СДАВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rendí
• di por vencido
• cedía

Примеры использования Сдавался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не сдавался.
No me rendí.

Я никогда не сдавался.
Yo jamás, jamás me rendí.

Бо не сдавался.
Beau no se rendiría.

Но Кал- Эл… он не сдавался.
Pero Kal-El nunca se rindió.

Эй, я не сдавался.
Eh, yo no me rendí.

Я не хочу, чтобы Том сдавался.
No quiero que se rinda Tom.

Но я не сдавался.
Pero yo nunca me rendí.

Да. С тех пор не сдавался.
Sí, no se alquila desde entonces.

Но я не сдавался. Хорошо?
Pero no me rendí.¿De acuerdo?

Давно я не сдавался.
Hacía tiempo que no me rendía.

Он всегда мгновенно сдавался.
Siempre se doblegaba al instante.

Он никогда не сдавался насчет меня.
Él nunca se rindió conmigo.

И время от времени я сдавался.
Y de tiempo en tiempo yo, cedía.

Он хоть раз сдавался без боя?
¿Le has visto alguna vez rendirse tan rápido?

Я просто не хочу, чтобы ты сдавался.
Es solo que no quiero que te rindas.

Он никогда не сдавался в попытках найти его.
Nunca se rindió con lo de encontrarle.

Он не хотел мне верить, но я не сдавался.
Así que nunca confió en mí, pero no me rendí.

Но он не сдавался. Он бился три дня!
Pero él no se rindió, siguió peleando por 3 días!

Ради тебя, Донна. Ради тебя я никогда не сдавался.
Con respecto a ti, Donna, nunca, jamás, me rendí.

Нет, я никогда не сдавался, но давайте смотреть фактам в лицо.
No, nunca me rindo, pero afrontemos los hechos.

Ты сдался, но я никогда не сдавался.
Usted se dio por vencido. Pero yo nunca me di por vencido.

Я ни разу не видела, чтобы ты сдавался со своими пациентами, Карев.
Karev, nunca te he visto rendirte con un paciente.

Мой отец, возможно, боролся, но он не сдавался.
Mi padre podría haber luchado, pero no se dio por vencido.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в темной бездне.
Hubo muchos momentos en los que me di por vencido, hundiéndome en un abismo oscuro.

Прошло 3 недели дебатов, но сенат не сдавался.
Y finalmente, después de 3 semanas de debate, el Senado no cedió.

Доминион никогда не сдавался с момента своего появления 10 тысяч лет назад.
El Dominio no se ha rendido nunca desde su fundación hace 10.000 años.

Это заняло у меня больше, чем я думал, но я не сдавался.
Me tomó más tiempo del que pensaba, pero nunca me rendí.

Должна сказать, что этот отдел расследований никогда не сдавался и никогда не отступал.
Tengo que decir que la Unidad de Inteligencia nunca se rinde y nunca retrocede.

У меня уже был сахарный диабет но я никогда не сдавался.
Incluso enfermé de diabetes, pero nunca me di por vencido.

По имеющимся данным, он был смертельно ранен в тот момент, когда сдавался ВСДРК.
Al parecer había sido herido mortalmente cuando se rendía a las FARDC.