БЫТЬ ПРИВЛЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• rendir
• participar
• incurrir
• ser llevados
• exigirse
• ser sometidos
• ser llamados
• ser convocados
• ser enjuiciadas
• comparecer
• ser reclutados

Примеры использования Быть привлечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому и должны быть привлечены избиратели.
Es por eso que los votantes deben involucrarse.

Они должны быть привлечены к ответственности за свои преступления.
Se les debe hacer responder por sus crímenes.

Эти отступники должны быть привлечены к ответственности.
A estos renegados se les debe traer a la justicia.

Лица, виновные в совершении военных преступлений, должны быть привлечены к суду.
Los culpables de cometer crímenes de guerra deben comparecer ante la justicia.

Она была убита. Они должны быть привлечены к ответственности.
Fue asesinada se debe hacer justicia.

Сутенеры могут быть привлечены к ответственности по закону.
El proxeneta puede ser perseguido con arreglo a la ley.

Исполнители таких актов должны быть привлечены к ответственности.
A los autores de esos actos se les debe llevar ante la justicia.

Те, кто совершает военные преступления и преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.
Aquellos que cometen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad deben ser llevados ante la justicia.

И тем не менее они должны быть привлечены к ответственности.
Y, sin embargo, hay que someterlos a la justicia.

Виновные в совершении таких преступлений должны быть привлечены к ответственности.
Los responsables de perpetrar esos crímenes han de rendir cuentas por ello.

В то же время такие свидетели могут быть привлечены противной стороной для перекрестного допроса.
Sin embargo, este testigo puede ser objeto de contrainterrogatorio por la otra parte.

Лица, ответственные за насилие, должны быть привлечены к ответственности.
Los responsables de la violencia deben rendir cuentas de sus actos.

Все должны быть привлечены к ответственности за их действия и бездействие в связи с тем, что происходит в секторе Газа.
Todos deben rendir cuentas de sus acciones o su inacción frente a lo que está ocurriendo en la Franja de Gaza.

Вы солгали под присягой и можете быть привлечены за лжесвидетельство.
Mintió bajo juramento y ahora puede ser demandado por perjurio.

Все подозреваемые в совершении военных преступлений на территориях бывшей Югославии должны быть привлечены к ответственности.
Todos los sospechosos de crímenes de guerra procedentes de los territorios de la ex Yugoslavia deben ser llevados ante la justicia.

Я считаю что главы этого города должны быть привлечены к ответственности, да.
Creo que los líderes de la ciudad deberían rendir cuentas, si.

Совет Безопасности подчеркивает, что все лица, совершившие подобные посягательства и нарушения, должны быть привлечены к ответственности.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que todos los autores de esos abusos y violaciones deben rendir cuentas de sus actos.

Такие люди, как Караджич и бен Ладен, должны быть привлечены к ответственности.
A personas como Karadzic o Bin Laden hay que someterlas a la justicia.

К осуществлению соответствующих стратегий должны быть привлечены все уровни государственной власти и партнеры из гражданского общества;
En esas estrategias deben participar todos los niveles del gobierno e incluirse a los asociados de la sociedad civil;

Кто совершают все эти преступления, должны быть привлечены к ответственности.
Los autores de todos esos crímenes han de responder por sus actos.

Участники забастовки не могут быть привлечены к дисциплинарной и финансовой ответственности, а также не могут быть уволены на этом основании.
No se pueden adoptar medidas disciplinarias contra los trabajadores ni se les puede responsabilizar económicamente por participar en una huelga o despedir por ese motivo.

Кто виновен в нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности.
Los responsables de violaciones de los derechos humanos deberán rendir cuentas de ellas.

Виновные должны быть привлечены к ответственности за распространение ненависти, которая ведет лишь к новому витку экстремизма и насилия и сводит на нет достигнутые успехи.
Los responsables deberían rendir cuentas por haber sembrado el odio, que no hará más que generar más extremismo y violencia y menoscabar los progresos logrados.

Члены комиссии подчеркнули, что исполнители таких преступлений должны быть привлечены к ответственности в соответствии с международным уголовным правом.
Los miembros de la comisión hicieron hincapié en que los autores de dichos crímenes debían rendir cuentas por sus actos en virtud del derecho penal internacional.

Подростки этого возраста могут быть привлечены только к выполнению мелких работ, способствующих созданию трудовых навыков, работ, необходимых для обучения профессии.
Los adolescentes de esa edad solamente pueden participar en trabajos de poca envergadura que contribuyan a crear hábitos de trabajo y en trabajos necesarios para obtener una profesión.

В случае нарушения данных норм сотрудники правоохранительных органов могут быть привлечены к ответственности в соответствии с уголовным законодательством Республики Узбекистан.
Los funcionarios de orden público que vulneren esas normas pueden incurrir en responsabilidad penal en el marco de la legislación penal de la República de Uzbekistán.

За занятие проституцией женщины могут быть привлечены к административной ответственности по статье 164- 2 Кодекса об административных правонарушениях и подвергнуты штрафу.
Las mujeres que practican la prostitución pueden incurrir en responsabilidad administrativa en virtud del artículo 164-2 del Código de Delitos Administrativos y recibir una multa.

Комиссия подчеркивает тот факт, что члены ССА, включая полевых командиров, несущих командную ответственность, могут быть привлечены к уголовной ответственности по международному праву.
La comisión destaca que los miembros del ELS, incluidos los jefes locales que tienen responsabilidad de mando, pueden incurrir en responsabilidad penal en virtud del derecho internacional.

Виновные в совершении действий, противоречащих нормам международного права, должны быть привлечены к ответственности; это будет способствовать укреплению верховенства права и его применению ко всем государствам в равной мере.
Los autores de actos que contravienen el derecho internacional deben rendir cuentas con miras a consolidar el estado de derecho y su aplicación a todos por igual.

Быть прямо привлечены( к) составлению кодексов поведения;
Intervenir directamente en la redacción de códigos de conducta;