.
Nevíš, kdy se máš otci postavit a kdy se mu klanět.

Ты предлагаешь мне уступить или приглашаешь на свидание?
Chcete, abychom to vzdali, nebo abych s vámi šla na rande?

А после всего, что я слышал о вас двоих… Мне пришлось уступить.
A po všem, co jsem o vás dvou slyšel, jsem musel ustoupit.

Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
Předsudky musí uvolnit místo empatii a odcizenost respektu.

Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города.
Toto je poprvé, kdy mám možnost podlehnout pokušení velkého města.

Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.
Jeden z nás to musí vzdát, jinak budou těžit z našich svárů.

Черная женщина Роза Паркс, отказалась уступить место в автобусе белому человеку.
Černoška Rosa Parks odmítla bělochovi přenechat místo v autobusu.

Единственное хуже для пакистанцев, чем уступить Индии, это уступить США.
Horší než poddat se Indii je pro Pákistán vzdát se Spojeným státům.