Примеры использования Cediendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy cediendo.
Я не иду на попятную.Cediendo a las presiones, León ha abdicado a la corona para que su puesto sea elegido electoralmente.
Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.El techo está cediendo.
Крыша вот-вот обвалится.Creo que todo esto de su padre cediendo sus derechos probablemente la esté dañando mucho.
Cediendo ante la presión del Reino Unido, el Fondo daña el único activo real que tiene: su independencia.
Кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив- его независимость.
Люди также переводят
El 27 de enero triunfó finalmente la huelga, cediendo el Gobierno a la presión.
Se emborracha y me llama"cardio-imbécil" o"bobo del gimnasio". Yal cabo de un tiempo, acabo cediendo.
Она нажиралась, называла Kurtzman y Elder llegaron a un arreglo fuera de la corte cediendo los derechos de autor sobre esa historia.
Куртцман и Элдер урегулировали спор без суда, уступив авторские права на эту историю.No puede lograrse una solución justa,amplia y duradera del problema del Oriente Medio cediendo la administración de los asuntos locales de Gaza y Jericó, sino liberando todos los territorios árabes ocupados y respetando plenamente todos los derechos del pueblo palestino- sobre todo los de regresar a su tierra natal, ejercer la libre determinación, y establecer su propio Estado independiente en Palestina, con Jerusalén como su capital, un Estado en el que los árabes y los judíos puedan vivir juntos en condiciones de igualdad.
Справедливое, всеобъемлющее ипрочное решение проблем Ближнего Востока не может быть достигнуто отказом от управления местными делами в Газе и Иерихоне, требуется освобождение всех оккупированных арабских земель и полное осуществление всех законных прав палестинского народа- прежде всего, он должен вернуться в свои дома, осуществить право на самоопределение и создать независимое государство в Палестине с Аль- Кудс в качестве столицы, государство, где арабы и евреи могли бы жить как равные.Tobías había conseguido su primer papel con diálogo… simplemente cediendo los derechos de la vida de sus seres queridos.
A su vez, por lo menos mediosiglo antes de la llegada de los españoles, la clase guerrera fue cediendo posiciones privilegiadas a un grupo muy poderoso que era ajeno a la nobleza: los Pochtecas, que eran comerciantes que obtenían gran poder político en virtud de su poder económico.
Воины, в свою очередь,по крайней мере за полвека до прихода испанцев стали сдавать свои позиции новому мощному классу- почтекам, торговцам, получившим политическую власть при помощи экономической мощи.El PNUD ayuda a los países a mejorar su gestión de productos químicos ya alcanzar los ODM, cediendo asistencia en las siguientes áreas:.
ПРООН помогает странам улучшить свое управление химическими веществами идостигнуть ЦРТ, предоставляя помощь в следующих сферах:.Ella sabe que, si sigue enviando estas, terminaré cediendo, entonces se disculpará y dirá las palabras correctas,¡al carajo con eso!
Она знает, что если будет продолжать слать их, в конце концов я сломаюсь, и тогда она извиниться, и скажет все нужные слова, и в пизду такое!Tampoco pueden evitar estas acusaciones algunos círculos del PNUD, que han adoptado medidas discriminatoriassólo contra la República Popular Democrática de Corea, cediendo a las presiones ejercidas por los dos países antes mencionados.
Некоторые круги в ПРООН, которые, поддавшись давлению упомянутых выше двух стран, приняли дискриминационные меры исключительно в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, также не могут избежать обвинений в этой связи.Mi estimado Edward siyo creyera que podemos salir de nuestras dificultades actuales cediendo Malta, Gibraltar o algunas de las colonias africanas lo haría sin dudar pero Hitler no es de confiar.
Мой дорогой Эдвард, если бы я думал,что мы можем избежать нынешних трудностей, отдав Мальту, Гибралтар и несколько африканских колоний, то я бы пошел на это, но Гитлеру нельзя доверять.Habida cuenta de que los actos de terrorismo que surgen de la mente perturbada de individuos aislados producentambién numerosas víctimas, se debe adoptar una actitud inflexible con los individuos en cuestión, no cediendo a su chantaje y tratándolos como delincuentes.
Поскольку акты терроризма, изначально зарождающиеся в растерянных умах отдельных индивидуумов, приводят к многочисленным жертвам,в отношении этих лиц следует проявлять твердость, не поддаваться на их шантаж и рассматривать их в качестве преступников.Lo anterior significa que Israelpodría anexionar algunos asentamientos adyacentes a sus fronteras, cediendo solo una pequeña parte de su territorio, en un intercambio al cual se abriría cuando se realizaran negociaciones serias.
