УСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ceder
• dar
• dejar
• sucumbir
• ceda

Примеры использования Уступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И уступить твоим чарам.
Y rendirme a tus encantos.

Извиниться или уступить?
¿Nos disculpamos o cedemos?

Придется уступить Софии.
Tenemos que retirarnos ante Sophia.

Полли сказала тебе уступить.
Polly te dijo que cedieras.

И уступить тебе всю славу?
¿Y dejar que te quedes toda la gloria?

Я не сказала" уступить".
No estoy diciendo que nos vamos a rendir.

Уступить вам будет не стыдно.
No me avergüenza perder contra usted.

И теперь я должен уступить им.
Y ahora me debo doblegar ante ella.

Мы не можем уступить этому козлу.
No podemos perder ante ese idiota.

Могу уступить его вам на очень выгодных условиях.
Puedo ofrecerle éste a muy buen precio.

Мне пришлось уступить вашу бронь.
Tuve que dar su hora a otra persona.

На карту поставлен принцип, и мы не можем уступить.
Hay principios en juego… que uno no puede resignar.

Ей нужно уступить, сейчас не время.
Debe rebajarse un poco ahora… Este no es el momento.

Тем не менее он готов уступить мнению большинства.
Con todo, está dispuesto a aceptar la opinión mayoritaria.

Но он нужен Америке, и я должна уступить.
Pero Estados Unidos lo necesita y entonces yo tengo que sacrificarme.

Ты предлагаешь мне уступить или приглашаешь на свидание?
¿Estás pidiendo que me rinda o pidiéndome una cita?

Если Хубилай проиграет выборы, и он откажется уступить.
Por si acaso Kublai pierde la elección y se niega a ceder.

Может, я смогу уговорить кого-нибудь уступить нам очередь.
Quizá pueda convencer a alguien de que nos deje su reserva.

Один из нас должен уступить, или это будет продолжаться веками.
Una de nosotras tiene que rendirse o esto continuará para siempre.

Король Иордании призывает президента Асада уступить власть.
El rey de Jordania insta al Presidente el Asad a abandonar el poder.

Он лишь просит уступить ему и снизойти до его просьбы дать присягу.
Simplemente le pide que ceda y sea condescendiente a su petición y preste el Juramento.

Отлично, но ты все- равно должен сражаться перед тем как уступить Джеку.
Bien, pero quiero que discutas un poco con Jack antes de que ceda.

Люди всегда готовы уступить, если им предлагают разумный компромисс.
Las personas son propensas a la persuasión si se les ofrece una transacción razonable.

Тогда, уж поверьте, самый простой способ избавиться от меня- уступить.
Entonces créame que el modo más rápido de librarse de mí es cediendo.

Однако наш форум не может позволить себе уступить такому давлению.
Sin embargo, esta institución no puede permitirse sucumbir a esos intentos.

Января забастовка одержала победу, заставив правительство уступить.
El 27 de enero triunfó finalmente la huelga, cediendo el Gobierno a la presión.

Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах.
Sentaría un mal precedente, pero le podríamos dar a Rowby algunas compensaciones.

Я могу уступить 10 процентов не считая продажу спиртного.
Puedo ir diez por ciento de las concesiones, Sin contar las ventas de bebidas alcohólicas.

Они убивают детей и их родителей, которые отказываются уступить их требованиям.
Asesinan a niños pequeños y a los padres que se niegan a ceder a sus extorsiones.

Как уже отмечалось, из-за удорожания рабочей силы Юго-Восточная Азия может уступить Африке свое конкурентное преи- мущество в ряде промышленных секторов.
Se ha señalado que, con el aumento paulatino del precio de la mano de obra, la región de Asia sudoriental podría ceder la ventaja competitiva a África en una serie de sectores industriales.