Это подразумевает, что Израиль сможетаннексировать несколько населенных пунктов, прилегающих к границе, отдавая лишь небольшую долю своих земель- обмен, к которому он должен быть открытым в случае ведения серьезных переговоров.No es alentador que, en momentos en que el Gobierno chamorro de Guam transita por su propia iniciativa el camino de la descolonización,las Naciones Unidas se apartan de su firme posición anterior, cediendo ante las acciones agresivas de la Potencia administradora.
Не вызывает энтузиазма тот факт, что в то время как правительство чаморро на Гуаме благодаря своей собственной инициативе продвигается вперед по пути деколонизации,Организация Объединенных Наций отходит от своей предыдущей твердой позиции, уступая агрессивным действиям управляющей державы.Al entregar tales responsabilidades a empresas privadas registradas en terceros países,se estaría restringiendo la soberanía del Estado, o cediendo parte de esa soberanía a la empresa que por tal cesión ejercería los derechos de policía del Estado o los correspondientes a la defensa de la integridad territorial o de la población.
Передача таких полномочий частным компаниям, зарегистрированным в третьих странах,повлекла бы за собой ограничение суверенитета государства или отказ от части этого суверенитета в пользу компании, получающей за это право осуществлять закрепленные за государством полицейские функции или его функции по защите территориальной целостности и населения страны.Es más, la resolución 943(1994) aprobada por el Consejo de Seguridad el 23 de septiembre pasado, en la cual se prevé el levantamiento parcial de las sanciones, no ha hecho más que reafirmar la posición de los agresores y sus partidarios, quienes, con la adopción de ese texto,han interpretado que el Consejo de Seguridad seguiría cediendo a las presiones que ejercen mediante su política de depuración étnica y la adquisición de territorio por la fuerza.
Более того, резолюция 943( 1994), принятая Советом 23 сентября текущего года и предусматривающая частичную отмену санкций, лишь укрепила позицию агрессоров и их сторонников, увидевших в ее принятии признак того,что Совет Безопасности будет продолжать уступать давлению, оказываемому ими посредством политики" этнической чистки" и приобретения территорий путем применения силы.Una de las condiciones en el acuerdo de facturaje es que el proveedor debehaber expedido una póliza de seguros de créditos, cediendo íntegramente a la empresa de facturaje los correspondientes pagos y derechos.
В качестве одного из условий факторного соглашения он должен выдать ему полис страхования кредита,по которому все выгоды и права подлежат уступке фактору.Cuando comenzó el genocidio, los países que habían aportado contingentes los retiraron,y el Consejo de Seguridad, cediendo a la presión de los Estados Unidos, no reaccionó.
Когда начался геноцид, страны, предоставившие войска, отозвали свои миротворческие контингенты,а Совет Безопасности, поддавшись давлению Соединенных Штатов, не принял надлежащих мер реагирования.Ante el avance de unidades hostiles, mucho más poderosas,las fuerzas del batallón nepalés abandonaron sus posiciones, cediendo el control efectivo del puesto de cruce a los paramilitares serbios.
После этого военнослужащие НЕПБАТ покинули свои позиции передлицом превосходящих сил вражеских подразделений, в результате чего эффективный контроль над переправой был отдан сербским полувоенным формированиям.La Sra. Davidovich(Israel) dice que su delegación se siente decepcionada por el hecho de que el Comité hayaperdido una vez más su valioso tiempo cediendo a los caprichos de algunas delegaciones cuya única misión es desacreditar a su país.
Г-жа Давидович( Израиль) говорит, что делегация ее страны разочарована тем,что Комитет вновь предпочел потратить выделенное ему ценное время на фантазии некоторых делегаций, единственная цель которых состоит в том, чтобы опорочить ее страну.La oficina exterior en Chipre continuó prestando apoyo al Programa Mundial de Alimentos yal Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas en su misión en el Líbano, cediéndoles equipo y oficinas para su uso diario hasta el 1º de octubre de 2006.
Кипрское полевое отделение продолжало оказывать поддержку Всемирной продовольственной программе и Службе гуманитарных воздушных перевозок ОрганизацииОбъединенных Наций в осуществлении их миссии в Ливане, предоставляя им до 1 октября 2006 года оборудование и служебные помещения для текущего использования.Simplemente le pide que ceda y sea condescendiente a su petición y preste el Juramento.
Он лишь просит уступить ему и снизойти до его просьбы дать присягу.Pero estás empeñada en no ceder a esos sentimientos que claramente tienes por él.
Но ты решила не поддаваться чувствам которые ты явно испытываешь к нему.Bien, pero quiero que discutas un poco con Jack antes de que ceda.
Отлично, но ты все- равно должен сражаться перед тем как уступить Джеку.Fracasó porque ceder ante un matón nunca funciona.
Потому что поддавшись бандиту, не получишь того.No cedan al miedo!
Не поддаваться страху!
